TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOTTLE NECK [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

In sparkling wine production, a machine used to shake the inactive yeast into the neck of the bottle.

OBS

This mechanized system, which processes hundreds of bottles at a time, is an efficient replacement for labour intensive hand riddling.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Appareil utilisé dans la fabrication des vins mousseux pour effectuer de façon automatique le remuage des bouteilles, opération qui concentre le dépôt de levures dans le goulot de la bouteille.

OBS

Ce système mécanisé qui peut accueillir des centaines de bouteilles facilite grandement le remuage des bouteilles, traditionnellement effectué à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Standard Babcock milk-test bottle. 8%, 18g, milk-test bottle, total height 160-170 mm(6. 3-6. 7"). Bottom of bottle is flat, and axis of neck is vertical when bottle stands on level surface.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Outillage industriel
OBS

Butyromètre : Appareil servant à mesurer la richesse du lait en matière grasse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Biological Sciences
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The RPB [(Radiation Protection Bureau) ] has tissue equivalent phantoms available for a variety of radionuclides in the lung, 125I and131I thyroid neck phantoms, and water-filled BOMAB(BOttle MAnikin ABsorption) phantoms of varying size for higher gamma energies.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Sciences biologiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Bureau de la radioprotection dispose de fantômes à matériau équivalent au tissu organique pour une diversité de radionucléides dans les poumons, de fantômes cervicaux pour le125I et le130I dans la thyroïde et de fantômes BOMAB (BOttle MAnikin ABsorption) à charge d'eau et de taille variable pour les énergies gamma supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Biological Sciences
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The RPB [(Radiation Protection Bureau) ] has tissue equivalent phantoms available for a variety of radionuclides in the lung, 125I and131I thyroid neck phantoms, and water-filled BOMAB(BOttle MAnikin ABsorption) phantoms of varying size for higher gamma energies.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Sciences biologiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Bureau de la radioprotection dispose de fantômes à matériau équivalent au tissu organique pour une diversité de radionucléides dans les poumons, de fantômes cervicaux pour le125I et le130I dans la thyroïde et de fantômes BOMAB (BOttle MAnikin ABsorption) à charge d'eau et de taille variable pour les énergies gamma supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

Stringed instrument, basically a guitar, with raised strings, a circular metal resonator on the belly and an internal tone chamber. Often played with a bottle neck(a tube fitted on the finger). Well liked by early blues singers. Created in 1925 by two Czechoslovakian brothers, the Do Pyeras, who gave it its name.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

Sorte de banjo créé par les frères DO [abréviation de l'anglais DO BROTHERS]. Dans les langues slaves, le mot «dobro» signifie «bon».

OBS

Renseignement fourni par la Division de la Musique, Bibliothèque Nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument used to supply small quantities of a fluid to a test tube or other vessel.

OBS

A dropping bottle [is] a bottle with correlated lengthwise grooves in the neck and in the stopper, permitting a controlled flow of the liquid contents in the form of drops.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Dispositif permettant de laisser s'écouler un liquide goutte à goutte.

CONT

Le flacon compte-gouttes est pourvu d'une fermeture à vis avec sécurité enfant. Pour ouvrir, il faut dévisser le bouchon en exerçant une forte pression vers le bas. Pour la prise, tenir le flacon vertical jusqu'à ce que les gouttes tombent. Revisser fermement le bouchon après usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A small plastic cup that fits in the neck of the bottle and collects any sediment.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opercule en plastique qui s'insère dans le goulot de la bouteille sous la capsule couronne pour le bouchage provisoire pendant toute la durée de la prise de mousse et de la maturation en bouteille avant le dégorgement.

CONT

La capsule comporte une coiffe métallique, généralement en acier inoxydable, qui recouvre une cartouche en plastique, le bidule. Le bidule permet de recueillir le dépôt issu du remuage. Il est expulsé avec celui-ci grâce à la pression contenue dans la bouteille lors du dégorgement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Hotel Equipment
CONT

When placed in the neck of an inverted bottle the spirit measure dispenses a specific volume of alcohol. Our measures are available in four, high quality styles as below.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Équipement hôtelier

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wine Service
  • Winemaking
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Take firm hold on the bottle... and pour slowly, in a continuous motion. As the first streak of sediment nears the neck, right the bottle.

Français

Domaine(s)
  • Service des vins
  • Industrie vinicole
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Suivre [...] la progression du dépôt vers le goulot et dès qu'il en approche, réduire le débit puis relever vivement le col aussitôt que les premiers flocons y apparaissent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de vinos
  • Industria vinícola
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Parte superior, larga y estrecha, de las botellas [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Wine Service
CONT

Single-lever or boot-lever corkscrews are often the wine waiter's choice. They’re simply a wire spiral screw attached to a single lever that's rested on the neck of the bottle. Lifting one side of the lever pulls the cork out.

Terme(s)-clé(s)
  • single lever corkscrew
  • boot lever corkscrew

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Service des vins
CONT

Les tire-bouchons à levier simple sont ceux que préfèrent généralement les garçons de café. Ils consistent simplement en une vrille attachée à un seul levier, qui repose sur le goulot de la bouteille. Lorsqu'on soulève un côté du levier, le bouchon s'enlève.

OBS

Pluriel : des tire-bouchons, des tirebouchons.

OBS

tirebouchon (sing.); tirebouchons (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • tirebouchon à levier simple
  • tirebouchon à manche de canif

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
DEF

A mold part that forms the extreme end of the neck of a bottle, especially adapted to filling and closing devices.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre
DEF

Surépaisseur de verre à l'extrémité du col d'une bouteille, ayant une forme adaptée aux dispositifs de remplissage et de bouchage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Materials Storage
  • Packaging
CONT

Bottle Paneling. Sometimes packaging can contract or collapse during shipping or storage, creating an unsightly appearance called paneling. Paneling can also result in leaking if a container is tipped or falls over. With a vented closure, sterile air is allowed to enter and the container maintains its original shape, while holding liquids inside.

CONT

The FAA 5418 with new neck support system. Eliminates bottle paneling of light-weight PET bottles and supports a bottle by the neck ring during filling, relieving pressure that causes the bottle to dent or deform while filling.

PHR

Bottle paneling or panelling.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Stockage
  • Emballages
CONT

Une série de contrôles permet d'éliminer les bouteilles ne répondant pas aux exigences de leur commercialisation. [...]- contrôle de propriétés mécaniques : résistance à la pression interne, à l'écrasement vertical (dû au bouchage), à l'écrasement latéral (manutention).

CONT

Le PET ou polyéthylène téréphtalate [...] Plastique transparent [...] assez résistant à la pression. Plus résistant à l'écrasement que le PVC. L'intérieur du goulot est lisse.

OBS

écraser : Aplatir et déformer (un corps) [...] par une forte compression, par un choc violent.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The process of accumulating the sediment in sparkling wine or Champagne by slowly turning the bottles at an angle, ultimately collecting the sediment in the neck of the bottle.

OBS

Part of the Méthode champenoise process.

OBS

for "riddling" : [Shaking] is called ... "riddling" in California.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Dans la méthode champenoise, opération visant à amener les dépôts contre le bouchon par le mouvement imprimé aux bouteilles placées sur des pupitres.

CONT

Le remuage dure environ un mois. Tous les jours, l'ouvrier remueur saisit chaque bouteille par le culot et lui imprime une série de «coups de poignets», c'est-à-dire une série d'oscillations à une cadence rapide complétée d'un mouvement de rotation. Grâce à cette manipulation spéciale, le dépôt glisse d'abord vers l'épaulement et ensuite dans le goulot sans troubler le liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Industries
  • Brewing and Malting
DEF

A label which goes around the neck of a bottle or container.

OBS

The term "label-collar" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Industrie de l'alimentation
  • Brasserie et malterie
DEF

Étiquette posée autour du col d'une bouteille ou d'un récipient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Industria alimentaria
  • Fabricación de cerveza y malta
DEF

Pieza publicitaria que se coloca en el cuello de las botellas con fines promocionales o para dar información de prestigio.

OBS

El término "collarín" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Packaging in Glass
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Manufacturing
DEF

That part of a container between the main body and the neck, as on a glass bottle, collapsible tube, etc.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Emballages en verre
  • Emballages en matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Renflement d'un récipient, telle une bouteille, après le col.

CONT

L'épaule de la bouteille, c'est-à-dire la partie conique qui relie le corps à la bague, se développait librement et pouvait prendre des formes différentes d'une bouteille à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Winemaking
  • Beverages
OBS

shoulder : a part suggesting a human shoulder in shape, position, or function : as, a : an angle or curve in the outline of an object(as between the body and the neck of a bottle)...

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Industrie vinicole
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Sortes d'étiquettes. Face et dos, de corps, d'épaule, de cou, médaillon.

OBS

[...] les formes qui permettent d'identifier les vins européens les plus connus peuvent aussi servir pour les vins de qualité inférieure. Par exemple, la bouteille aux épaules hautes et aux flancs verticaux [...] a été rendue célèbre par les négociants bordelais [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A bottle closure in which the side of the cap engages corresponding lugs or ridges on the neck finish to provide a grip for the cap when the cap is given a quarter turn, clockwise.

CONT

The lug cap is the most popular steel vacuum-closure today. [It] is used extensively for vacuum packs in the food industry, and is suitable for use on many products packaged in glass containers.

OBS

lug type closure; quick turn closure: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different terms when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule métallique avec un roulé intérieur à crans et un joint coulé qui vient en contact avec la partie supérieure de l'orifice d'un récipient. Le vide assure la tenue de la capsule, mais après utilisation, les crans permettent une refermeture «au quart de tour».

CONT

Parmi les capsules [...] à crans, la Twist-off pour pots en verre a rencontré depuis quelques années un incontestable succès du fait de sa facilité d'emploi, ouverture et fermeture s'effectuant avec à peine un quart de tour.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The neckring insert has four functions or features : It forms the finish or threaded neck section of the bottle. Because it is an insert, it provides a relatively low-cost, easy method for changing the size or style of the finish. It firmly centers and locates the core rod in the parison cavity. It provides thermal isolation.

OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.

Terme(s)-clé(s)
  • neck ring insert
  • neckring
  • preform neckring

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

L'ébauche tend à se rétracter en prenant appui à l'extrémité du poinçon et, si l'on ne prend pas garde, décale dans l'espace la bague de col qui, dans ce cas, ne retrouve plus sa bonne place dans le moule de soufflage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation. This process is centred on oriented PVC(OPVC) bottle manufacture, for transparent containers with enhanced clarity and greater resistance to gas permeation, higher impact strength and burst pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • extrusion stretch blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape [...] On peut également utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes [...]

CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Another process somewhat related to extrusion blow molding is the extrusion/molded neck process. Still used today by Owens-Illinois, this is a proprietary process that traces its roots to glass-blowing technology. It is unique in that the bottle neck finish is injection molded and the bottle body is extrusion blow-molded. In this process, the two halves of a neck finish cavity or neckring are mounted to an actuating head assembly, which intermeshes with the two halves of the blow-mold cavity. The process cycle begins with the main body mold cavity open and the neckring cavity closed. The actuating head assembly moves downward to contact the extrusion die head. When it is in position, extrusion pressure fills the neck section with plastic melt. After it is held for one to two seconds, the head assembly moves upward while, simultaneously, the parison is extruded. When the head assembly reaches the top of its stroke, the blow-mold cavity closes on the parison. The remaining steps of parison pinch-off, blowing, and part removal all follow conventional techniques. Although the production cycle is somewhat slow, the process offers the quality advantage of an accurately molded neck and the process advantage of a parison held at both ends.

Terme(s)-clé(s)
  • extrusion moulded neck blow-moulding process
  • extrusion moulded neck blow moulding process
  • extrusion molded neck blow molding process
  • forced extrusion blow moulding
  • extrusion/moulded neck process
  • extrusion molded neck process
  • extrusion moulded neck process

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanical pushrod
  • mechanical push rod

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La préforme est alors réchauffée puis bi-étirée par étirage axial à l'aide d'une tige d'élongation et par étirage radial avec soufflage à l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stoneware
DEF

A stoneware bottle, globular or pear-shaped, that has a moulded bearded mask on, or just below, the neck, and often a coat of arms below the mask.

CONT

Bellarmines were originally made in Cologne (Germany) in the 16th century, and the mask was thought in England, to which they were exported in large quantities, to represent Cardinal Bellarmino (1542-1621), one of the leaders of the Counter Reformation.

Français

Domaine(s)
  • Grès
OBS

Bouteille, cruche.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging Techniques
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A machine used to apply shrink bands over the neck and cap of containers.

OBS

Using a tubular stock wound in rolls, it forms, cuts and applies a shrink band around the neck of each bottle. Adjustment and functioning of this machine must be accurate, to assure correct placement of the band on each bottle. Once banded, bottles then move through a short shrink tunnel.

OBS

Some recent developments in the packaging industry indicate that shrinkbands can also be used to hold 2 or more similar or dissimilar items in place (2-for-1 promotional items, multipacks, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Techniques d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Machine servant à la pose de manchons thermorétractables soit sur le col et le bouchage des contenants (fermeture de sécurité) ou encore sur le corps des contenants (étiquettes-manchons).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A round bottle having a flat bottom and long neck, for use in laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Ballon sphérique à fond plat et col cylindrique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A piece of aluminium paper rolled around the cork and the neck of the bottle.

CONT

Foil capsule on the top don’t add a thing to the quality of the wine in reality, but, psychologically ....

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Coiffe métallique recouvrant le bouchon et le goulot d'une bouteille.

CONT

On procède alors à l'habillage de la bouteille en collant sur le bouchon une capsule de bouchage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Winemaking
DEF

It has a chamber into which you place the cork. A piston is adjusted so the top of the inserted cork is flush with the rim of the bottle neck. The chamber is closed by bringing the hands together, and the cork is squeezed by hand pressure.

CONT

You can’t pound the corks in the bottles with a mallet. ... What’s needed is a nifty piece of equipment called a hand corker.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Industrie vinicole
DEF

Petit appareil destiné à remplacer, dans les usages domestiques, la machine à boucher. Il est, en général, tout en bois, quelquefois partie en bois, partie en métal.

CONT

Les bouteilles doivent être bouchées au fur et à mesure à l'aide du bouche-bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
DEF

A beer bottle whose neck(upper part between the shoulder and the opening) is elongated.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre
DEF

Bouteille (par exemple de bière) dont le col est allongé, par opposition à une bouteille de forme trapue, avec col standard.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A kiln built of bricks, shaped like the top and neck of a bottle and formerly used to burn chalk and limestone into quicklime.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

four à chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging Techniques
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A machine used to apply tamper-evident shrink bands over the necks and caps or only the necks of containers.

OBS

Using a tubular stock wound in rolls, it forms, cuts and applies a shrink band around the neck of each bottle. Adjustment and functioning of this machine must be accurate, to assure correct placement of the band on each bottle. Once banded, bottles then move to a short shrink tunnel.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Techniques d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Machine servant à la pose de manchons d'inviolabilité thermorétractables sur le col et le bouchage des contenants (fermetures de sécurité).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
CONT

"Ermold" Automatic Multiple Bottle Labelling Machines.-Machines in this range apply labels, body or body and neck at rates of 400, 600, 800 or 1, 000 dozen an hour. They can handle jam jars and milk, beer or mineral water bottles in nip, 1/2-pt., 1-pt. and quart sizes. The machines are provided with feed controls, a no-bottle-no-label device, automatic safety clutch and central lubrication.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Le déroulement de l'opération d'étiquetage [...] commence lorsque la bouteille est saisie par l'étoile d'entrée qui établit le positionnement de la bouteille et déclenche une opération de commande positive. [...] Un mécanisme de contrôle automatique connu sous le nom de «pas de bouteille - pas d'étiquette» est situé entre l'étoile d'introduction et l'endroit de l'étiquetage proprement dit. Au passage de la bouteille, ce mécanisme déclenche le mouvement de l'appareillage d'étiquetage. En l'absence de bouteilles, aucune étiquette n'est distribuée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
DEF

The bulge just below the neck of a vase, bottle or similar vessel.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Partie convexe délimitant le passage entre la panse et le col.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the narrow entrance of a bottle

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wine Service
CONT

Twist and pry corkscrew. The professional waiter's constant companion. It usually comes as a corkscrew, bottle opener, penknife combination. Useful for taking the lead foil that is on the neck of many wine bottles.

Français

Domaine(s)
  • Service des vins
CONT

Couteau sommelier, 4 usages : lames, décapsulateur, perce-boîtes, tire-bouchon.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :