TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOTTLE OPENER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bottle opener
1, fiche 1, Anglais, bottle%20opener
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bottle opener : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - bottle%20opener
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décapsuleur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9capsuleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
décapsuleur : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capsuleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bottle cooler
1, fiche 2, Anglais, bottle%20cooler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A refrigerated appliance or vending machine especially designed for bottled beverages. 2, fiche 2, Anglais, - bottle%20cooler
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deep well bottle cooler... 50"W x 28 3/4"D x 33 3/4"H overall. Two slide lids, four adjustable dividers, one opener/cap catcher with a 1/3 HP compressor. Holds 17 1/2 cases of 12 ounce bottles or 23 3/4 cases of 12 ounce cans corded and stacked, Shipping Weight 264 lb. 3, fiche 2, Anglais, - bottle%20cooler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- refroidisseur de bouteilles
1, fiche 2, Français, refroidisseur%20de%20bouteilles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Meuble réfrigéré spécialement conçu pour le rangement de boissons en bouteilles. 2, fiche 2, Français, - refroidisseur%20de%20bouteilles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Articles - Various
- Wine Service
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wing lever corkscrew
1, fiche 3, Anglais, wing%20lever%20corkscrew
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lever cork puller 2, fiche 3, Anglais, lever%20cork%20puller
correct
- lever corkscrew 3, fiche 3, Anglais, lever%20corkscrew
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Wing Lever Corkscrew/Bottle Opener.... This easy-action corkscrew gets the cork out smoothly every time. 1, fiche 3, Anglais, - wing%20lever%20corkscrew
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
- Service des vins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tire-bouchon à levier
1, fiche 3, Français, tire%2Dbouchon%20%C3%A0%20levier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce tire-bouchon à levier est le plus commode et le moins sujet à casser les bouchons. Quand vous versez la vrille dans le bouchon, les leviers se relèvent. En les abaissant, vous enlevez le bouchon. 2, fiche 3, Français, - tire%2Dbouchon%20%C3%A0%20levier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des tire-bouchons, des tirebouchons. 3, fiche 3, Français, - tire%2Dbouchon%20%C3%A0%20levier
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tirebouchon (sing.); tirebouchons (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - tire%2Dbouchon%20%C3%A0%20levier
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tirebouchon à levier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bottle opener
1, fiche 4, Anglais, bottle%20opener
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décapsuleur
1, fiche 4, Français, d%C3%A9capsuleur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvre-bouteille 2, fiche 4, Français, ouvre%2Dbouteille
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrument de métal permettant par un mouvement de levier de décapsuler les bouteilles. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9capsuleur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des ouvre-bouteilles. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9capsuleur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
ouvre-bouteilles (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 4, Français, - d%C3%A9capsuleur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Beverages
- Freezing and Refrigerating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- party cooler
1, fiche 5, Anglais, party%20cooler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Whether you’re hanging out by the pool with the family or having a BBQ with the boys, the heavy duty Coleman Party Cooler is an absolute must for any occasion. The durable, stainless steel tub can hold up to 48(12-oz.) cans, five(1. 5 liter) bottles, or 10. 5 gallons of liquid and keep ti cold for up to 12 hours. The drink dispenser doubles as a handy drain for melted ice and side handles make it easy to transport. The Coleman Party Cooler has a classic design, perfect for indoor an doutdoor decor, a built-in bottle opener, and a see through lid for protection. 1, fiche 5, Anglais, - party%20cooler
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 5, La vedette principale, Français
- distributeur réfrigérant
1, fiche 5, Français, distributeur%20r%C3%A9frig%C3%A9rant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
- Infantry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lanyard securing device 1, fiche 6, Anglais, lanyard%20securing%20device
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lanyard securing feature 2, fiche 6, Anglais, lanyard%20securing%20feature
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include :... a can opener; a bottle opener; a lanyard securing device... 1, fiche 6, Anglais, - lanyard%20securing%20device
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
- Infanterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mécanisme pour cordon de retenue
1, fiche 6, Français, m%C3%A9canisme%20pour%20cordon%20de%20retenue
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants: [...] ouvre-boîte, décapsuleur, mécanisme pour cordon de retenue [...] 1, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20pour%20cordon%20de%20retenue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-02-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Brewing and Malting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crown-cork bottle opener 1, fiche 7, Anglais, crown%2Dcork%20bottle%20opener
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- crown-cork opener 1, fiche 7, Anglais, crown%2Dcork%20opener
- cap opener 1, fiche 7, Anglais, cap%20opener
- cap lifter 1, fiche 7, Anglais, cap%20lifter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Brasserie et malterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ouvre-bouchon couronne
1, fiche 7, Français, ouvre%2Dbouchon%20couronne
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-08-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- speckled plant beetle 1, fiche 8, Anglais, speckled%20plant%20beetle
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) both males and females of a large speckled plant beetle closely related to the species Doryphora punctissima are endowed with a short horn curving forward from a most unlikely part of the body, the underside of the thorax, which gives the beetle the look of a simplified bottle opener. 1, fiche 8, Anglais, - speckled%20plant%20beetle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 8, La vedette principale, Français
- scarabée moucheté phytophage 1, fiche 8, Français, scarab%C3%A9e%20mouchet%C3%A9%20phytophage
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) l'un des grands scarabées mouchetés phytophages que nous avons étudiés en Colombie orientale (il est étroitement apparenté à l'espèce Doryphora punctissima) est doté d'une courte corne incurvée vers l'avant, située sous le thorax. Cela lui donne l'aspect d'un ouvre-bouteille. 1, fiche 8, Français, - scarab%C3%A9e%20mouchet%C3%A9%20phytophage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Wine Service
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- twist and pry corkscrew 1, fiche 9, Anglais, twist%20and%20pry%20corkscrew
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Twist and pry corkscrew. The professional waiter's constant companion. It usually comes as a corkscrew, bottle opener, penknife combination. Useful for taking the lead foil that is on the neck of many wine bottles. 1, fiche 9, Anglais, - twist%20and%20pry%20corkscrew
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Service des vins
Fiche 9, La vedette principale, Français
- couteau sommelier
1, fiche 9, Français, couteau%20sommelier
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Couteau sommelier, 4 usages : lames, décapsulateur, perce-boîtes, tire-bouchon. 1, fiche 9, Français, - couteau%20sommelier
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :