TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOTTLE RIM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging in Glass
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ring
1, fiche 1, Anglais, ring
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bottle rim 2, fiche 1, Anglais, bottle%20rim
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mold part that forms the extreme end of the neck of a bottle, especially adapted to filling and closing devices. 3, fiche 1, Anglais, - ring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages en verre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bague
1, fiche 1, Français, bague
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surépaisseur de verre à l'extrémité du col d'une bouteille, ayant une forme adaptée aux dispositifs de remplissage et de bouchage. 1, fiche 1, Français, - bague
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand corker 1, fiche 2, Anglais, hand%20corker
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
It has a chamber into which you place the cork. A piston is adjusted so the top of the inserted cork is flush with the rim of the bottle neck. The chamber is closed by bringing the hands together, and the cork is squeezed by hand pressure. 1, fiche 2, Anglais, - hand%20corker
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
You can’t pound the corks in the bottles with a mallet. ... What’s needed is a nifty piece of equipment called a hand corker. 2, fiche 2, Anglais, - hand%20corker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouche-bouteille
1, fiche 2, Français, bouche%2Dbouteille
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit appareil destiné à remplacer, dans les usages domestiques, la machine à boucher. Il est, en général, tout en bois, quelquefois partie en bois, partie en métal. 2, fiche 2, Français, - bouche%2Dbouteille
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les bouteilles doivent être bouchées au fur et à mesure à l'aide du bouche-bouteille. 3, fiche 2, Français, - bouche%2Dbouteille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :