TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOTTLE SCREW [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bijou bottle
1, fiche 1, Anglais, bijou%20bottle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clear glass [bottle], with aluminum screw cap and rubber liner, capacity 7 ml, 15 ml. 2, fiche 1, Anglais, - bijou%20bottle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Small vessel for diluting out minute quantities of liquid, from swabs in microbiology. 3, fiche 1, Anglais, - bijou%20bottle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flacon bijou
1, fiche 1, Français, flacon%20bijou
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tube flacon bijou 2, fiche 1, Français, tube%20flacon%20bijou
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tube en polystyrène à fond plat avec capuchon vissant. 3, fiche 1, Français, - flacon%20bijou
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le modèle « TRAC » comporte une lamelle interne destinée à l'utilisation en technique TRAC [Trend in Analytical Chemistry]. 3, fiche 1, Français, - flacon%20bijou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Household Articles - Various
- Wine Service
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single-lever corkscrew
1, fiche 2, Anglais, single%2Dlever%20corkscrew
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- boot-lever corkscrew 1, fiche 2, Anglais, boot%2Dlever%20corkscrew
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Single-lever or boot-lever corkscrews are often the wine waiter's choice. They’re simply a wire spiral screw attached to a single lever that's rested on the neck of the bottle. Lifting one side of the lever pulls the cork out. 1, fiche 2, Anglais, - single%2Dlever%20corkscrew
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- single lever corkscrew
- boot lever corkscrew
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
- Service des vins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tire-bouchon à levier simple
1, fiche 2, Français, tire%2Dbouchon%20%C3%A0%20levier%20simple
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tire-bouchon à manche de canif 1, fiche 2, Français, tire%2Dbouchon%20%C3%A0%20manche%20de%20canif
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les tire-bouchons à levier simple sont ceux que préfèrent généralement les garçons de café. Ils consistent simplement en une vrille attachée à un seul levier, qui repose sur le goulot de la bouteille. Lorsqu'on soulève un côté du levier, le bouchon s'enlève. 1, fiche 2, Français, - tire%2Dbouchon%20%C3%A0%20levier%20simple
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des tire-bouchons, des tirebouchons. 2, fiche 2, Français, - tire%2Dbouchon%20%C3%A0%20levier%20simple
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tirebouchon (sing.); tirebouchons (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 2, Français, - tire%2Dbouchon%20%C3%A0%20levier%20simple
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tirebouchon à levier simple
- tirebouchon à manche de canif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- turnbuckle
1, fiche 3, Anglais, turnbuckle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rigging screw 2, fiche 3, Anglais, rigging%20screw
correct
- bottlescrew 3, fiche 3, Anglais, bottlescrew
correct
- bottle screw 4, fiche 3, Anglais, bottle%20screw
correct
- stretching screw 5, fiche 3, Anglais, stretching%20screw
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device for adjustment of length fitted at the lower end of shrouds, stays. 6, fiche 3, Anglais, - turnbuckle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
turnbuckle: term also used in sailing. 7, fiche 3, Anglais, - turnbuckle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ridoir
1, fiche 3, Français, ridoir
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ridoir à vis 2, fiche 3, Français, ridoir%20%C3%A0%20vis
correct, nom masculin
- vis de ridage 3, fiche 3, Français, vis%20de%20ridage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tendeur à vis qui permet de régler la tension d'un hauban. 4, fiche 3, Français, - ridoir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ridoir : terme employé aussi à la voile. 5, fiche 3, Français, - ridoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tensor
1, fiche 3, Espagnol, tensor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Y injection site 1, fiche 4, Anglais, Y%20injection%20site
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The IV set, consisting of the connector(to the fluid bottle or bag), drip chamber, screw clamp or flow adjustment valve, Y injection site(for medications), needle adapter, and needle and catheter. 1, fiche 4, Anglais, - Y%20injection%20site
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- site pour injection en Y
1, fiche 4, Français, site%20pour%20injection%20en%20Y
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- site d'injection en Y 2, fiche 4, Français, site%20d%27injection%20en%20Y
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
site d'injection : terme relevé dans le Guide du matériel médico-chirurgical, p. 188. 2, fiche 4, Français, - site%20pour%20injection%20en%20Y
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- melt
1, fiche 5, Anglais, melt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
After the parison is extruded, the screw moves backward, accumulating melt in front of its tip. When the previously molded bottle has cooled the mold opens, the bottle is removed and the screw quickly moves forward, pushing plastic melt through the extrusion head and thereby forming the next parison. 2, fiche 5, Anglais, - melt
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Foamable melt. 3, fiche 5, Anglais, - melt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- matière fondue
1, fiche 5, Français, mati%C3%A8re%20fondue
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fonte 2, fiche 5, Français, fonte
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Matière fondue expansible. 2, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20fondue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- masa fundida
1, fiche 5, Espagnol, masa%20fundida
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- reciprocating screw method
1, fiche 6, Anglais, reciprocating%20screw%20method
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The [intermittent extrusion] process has three subcategories : the reciprocating screw method, the ram accumulator method, and the accumulator head method. The reciprocating screw method is normally used for bottles between 250 mL and 10 L in volume. After the parison is extruded, the screw moves backward, accumulating melt in front of its tip. When the previously molded bottle has cooled the mold opens, the bottle is removed and the screw quickly moves forward, pushing plastic melt through the extrusion head and thereby forming the next parison. 1, fiche 6, Anglais, - reciprocating%20screw%20method
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- transfert par vis-piston
1, fiche 6, Français, transfert%20par%20vis%2Dpiston
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medication
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- screw cap closure bottle 1, fiche 7, Anglais, screw%20cap%20closure%20bottle
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouteille à capsule vissante
1, fiche 7, Français, bouteille%20%C3%A0%20capsule%20vissante
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medication
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- screw cap closure 1, fiche 8, Anglais, screw%20cap%20closure
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
1 gallon screw cap closure bottle. 1, fiche 8, Anglais, - screw%20cap%20closure
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 8, La vedette principale, Français
- capsule vissante
1, fiche 8, Français, capsule%20vissante
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
capsule vissante pour bouteilles de 1 gallon. 1, fiche 8, Français, - capsule%20vissante
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- prescription bottle 1, fiche 9, Anglais, prescription%20bottle
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
screw cap closure prescription bottle 1, fiche 9, Anglais, - prescription%20bottle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bouteille d'ordonnance
1, fiche 9, Français, bouteille%20d%27ordonnance
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
bouteille d'ordonnance à capsule vissante. 1, fiche 9, Français, - bouteille%20d%27ordonnance
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-07-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bottle rigging screw
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- pipe turnbuckle 2, fiche 10, Anglais, pipe%20turnbuckle
correct
- bottle slip 3, fiche 10, Anglais, bottle%20slip
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A turnbuckle with a single screw and a swivel at the end opposite to the screw. Sometimes called pipe turnbuckle, sleeve turnbuckle. Used to connect the ends of bobstays to the stem. The screw is enclosed in a tube as a protection against corrosion. 2, fiche 10, Anglais, - bottle%20rigging%20screw
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ridoir à fourreau
1, fiche 10, Français, ridoir%20%C3%A0%20fourreau
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- ridoir à lanterne 1, fiche 10, Français, ridoir%20%C3%A0%20lanterne
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- screw slip 1, fiche 11, Anglais, screw%20slip
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
see "bottle screw slip" 1, fiche 11, Anglais, - screw%20slip
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bosse à vis 1, fiche 11, Français, bosse%20%C3%A0%20vis
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :