TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - bottle%20seal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20flacon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - bottle%20custody%20seal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - sceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20bouteille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - aluminum%20seal%20serum%20bottle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - bouteille%20%C3%A0%20s%C3%A9rum%20avec%20col%20fini%20aluminium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The core rod has a "blow by" groove. This annular groove, located near the seating shank... is needed to seal the parison and prevent excessive air loss during bottle blowing and to eliminate elastic retraction of the parison during the transfer between cavities.  1, fiche 5, Anglais, - %5C%22blow%20by%5C%22%20groove

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Figure 82.21. Typical bottom blow core rod showing its principal elements.  1, fiche 5, Anglais, - %5C%22blow%20by%5C%22%20groove

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A container seal that cannot be opened without partially destroying the cap or otherwise showing evidence of tampering.  4, fiche 6, Anglais, - safety%20seal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Generally these seals can be found under the form of shrink bands or sleeves that are applied around the necks and caps of containers. A more primitive type of seal that has been reported is an adhesive tape applied on the unglued flap and two sides of a box containing one medicine bottle. It might also be found directly on the cap and the sides of the bottle.  4, fiche 6, Anglais, - safety%20seal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moyen de fermeture inviolable qui se présente le plus souvent sous la forme d'un manchon thermorétractable de polychlorure de vinyle que l'on pose sur le bouchage et le col des conditionnements alimentaires et pharmaceutiques.  7, fiche 6, Français, - indicateur%20d%27effraction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ruban d'inviolabilité (ou ruban indicateur d'effraction, ruban de garantie) est un autre moyen de fermeture inviolable, plus primitif cependant. Il s'agit d'une bande adhésive que l'on applique sur le rabat non encollé et les côtés d'un étui (exemple : la boîte contenant un flacon de comprimés d'aspirine) et dont l'arrachement est indicateur d'effraction. On peut aussi retrouver ce système de fermeture directement posé sur la capsule ou le bouchon ainsi qu'aux côtés du flacon.  7, fiche 6, Français, - indicateur%20d%27effraction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Se garder de traduire par l'anglicisme «sceau de sécurité», malheureusement répandu au Canada.  7, fiche 6, Français, - indicateur%20d%27effraction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cap-sealing method based on the high-frequency heating of the cap and its inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  5, fiche 7, Anglais, - induction%20cap%20sealing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, fiche 7, Anglais, - induction%20cap%20sealing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de thermoscellage des opercules aluminium fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, fiche 7, Français, - thermoscellage%20par%20induction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : la fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  4, fiche 7, Français, - thermoscellage%20par%20induction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT de Messia-sur-Sorne, une maison spécialisée dans le scellage par induction.  5, fiche 7, Français, - thermoscellage%20par%20induction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The preform mold consists of four major components: preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.  1, fiche 8, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The core rod assembly... has four functions or features : It forms the interior of the preform. It supports the parison or the bottle during transfer. It is the valve where air enters to expand the parison. The valve is located either in the shoulder area or in the tip, the location being governed by the bottle or core rod length-to-diameter ratio. Wide mouth bottles(that is, core rods with low length-to-diameter ratios) will usually have a shoulder valve. The core rod has a "blow by" groove. This annular groove, located near the seating shank... is needed to seal the parison and prevent excessive air loss during bottle blowing and to eliminate elastic retraction of the parison during the transfer between cavities.  1, fiche 8, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Even though the parison is exposed to the air, melt strength is not as crucial because of the support provided by the parison core rod.  1, fiche 8, Anglais, - parison%20core%20rod

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See Figure 82.21 in PLMAT, p. 1085.  2, fiche 8, Anglais, - parison%20core%20rod

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le soufflage s'effectue en général au travers du noyau.  1, fiche 8, Français, - noyau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir Figure 31 dans TECHN.  2, fiche 8, Français, - noyau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pinch-off areas pinch the ends of the plastic parison and seal the edges together when the mold closes. These surfaces are subject to more wear than any other part of the mold. ... Steel inserts often are used for the pinch-off areas of mold of the softer metals.  3, fiche 9, Anglais, - pinch%2Doff%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dividing the cavity from the flash pocket is the pinch-off. The pinch-off has a dual role : it must seal the open ends of the parison and, at the same time, cut the flash from the bottle.  2, fiche 9, Anglais, - pinch%2Doff%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine specially used for the induction-sealing process.  3, fiche 10, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

induction sealing : A cap sealing method based on the high-frequency heating of the cap and the inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  3, fiche 10, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing, the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  2, fiche 10, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine spéciale employée pour le thermoscellage par induction.  3, fiche 10, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules en aluminium mince, fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, fiche 10, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  3, fiche 10, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La deuxième observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  3, fiche 10, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.  3, fiche 11, Anglais, - gravity%20vacuum

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It requires a seal on the container and fills the container(usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip.... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.  1, fiche 11, Anglais, - gravity%20vacuum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d'une cuve maintenue en dépression.  2, fiche 11, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d'écoulement du bec. Le processus d'emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d'écoulement n'est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n'est pas emplie.  3, fiche 11, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An inner seal that is applied on the top end of a container through the induction-sealing process.  2, fiche 12, Anglais, - induction%20seal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, fiche 12, Anglais, - induction%20seal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opercule en aluminium mince soudé à un contenant lors de son passage dans un générateur hautes fréquences.  2, fiche 12, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  2, fiche 12, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La première observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  2, fiche 12, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol