TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure(e. g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.  2, fiche 2, Anglais, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.  1, fiche 2, Anglais, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 2, Anglais, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elles se présentent sous forme d'un cylindre légèrement conique (...) les parois du cylindre sont plissées, car l'aluminium n'étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n'épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent. (...) Intérieurement, la capsule est enduite d'un mélange d'adhésif facilitant la bonne tenue au verre.  1, fiche 2, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20pliss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d'une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine (...) Bien entendu, le surbouchage (...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n'est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.  1, fiche 2, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20pliss%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of polyvinyl chloride shrink-foil that conforms over and around the primary closure(e. g. cork or stopper cork) of a wine or alcohol bottle.  1, fiche 3, Anglais, - heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tear-off strips can be incorporated; many types are open-topped preformed tapered tubes .... Applied by hand or by automatic dispenser, shrinking takes place in one to three seconds ....  2, fiche 3, Anglais, - heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20cap

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  1, fiche 3, Anglais, - heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] capsules [qui] se composent d'une jupe PVC rétractable sous l'influence de la chaleur. Cette jupe est construite soit à partir d'une feuille découpée et collée, soit d'un tube, la tête étant constituée d'une pastille d'aluminium.  1, fiche 3, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20thermor%C3%A9tractable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of tinned lead that conforms to the primary closure(e. g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.  2, fiche 4, Anglais, - tinned%20lead%20capsule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Top embossing either as blind stamping or with raised parts coloured is possible. Tear off strips or tags can be incorporated.  1, fiche 4, Anglais, - tinned%20lead%20capsule

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 4, Anglais, - tinned%20lead%20capsule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Capsules en plomb plaqué étain. Elles se présentent sous forme d'un cylindre légèrement conique [...] La partie interne en contact avec le bouchon ainsi que la partie extérieure sont en étain pur, ce qui donne à cette cape de surbouchage une richesse et une qualité certaines. Elle est surtout utilisée pour l'habillage des grands vins, alcools, etc. Souvent pourvue de systèmes spéciaux de déchirage ou de décapsulage, elle se fait en toutes dimensions et teintes, et permet des impressions en relief, particulièrement riches.  3, fiche 4, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20plomb%2D%C3%A9tain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d'une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine [...] Bien entendu le surbouchage [...] complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n'est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.  3, fiche 4, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20plomb%2D%C3%A9tain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stretch fit secondary closure made out of pre-moulded polyethylene that conforms over and around the primary closure(e. g. natural cork or stopper cork) of a wine or alcohol bottle.  2, fiche 5, Anglais, - polyethylene%20closure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 5, Anglais, - polyethylene%20closure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les capsules en polyéthylène présentent l'avantage (...) d'être livrées dans leur forme définitive, telles qu'elles apparaîtront sur la bouteille. Elles se posent à sec. De plus, elles rendent le bouchage inviolable et contribuent à l'étanchéité par simple rétraction sur le goulot. Certaines capsules se font dans plusieurs dimensions adaptées aux caractéristiques des différents types de bagues, bourgogne, bordeaux, porto, couronne, aluminium, etc. Il existe des capsules de surbouchage en polyéthylène (...) [qui se] posent avec une tête qui procèdent à l'écartement.  3, fiche 5, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to supply small quantities of a fluid to a test tube or other vessel.  4, fiche 6, Anglais, - dropping%20bottle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A dropping bottle [is] a bottle with correlated lengthwise grooves in the neck and in the stopper, permitting a controlled flow of the liquid contents in the form of drops.  5, fiche 6, Anglais, - dropping%20bottle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de laisser s'écouler un liquide goutte à goutte.  2, fiche 6, Français, - flacon%20compte%2Dgouttes

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le flacon compte-gouttes est pourvu d'une fermeture à vis avec sécurité enfant. Pour ouvrir, il faut dévisser le bouchon en exerçant une forte pression vers le bas. Pour la prise, tenir le flacon vertical jusqu'à ce que les gouttes tombent. Revisser fermement le bouchon après usage.  4, fiche 6, Français, - flacon%20compte%2Dgouttes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

cruet : A bottle or vial, usually with a handle and a stopper, for the service of condiments at table. Some cruets were inscribed with the name of the contents, the usual names being oil, vinegar, mustard, pepper, sugar; sets in Leeds creamware for export to the Continent bore the equivalent names in German, Polish, etc. With a pierced cover the proper term is caster. Cruets were usually made in a matching set and accompanied by a cruet-stand.  2, fiche 7, Anglais, - cruet%20stand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de table comprenant flacons à huile et vinaigre, etc. [...], avec le support.  5, fiche 7, Français, - huilier

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

ménagère (n.f.) : Pièce de vaisselle supportant la salière, la poivrière et les burettes à huile et à vinaigre.  4, fiche 7, Français, - huilier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ménagère : Ce sens du terme, donné dans la définition tirée du Dict. encycl. Quillet de 1968 qui précède, ne se retrouve plus dans les dictionnaires généraux plus récents comme le Grand Larousse ou le Grand Robert. Le Trésor de la langue française le définit comme suit : «Service de couverts présenté dans un écrin», ce qui en fait l'équivalent du terme anglais «cutlery box».  6, fiche 7, Français, - huilier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One whose occupation is to cut cork into stoppers for bottles, bungs, etc.  1, fiche 8, Anglais, - cork%2Dcutter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cork : A piece of cork, cut into a cylindrical or tapering form, used as a stopper for a bottle, cask, etc.  2, fiche 8, Anglais, - cork%2Dcutter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Personne] fabriquant des bouchons de liège [...]  3, fiche 8, Français, - bouchonnier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bottle or vial, usually with a handle and a stopper, for the service of condiments at table.  2, fiche 9, Anglais, - cruet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some cruets were inscribed with the name of the contents, the usual names being oil, vinegar, mustard, pepper, sugar; sets in Leeds creamware for export to the Continent bore the equivalent names in German, Polish, etc. With a pierced cover the proper term is caster. Cruets were usually made in a matching set and accompanied by a cruet-stand.  2, fiche 9, Anglais, - cruet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit vase à col court terminé par un bec, muni d'une anse et destiné à contenir divers liquides, entre autres l'huile ou le vinaigre.  2, fiche 9, Français, - burette

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Généralement au nombre de deux, les burettes accompagnent le porte-huilier ou l'huilier que l'on dépose sur la table.  2, fiche 9, Français, - burette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bottle or flask provided with one bent tube passing through the stopper for directing a stream of water on anything to be washed or rinsed and with means for forcing(as by blowing into a second tube passing through the stopper or by squeezing if the bottle is flexible) the water through the tube.  4, fiche 10, Anglais, - wash%20bottle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure 2.03.30 in NF-B35-000.  5, fiche 10, Anglais, - wash%20bottle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Récipient en verre ou en plastique servant à produire un jet liquide et permettant dans le laboratoire le lavage des précipités et des filtres.  2, fiche 10, Français, - pissette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One whose occupation is to sell cork stoppers.  1, fiche 12, Anglais, - cork%20stopper%20dealer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cork : A piece of cork, cut into a cylindrical or tapering form, used as a stopper for a bottle, cask, etc.  2, fiche 12, Anglais, - cork%20stopper%20dealer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne (...) qui vend des bouchons de liège.  2, fiche 12, Français, - bouchonnier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les bouchonniers ont pratiquement disparu en France. Ils sont devenus des négociants qui vendent une apparence plus qu'un produit; or un beau bouchon n'est pas forcément bon à l'emploi. A chaque vin correspond un type de bouchon.  3, fiche 12, Français, - bouchonnier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.  1, fiche 13, Anglais, - stopper%20for%20druggist%20bottle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Patent and proprietary medicines containers.  1, fiche 13, Anglais, - stopper%20for%20druggist%20bottle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cabma register  1, fiche 14, Français, - bouchon%20de%20verre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol