TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large inverted bottle used for incubating eggs, with an open top and a narrow bottom where the water enters and gently turns the eggs over in a continuous movement and maintains them suspended in the waterflow.  4, fiche 1, Anglais, - Zoug%20jar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d'origine est la bouteille de Zoug, en verre, dans laquelle l'eau entre par le fond à travers d'un petit cône d'entonnoir et sort par l'extrémité supérieure. Le courant ascendant maintient les œufs en suspension et en mouvement sur toute la hauteur de la colonne d'eau. […] Les bouteilles de Zoug […] sont aujourd'hui [de grandes bouteilles en] fibre de verre […]  3, fiche 1, Français, - bouteille%20de%20Zoug

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brewery inside [a] Trappist monastery located in Belgium [or] Holland which produces beers that are top fermented, unpasteurized and bottle conditioned.  1, fiche 2, Anglais, - Trappist%20brewery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brasseries belges et hollandaises situées dans des monastères de pères trappistes, où l’on produit des bières non pasteurisées, de fermentation haute, qui sont conditionnées en bouteille.  1, fiche 2, Français, - brasserie%20trappiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - sloped%20bottle%20top

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - collet%20conique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - Nalgene%20bottle%20top%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - filtre%2Dentonnoir%20Nalgene

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - bottle%2Dtop%20filter%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - filtre%2Dentonnoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - bottle%2Dtop%20dispenser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - distributeur%20pour%20flacons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is important for bottle designers to know bottle performance test procedures.... The most important ones are :-Vertical compression or top load strength.-Drop impact resistance.-Product compatibility and permeability.  2, fiche 7, Anglais, - falling%20weight%20impact%20strength

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The top or closure of a glass container or bottle including the pouring lip and the threads or other means of attaching or inserting a closure.  3, fiche 8, Anglais, - finish

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surépaisseur de verre à l'extrémité du col d'une bouteille ou d'un contenant de verre, ayant une forme adaptée aux dispositifs de remplissage et de bouchage.  2, fiche 8, Français, - bague

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fixers can be reused for a certain number of rolls of film. As the fixer gets old with use, the fixing time will need to be increased accordingly. These times will depend on the fixer and the type of film. With most traditional films, you can tell if the film is under-fixed when the film base is cloudy instead of clear. Over-fixing, however, can cause staining. Pour the fixer back into its bottle and wash the film with the top of the film container off under running water for one minute.  1, fiche 9, Anglais, - under%2Dfixed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En développement manuel, le fixage doit durer 10 minutes pour que le film puisse être préservé. Un film insuffisamment fixé continue de noircir et peut présenter des zones colorées à place des plages blanches.  1, fiche 9, Français, - insuffisamment%20fix%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cap-sealing method based on the high-frequency heating of the cap and its inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  5, fiche 10, Anglais, - induction%20cap%20sealing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, fiche 10, Anglais, - induction%20cap%20sealing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de thermoscellage des opercules aluminium fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, fiche 10, Français, - thermoscellage%20par%20induction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : la fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  4, fiche 10, Français, - thermoscellage%20par%20induction

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT de Messia-sur-Sorne, une maison spécialisée dans le scellage par induction.  5, fiche 10, Français, - thermoscellage%20par%20induction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On bottles with handles, the flash is most often removed in a downstream trim press. In this press, the bottle is held in a contoured nest where a punch, also countered, knocks off the tail, handle, and top flash. The flash cut from the bottle by the mold pinch-off is held in place by a very thin membrane.  5, fiche 12, Anglais, - flash%20trimmer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Uniloy 350R2 eight-head intermittent extrusion blow-molder for the manufacture of 2 L (half gallon) handled milk bottles. ... Also shown is the flash trimmer.  5, fiche 12, Anglais, - flash%20trimmer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Flash on molded plastic parts is that small amount of excess material which flows out through the parting line where the mold halves meet. Tumbling equipment may be used to remove the flash on simple parts while pressure blasting may be used for a great variety of parts.  4, fiche 12, Anglais, - flash%20trimmer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to extrusion blow molding is the extrusion/molded neck process. Still used today by Owens-Illinois, this is a proprietary process that traces its roots to glass-blowing technology. It is unique in that the bottle neck finish is injection molded and the bottle body is extrusion blow-molded. In this process, the two halves of a neck finish cavity or neckring are mounted to an actuating head assembly, which intermeshes with the two halves of the blow-mold cavity. The process cycle begins with the main body mold cavity open and the neckring cavity closed. The actuating head assembly moves downward to contact the extrusion die head. When it is in position, extrusion pressure fills the neck section with plastic melt. After it is held for one to two seconds, the head assembly moves upward while, simultaneously, the parison is extruded. When the head assembly reaches the top of its stroke, the blow-mold cavity closes on the parison. The remaining steps of parison pinch-off, blowing, and part removal all follow conventional techniques. Although the production cycle is somewhat slow, the process offers the quality advantage of an accurately molded neck and the process advantage of a parison held at both ends.  1, fiche 13, Anglais, - extrusion%20molded%20neck%20blow%2Dmolding%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a) There is a Vial of Life form that you can print out, then fillout by hand. b) This information is then put inside an empty pill bottle and attached to the top shelf of the refrigerator. We say to use the fridge, because everyone has one and they are usually easy to find. c) Use a rubberband to secure it to the bottom of the top shelf or somewhere else it won’t get shoved around and lost. d) Cut out the emblems at the bottom of the page and place one on the door of the fridge at a minimum. e) The second can be placed in the lower right window pane of your front. Aside from these visual clues. f) Tell the responding EMT/Rescue Squad that you have the vial and make sure they get i

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

It has a chamber into which you place the cork. A piston is adjusted so the top of the inserted cork is flush with the rim of the bottle neck. The chamber is closed by bringing the hands together, and the cork is squeezed by hand pressure.  1, fiche 15, Anglais, - hand%20corker

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

You can’t pound the corks in the bottles with a mallet. ... What’s needed is a nifty piece of equipment called a hand corker.  2, fiche 15, Anglais, - hand%20corker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil destiné à remplacer, dans les usages domestiques, la machine à boucher. Il est, en général, tout en bois, quelquefois partie en bois, partie en métal.  2, fiche 15, Français, - bouche%2Dbouteille

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les bouteilles doivent être bouchées au fur et à mesure à l'aide du bouche-bouteille.  3, fiche 15, Français, - bouche%2Dbouteille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A kiln built of bricks, shaped like the top and neck of a bottle and formerly used to burn chalk and limestone into quicklime.  1, fiche 16, Anglais, - flare%20kiln

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

four à chaux.  1, fiche 16, Français, - four%20%C3%A0%20grand%20flamme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A machine specially used for the induction-sealing process.  3, fiche 17, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

induction sealing : A cap sealing method based on the high-frequency heating of the cap and the inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  3, fiche 17, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing, the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  2, fiche 17, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Machine spéciale employée pour le thermoscellage par induction.  3, fiche 17, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules en aluminium mince, fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, fiche 17, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  3, fiche 17, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

La deuxième observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  3, fiche 17, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An unthreaded(smooth) cap shell(sleeve) is placed over the top of the bottle, and rollers in a chuck... form the threads to conform with the threads in the bottle finish. The chucks are raised and lowered by capper heads.  1, fiche 18, Anglais, - capper%20head

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une chaîne de bouchage qui prélève les bouchons et capsules afin de les positionner sur la bague des conditionnements pour ensuite boucher ces derniers.  2, fiche 18, Français, - t%C3%AAte%20de%20bouchage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An inner seal that is applied on the top end of a container through the induction-sealing process.  2, fiche 19, Anglais, - induction%20seal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, fiche 19, Anglais, - induction%20seal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opercule en aluminium mince soudé à un contenant lors de son passage dans un générateur hautes fréquences.  2, fiche 19, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  2, fiche 19, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La première observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  2, fiche 19, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bouchon (de bouteille)capsule (de bouteille)rondelle (de bouteille)  1, fiche 20, Français, - bouchon%20de%20bouteille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol