TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Therefore, in my opinion, the mere fact that a customer picks up a bottle of medicine from the shelves in this case does not amount to an acceptance of an offer to sell. It is an offer by the customer to buy, and there is no sale effected until the buyer's offer to buy is accepted by the acceptance of the price.(Cheshire & Fifoot, 9th ed., 1976, p. 30)  1, fiche 1, Anglais, - offer%20to%20buy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression usuelle. Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 1, Français, - offre%20d%27achat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

offre d'achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - offre%20d%27achat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At Rosendahl the task of toolmaking has been taken beyond the realm of simple need. This Grand Cru foil cutter cuts foil with even edges-safely and easily. Place the foil cutter on the bottle, make a half turn to the left and a half turn to the right, and the foil is cut. Lift up and remove the foil. The four sharp knives on the foil cutter make one precise cut. The rubber edge secures the right cutting height.  1, fiche 2, Anglais, - foil%20cutter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le coupe capsule sectionne les capsules de vos bouteilles en un tour de main.  2, fiche 2, Français, - coupe%2Dcapsule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When drinking a bottled beverage in the conventional manner, the flow of liquid from the bottle to the mouth is slowed by a vacuum which builds up at the elevated base of the bottle.  2, fiche 3, Anglais, - bottled%20beverage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the one air-pump [corkscrew] in the test, works on a completely different principle. You insert a hollow needle attached to a pump through the cork into the bottle. Pushing the pump up and down injects air into the bottle and eventually air pressure forces the cork out.  1, fiche 4, Anglais, - air%2Dpump%20corkscrew

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des tire-bouchons, des tirebouchons.  2, fiche 4, Français, - tire%2Dbouchon%20%C3%A0%20pompe%20%C3%A0%20air

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tirebouchon (sing.); tirebouchons (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - tire%2Dbouchon%20%C3%A0%20pompe%20%C3%A0%20air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whether you’re hanging out by the pool with the family or having a BBQ with the boys, the heavy duty Coleman Party Cooler is an absolute must for any occasion. The durable, stainless steel tub can hold up to 48(12-oz.) cans, five(1. 5 liter) bottles, or 10. 5 gallons of liquid and keep ti cold for up to 12 hours. The drink dispenser doubles as a handy drain for melted ice and side handles make it easy to transport. The Coleman Party Cooler has a classic design, perfect for indoor an doutdoor decor, a built-in bottle opener, and a see through lid for protection.  1, fiche 5, Anglais, - party%20cooler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer. There are no rack data or power connections. The drawer will contain a Dapco-sealed Minicel foam block wrapped in beta cloth capable of storing up to five bottles of calibration and/or respiratory gas mixtures. The drawer includes 2 Lexan plates that will be attached to the internal surface of the drawer side panels. The Lexan plates will center the foam block in the drawer and have grooves that allow the bottle retention plate(guillotine) to slide in perpendicular to the Lexan plates in 2 locations. The guillotine is placed in front of the bottles for launch and landing and placed behind the bottles for operation.  1, fiche 6, Anglais, - passive%20drawer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

passive drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 6, Anglais, - passive%20drawer

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

4-PU passive drawer.  2, fiche 6, Anglais, - passive%20drawer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tiroir passif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - tiroir%20passif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eight hours, bottle to throttle : That's how long the Federal Aviation Authority in the U. S. gives pilots to sober up before they fly. Airlines make that 12 hours.  2, fiche 7, Anglais, - bottle%20to%20throttle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The "bottle to throttle" time is a well-known principle within the Fleet Air Arm.  3, fiche 7, Anglais, - bottle%20to%20throttle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout le monde, dans l'Aéronavale, sait bien qu'il faut attendre un certain temps avant de passer des «canettes aux manettes».  1, fiche 7, Français, - de%20canettes%20aux%20manettes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

.. the branch of painting concerned with the portrayal of inanimate objects.  2, fiche 8, Anglais, - still%20life

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A plant, a bottle, a few pieces of fruit are spread out on a tablecloth... these are a few objects making up a still life.  3, fiche 8, Anglais, - still%20life

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Genre de peinture représentant des objets ou des êtres inanimés (fleurs, livres, aliments...).  2, fiche 8, Français, - nature%20morte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La nature morte fascine les artistes depuis des siècles. C'est un sujet facile à composer : il suffit d'arranger quelques objets familiers. Ustensiles de cuisine, fleurs, fruits et légumes, seront «vedettes» idéales de vos natures mortes.  3, fiche 8, Français, - nature%20morte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rotary or wheel type blow molding machines ... were originally developed by Continental Can Company and referred to as "Mills" machines. As the wheel rotates, molds close around the continuously extruded parison and move away for blowing and cooling.  1, fiche 9, Anglais, - rotary%20blow%20molding%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method.... In the rotary method, up to twenty clamping stations are mounted to either a vertical or horizontal wheel. As the wheel rotates past the extruder, simultaneously, a parison is captured, bottles are molded and cooled and a cooled bottle is removed. The method can provide high production yields; however, a disadvantage is the complexity and setup of the multiple mold clamps, it is usually not suited for short production runs.  4, fiche 9, Anglais, - rotary%20blow%20molding%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical [...] -ensemble porte-moule à axe horizontal [...]  4, fiche 9, Français, - machine%20rotative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method.... In the rotary method, up to twenty clamping stations are mounted to either a vertical or horizontal wheel. As the wheel rotates past the extruder, simultaneously, a parison is captured, bottles are molded and cooled and a cooled bottle is removed. The method can provide high production yields; however, a disadvantage is the complexity and setup of the multiple mold clamps, it is usually not suited for short production runs.  1, fiche 10, Anglais, - rotary%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

cold arctic air ... has been bottled up ...  1, fiche 11, Anglais, - bottle%20up

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) air arctique froid emprisonné (...)  1, fiche 11, Français, - emprisonner

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The circular roadblock system is utilized to completely bottle up suspects within a given area. In the application of this encirclement method, every possible avenue of escape must be considered and roadblocked.  1, fiche 12, Anglais, - circular%20roadblock%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les corps policiers ont planifié de concert une technique de blocage concentrique, ayant pour but de garder dans les limites connues le criminel qui vient de commettre son forfait.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20blocage%20concentrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol