TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOTTLESHOP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bottling hall
1, fiche 1, Anglais, bottling%20hall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bottling store 1, fiche 1, Anglais, bottling%20store
correct
- bottleshop 2, fiche 1, Anglais, bottleshop
correct
- bottle shop 2, fiche 1, Anglais, bottle%20shop
correct
- bottling shop 3, fiche 1, Anglais, bottling%20shop
correct
- bottling department 4, fiche 1, Anglais, bottling%20department
correct
- bottlery 4, fiche 1, Anglais, bottlery
correct
- bottling facility 5, fiche 1, Anglais, bottling%20facility
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The function of the bottleshop is to cleanse thoroughly and sterilize the returnable types of bottles which come back from the trade, and to fill these and one-way bottles and cans with beer, pack them into cases and return them to "circulation". 2, fiche 1, Anglais, - bottling%20hall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canetterie
1, fiche 1, Français, canetterie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouteillerie 2, fiche 1, Français, bouteillerie
correct, nom féminin
- local d'embouteillage 3, fiche 1, Français, local%20d%27embouteillage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie d'une brasserie où s'effectue la mise en bouteilles de la bière. On y trouve des tanks et des soutireuses. 4, fiche 1, Français, - canetterie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Beverages
- Brewing and Malting
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tunnel pasteuriser
1, fiche 2, Anglais, tunnel%20pasteuriser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the bottleshop of a brewery, returned empty bottles go through washers in which they receive a thorough cleaning. After washing, the bottles are inspected electronically and visually, and pass on to the rotary filler. Some of these machines can fill up to 1, 200 bottles per minute. A "crowning" machine integrated with the filler, places caps on the bottles. The filled bottles may then pass through a "tunnel" pasteurizer-often 75 feet from end to end and able to hold 15, 000 bottles-where the temperature of the beer is raised about 60 degrees Celsius for a sufficient length of time to provide biological stability, then cooled to room temperature. 2, fiche 2, Anglais, - tunnel%20pasteuriser
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- conveyor pasteurizer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Brasserie et malterie
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tunnel de pasteurisation
1, fiche 2, Français, tunnel%20de%20pasteurisation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour bière en bouteilles et jus de fruits en cannettes. 2, fiche 2, Français, - tunnel%20de%20pasteurisation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les machines sont adaptées aux différentes demandes des industries agroalimentaires. 3, fiche 2, Français, - tunnel%20de%20pasteurisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
- Fabricación de cerveza y malta
- Industria alimentaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- túnel de pasteurización
1, fiche 2, Espagnol, t%C3%BAnel%20de%20pasteurizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- túnel de pasterización 1, fiche 2, Espagnol, t%C3%BAnel%20de%20pasterizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :