TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Long bottom apron system – Bottom aprons are guided and pre-tensioned by a tensioning device.  1, fiche 1, Anglais, - long%20bottom%20apron%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In double apron drafting arrangement, two sets of apron(bottom apron and top apron) are used to control the fibre movement in the main drafting zone, i. e. between middle roller and front roller.  2, fiche 2, Anglais, - top%20apron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bottom apron roller : term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - bottom%20apron%20roller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cylindre inférieur entraînant le manchon : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - cylindre%20inf%C3%A9rieur%20entra%C3%AEnant%20le%20manchon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 4, Anglais, - stroke

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, fiche 4, Anglais, - stroke

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 4, Anglais, - stroke

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 4, Anglais, - stroke

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 4, Anglais, - stroke

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to(a) the place where the ball is hit : on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green, a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or(b) the way the ball is hit : with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 4, Anglais, - stroke

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 4, Français, - coup

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 4, Français, - coup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, fiche 4, Français, - coup

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Press under 5/8 inch along both the top and the bottom edges of the apron.  1, fiche 5, Anglais, - bottom%20edge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] faites un rentré de 5/8 sur les bords supérieur et inférieur du tablier.  1, fiche 5, Français, - bord%20inf%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Special fibre guiding devices are therefore needed to carry out a satisfactory drafting operation. Double apron drafting arrangements with longer bottom aprons is the most widely used guding system in all the modern ring frames. In doube apron drafting system two revolving aprons driven by the middle rollers form a fibre guiding assembly...  1, fiche 6, Anglais, - apron%20drafting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

between the middle and front bottom rolls, there is a small triangular nose bar... the front edge of this bar is very close to the front bottom roll and acts as a guide around which the front end of the apron passes.  1, fiche 7, Anglais, - nose%20bar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[entre le cylindre inférieur délivreur et le cylindre inférieur entraînant le manchon; il sert de guide au manchon inférieur du système d'étirage]  1, fiche 7, Français, - rail%20de%20d%C3%A9tour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "lanière" is also used.  1, fiche 8, Anglais, - bottom%20apron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme "lanière" est également utilisé.  1, fiche 8, Français, - manchon%20inf%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

these aprons [of the bottom rolls] are of sufficient length to reach well forward, close to the nip of the front roll. With this system the fibers are gripped(...) and(...) supported by the loose nip of the apron.  1, fiche 9, Anglais, - apron

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le contrôle [des fibres] , par les manchons (...) ne se fait que dans le champ d'étirage principal  1, fiche 9, Français, - manchon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension by a tension roller or tension bracket.  1, fiche 10, Anglais, - cradle%20for%20short%20top%20apron

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet.  1, fiche 10, Français, - cage%20pour%20manchon%20sup%C3%A9rieur%20court

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Short top and bottom aprons, both running either in individual cages on in one common cage, the cages being equipped with guide bars.  1, fiche 11, Anglais, - short%20bottom%20apron%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Manchons supérieur et inférieur courts guidés dans une cage individuelle ou dans une seule cage commune.  1, fiche 11, Français, - cage%20pour%20manchon%20court

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol