TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cast net may be cast from shore, a bridge/pier, or from a boat. It has a disc-like shape when cast and as it touches the surface of the water... Weights around the perimeter of the net allow the net to sink quickly to prevent fish from escaping at the sides. The drawstring closes the bottom to prevent fish from escaping downwards. As the net is retrieved, fish bounded by the wall of netting can become trapped or enmeshed.  3, fiche 1, Anglais, - cast%20net

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un épervier peut être lancé du rivage, d'un pont, d'une jetée, ou d'un bateau. Lorsqu'il est lancé et qu'il touche la surface de l'eau, il prend la forme d'un disque [...] Des plombs disposés tout autour du filet permettent à celui-ci de couler rapidement pour empêcher les poissons de s'échapper par les côtés. Le cordon de serrage ferme le fond pour empêcher les poissons de s'échapper vers le bas. Lorsque le filet est remonté, les poissons situés dans son champ peuvent être pris [ou maillés].  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pervier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Red que se arroja desde la ribera o desde una embarcación, y que atrapa a los peces al caer, encerrándolos.  3, fiche 1, Espagnol, - esparavel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se emplea sólo en aguas poco profundas.  3, fiche 1, Espagnol, - esparavel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each [lobster] trap is allowed to... stay in the water for usually two or three days. Then the lobster boat returns to haul up each trap. The [fisher] will pull the boat up beside the trap and snag the buoy with a gaffe, a special hook designed for that purpose. The trap line will then be brought onto the boat and connected to a hydraulic trap hauler, an automated pulley-like system that reels the trap up from the bottom to the side of the boat.  2, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20pot%20hauler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A longitudinal timber or series of timbers scarfed together extending from stem to stern along the center of the bottom of a boat, often projecting below the bottom, and constituting the boat's principal timber to which the ribs are attached on each side.  2, fiche 3, Anglais, - keel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It] prevents a boat from sliding sideways and from tipping over.  3, fiche 3, Anglais, - keel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce longitudinale de la charpente des navires en bois, avec laquelle viennent s'assembler des pièces transversales complétant l'ossature.  2, fiche 3, Français, - quille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Elle] empêche le bateau de dériver et de chavirer.  3, fiche 3, Français, - quille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pieza longitudinal que constituye la base del casco en la cual se asientan las cuadernas y que es prolongada a proa por la roda y a popa por el codaste.  2, fiche 3, Espagnol, - quilla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] evita que un bote se mueva de costado y se vuelque.  3, fiche 3, Espagnol, - quilla

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Quilla de aleta, quilla de balance, quilla de deriva.  2, fiche 3, Espagnol, - quilla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clean or repair the bottom of a boat.  2, fiche 4, Anglais, - careen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nettoyer ou réparer une carène.  2, fiche 4, Français, - car%C3%A9ner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reparar o componer el casco de una nave.  3, fiche 4, Espagnol, - carenar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En seguro marítimo  3, fiche 4, Espagnol, - carenar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A glass bottom boat is an aluminium boat that has an outboard engine and the hull has a flat bottom that is in-filled with glass/perspex so [tourists] can view what is underneath the boat...  1, fiche 5, Anglais, - glass%20bottom%20boat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des bateaux à fond transparent permettent d'observer les beautés de la vie sous-marine.  1, fiche 5, Français, - bateau%20%C3%A0%20fond%20transparent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Cape Islander, a style of fishing boat mostly used for lobster fishing, is an inshore motor fishing boat found across Atlantic Canada having a single keeled flat bottom at the stern and more rounded towards the bow.  4, fiche 6, Anglais, - Cape%20Island%20boat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The reinforced, vertical plate that connects the bow rake bottom to the rake deck of a barge or square-stemmed boat.  2, fiche 7, Anglais, - headlog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Barge de débarquement. […] Le bloc étrave (ou «headlog») en pin massif constituait la pièce la plus robuste du bateau, lui permettant de naviguer à pleine vitesse par-dessus des obstacles flottants et autres bancs de sable […] sans endommager sa coque.  1, fiche 7, Français, - bloc%20%C3%A9trave

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A centerboard, V-bottomed sailing boat common on the Chesapeake Bay and Atlantic coast of the United States ...  2, fiche 8, Anglais, - skipjack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The rig consists of one mast with pronounced rake aft, on which are set a leg-of-mutton mainsail and a stay foresail or jib ... It is used for oyster dredging and as a market boat. It is also a popular form of hull for small yachts.  2, fiche 8, Anglais, - skipjack

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

corner boat : In Provincetown, Massachusetts, [the skipjack] is called corner boat on account of the sharp angle formed by the topsides and bottom.  2, fiche 8, Anglais, - skipjack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voilier d'origine américaine, construit sur les rivages de la baie de Chesapeak.  2, fiche 8, Français, - skipjack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces bateaux étaient utilisés pour draguer les huître, et hors saison ils faisaient du transport. Ils mesurent entre 18 et 30 m, et seront construits de 1850 à 1950. En 1980 ils pêchaient encore, mais il était interdit de les motoriser, pour protéger la ressource.  2, fiche 8, Français, - skipjack

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Antifouling paints are usually contain a biocide, or toxin, held within the structure of the paint. The coating is designed to leach biocide slowly into the marine environment, preventing any organism adhering to the paint by poisoning the settling organisms.  7, fiche 9, Anglais, - antifouling%20paint

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

antifouling; antifouling paint: terms standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - antifouling%20paint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Peinture ayant la propriété de s'opposer, pendant un délai variable, au développement des salissures marines constituées par des organismes vivants (algues, mollusques, bryozoaires, etc.).  9, fiche 9, Français, - peinture%20antisalissure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

peinture antiparasite; peinture antisalissure : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  10, fiche 9, Français, - peinture%20antisalissure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

peinture antisalissure : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  10, fiche 9, Français, - peinture%20antisalissure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pintura Antifouling [...]. Es una dispersión estable (de pigmentos, biocidas y aditivos) base solventes para la impregnación de redes, se utilizan en trenes y cercos salmoneros. [...] producto químicamente balanceado y ha sido diseñado específicamente para proteger las redes utilizadas en la industria del salmón. Su formulación permite liberar en forma controlada óxido cuproso y alguicida evitando las incrustaciones de microorganismos, algas y crustáceos. Lo anterior permite extender la vida útil de las redes por un largo período de tiempo.  3, fiche 9, Espagnol, - capa%20protectora%20antivegetal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Turbid. Refers to water that is cloudy or murky as a result of suspended sediment. Water may become turbid as a result of soil erosion, from injections of effluents containing particulate matter, or through the churning up of bottom sediments(e. g., via boat traffic in a body of water or by dredging activities).  3, fiche 10, Anglais, - turbid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Turbide. Se dit d'une eau rendue trouble par des sédiments en suspension. L'eau peut devenir turbide par suite de l'érosion du sol, de l'introduction d'effluents contenant des particules ou de l'agitation des sédiments de fond, notamment à cause du déplacement de bateaux ou de travaux de dragage.  3, fiche 10, Français, - trouble

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

turbide: Selon le Robert électronique et le Trésor de la Langue Française informatisé, «turbide» serait un mot «littéraire».  4, fiche 10, Français, - trouble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A boat with a narrow, flat bottom, high bow, and flaring sides.  1, fiche 11, Anglais, - dory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Embarcation plate, étroite et allongée, à sole tonturée, au tableau arrière incliné, utilisée comme annexe de pêche par les Terre-neuviens et comme canot en Manche dans les zones de tradition morutière (Saint-Malo, Saint-Servan).  1, fiche 11, Français, - doris

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Antique sterling silver ring tree, jewelry holder/stand and tray, literally in the form of a tree. Made Birmingham, England, 1904. Measures 5 inches from end to end. Oval boat shape with sloping sides ending in gadrooned border, interspersed with repousse floral and foliate sections. The center rises up to a tree, each branch for holding a ring other trinket. The bottom forms a tray for holding bracelets, necklaces, etc.  1, fiche 12, Anglais, - ring%20tree

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des mains en faïence, en ivoire, en bronze, des dizaines de mains posées sur les meubles, mains cendriers, main porte-plume, mains porte-bagues (Marie-Claire, 15 mai 1966, p. 174, col. 2).  2, fiche 12, Français, - arbre%20porte%2Dbagues

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec main porte-bagues.  1, fiche 12, Français, - arbre%20porte%2Dbagues

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A standard test casting, for steel and other high-shrinkage alloys, consisting of a rectangular bar that resembles the keel of a boat, attached to the bottom of a large riser, or shrinkhead.  3, fiche 13, Anglais, - keel%20block

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Keel blocks that have only one bar are often called Y-blocks; keel blocks having two bars, double keel blocks. Test specimens are machined from the rectangular bar, and the shrinkhead is discarded.  3, fiche 13, Anglais, - keel%20block

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type d'éprouvette de traction.  2, fiche 13, Français, - bloc%20%C3%A0%20quille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Small flat bottom boat used to paint ship sides.  1, fiche 15, Anglais, - punt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petite embarcation à fond plat employée pour les travaux de calfatage, de nettoyage et de peinture du navire.  2, fiche 15, Français, - plate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

baleinière du calfat : terme familier, argot maritime employé en France.  2, fiche 15, Français, - plate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

plate : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 15, Français, - plate

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Manure may be applied on the dried pond bottom, particularly in new ponds that have little silt deposition... In large ponds it will be possible to disperse manure from mesh baskets towed around from a powered boat...  2, fiche 16, Anglais, - manured%20pond

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les étangs d'alevinage sont de petite taille [...] La fumure (minérale et organique) joue un rôle important dans ce type d'étang car elle permet de stimuler la production de plancton. Les praticiens d'Europe [...] appliquent 8 tonnes de fumier, 2 tonnes de lisier et 150 à 180 kg de superphosphates/hectare appliquées en étangs de grossissement [...].  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tang%20fum%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

steel grab rod fitted on the bottom of a lifeboat to provide a hand hold for persons struggling in the water should the boat be capsized  1, fiche 17, Anglais, - keel%20rails

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Flights of locks may be replaced by inclines, by shaft locks or by lifts.... Shaft locks have the upper part of the bottom gates fixed and only the lower part opening : the part of the lock above the bottom gates thus forms a vertical shaft up which the boat is floated when the lock is filled with water. Examples occur at Minden, Anderton and on the rivers Shannon and Rhône(Donzère-Mondragon).  2, fiche 18, Anglais, - shaft%20lock

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Écluse dans laquelle la porte aval ou les portes aval ne remontent pas jusqu'au niveau en amont, mais sont remplacés partiellement par un masque en maçonnerie qui laisse au-dessous un espace libre suffisant pour le passage du bateau. Généralement une porte levante ou à rabattement obture cet espace libre.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9cluse%20%C3%A0%20sas%20du%20type%20puits

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol