TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Danish [and] Scottish seining methods are used to catch species of groundfish such as flounder and cod. Both methods use similar nets and series of ropes spread out in a pear-shaped form along the ocean floor. The action of the ropes stirs up a mud cloud and herds the fish into the path of the net. In Danish seining, the vessel remains in a fixed position while the gear is hauled along the bottom. In Scottish seining, the net and ropes are towed along the ocean floor while they are closing. [This] is sometimes referred to as "fly-dragging[. "]  2, fiche 1, Anglais, - fly%20dragging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cloud that rolls out from the bottom of the column produced by a subsurface burst of a nuclear weapon.  1, fiche 2, Anglais, - base%20surge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For underwater bursts the surge is, in effect, a cloud of liquid droplets which has the property of flowing almost as if it were a homogeneous fluid.  1, fiche 2, Anglais, - base%20surge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

For subsurface land bursts the surge is made up of small solid particles but still behaves like a fluid.  1, fiche 2, Anglais, - base%20surge

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

base surge: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - base%20surge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuage qui se dégage du bas de la colonne produite par l'explosion d'une arme nucléaire sous la surface du sol ou de l'eau.  1, fiche 2, Français, - nuage%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les explosions sousmarines, le nuage de base est, en fait un nuage de gouttelettes liquides qui a la propriété de se déplacer comme un fluide homogène.  1, fiche 2, Français, - nuage%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour les explosions souterraines, le nuage de base est constitué de petites particules solides, mais se comporte comme un fluide.  1, fiche 2, Français, - nuage%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

nuage de base : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - nuage%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nube que emana desde el fondo de la columna producida por la explosión subterránea de un arma nuclear.  1, fiche 2, Espagnol, - onda%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En las explosiones subacuáticas la onda es, en realidad, una nube de diminutas gotas de agua que tiene la propiedad de deslizarse casi como si fuera un fluido homogéneo. En las explosiones subterráneas, la nube está compuesta por pequeñas partículas sólidas, pero también se comporta como un fluido.  1, fiche 2, Espagnol, - onda%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cloud chamber containing air supersaturated with water vapor by sudden expansion, in which rapidly moving nuclear particles such as alpha or beta rays produced ionization tracks by condensation of vapor on the ions produced by the rays.  4, fiche 3, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cloud chambers were first developed by Charles T.R. Wilson around 1911 for experiments on the formation of rain clouds. Wilson knew that water vapour condensed around ions, atoms which have become charged by gaining or losing electrons. However, an alpha particle, for example, which had an electric charge, would leave a trail of ions as it passed through a gas. If water vapour condensed on these ions, the track of the alpha particle would become visible as a line of water droplets.  2, fiche 3, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are two basic types of cloud chambers in use today;(1) the expansion chamber... which depends upon expansion of the air, within the chamber, to cool it and thus create a supersaturated atmosphere, and(2) the continuous or diffusion type chamber..., that creates a supersaturated atmosphere by diffusion of vapor from the warm upper region of the chamber to the cooled bottom of the chamber. In both types, electrically charged ions created by nuclear particles colliding with atoms within the chamber atmosphere, serve as nuclei of condensation.  5, fiche 3, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chambre à nuage dans laquelle la sursaturation de la vapeur est obtenue pendant un court intervalle de temps par une détente rapide.  1, fiche 3, Français, - chambre%20de%20Wilson

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recipiente, a menudo cilíndrico, dotado de una ventana transparente y de un pistón móvil que permite que el vapor de agua en el recipiente se expanda y se condense cuando la presión disminuye al ser desplazado el pistón hacia afuera.  2, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20Wilson

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The middle and most intense phase in the life cycle of a thunderstorm cell; begins when precipitation reaches Earth’s surface and is characterized by both updrafts and downdrafts.  2, fiche 4, Anglais, - mature%20stage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include(1) the cumulus stage,(2) the mature stage, and(3) the dissipation stage.... The mature stage is characterized by the existence of both updrafts and downdrafts in the lower half of the cell. The start of this stage is marked when the rain first falls distinctly out of the bottom of the cloud. It is during this stage that the most intense lightning occurs, the heaviest rains are recorded at the surface, and the strongest winds are observed. If present, hail will occur during this stage.  3, fiche 4, Anglais, - mature%20stage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le stade de maturité commence lorsque les précipitations commencent à tomber de la base du nuage. [...] Ce stade de maturité constitue la période d'orage; il dure de quinze à vingt minutes. On y observe des éclairs soit au sein même du nuage (horizontaux, dits «crawler») soit dirigés vers le sol (éclairs Cloud-Ground ou CG) accompagnés de tonnerre et d'averses (de pluie, de neige ou de grêle en fonction des circonstances). Les températures sont plus basses dans les courants descendants en comparaison avec l'air environnant et contrastent spécialement avec les températures dans les courants ascendants [...]  3, fiche 4, Français, - stade%20adulte

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d'une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation. [...] Le stade adulte est [...] caractérisé par la présence simultanée de courants ascendants, de courants descendants et de pluie.  1, fiche 4, Français, - stade%20adulte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Violent and damaging downdraught reaching the surface, associated with a severe thunderstorm.  2, fiche 5, Anglais, - downburst

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs(a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it(a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom. Dr. Fujita has defined downbursts as a surface wind in excess of 62 km/hr(39 mph) caused by a small-scale downdraft from the base of a convective cloud. He further subdivided downbursts into two categories macrobursts and microbursts.  3, fiche 5, Anglais, - downburst

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

downburst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - downburst

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Dry, wet downburst.  5, fiche 5, Anglais, - downburst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courant descendant intense dont l'écrasement en surface produit des vents violents, divergents et turbulents.  4, fiche 5, Français, - rafale%20descendante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des rafales descendantes ou «avalanche d'air» sont également associés aux orages violents. Il s'agit de courants d'air descendants qui s'étendent lorsqu'ils touchent la surface du sol et produisent des vents directs pouvant atteindre jusqu'à 200 km à l'heure. Comme les tornades, les rafales descendantes peuvent causer des dommages considérables. De tels rafales produisent un bruit assourdissant, semblable à celui d'une tornade.  5, fiche 5, Français, - rafale%20descendante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une rafale descendante [...] a un effet sur l'incidence de l'avion. Cette incidence diminue ce qui a pour effet de diminuer la portance, ce qui peut être dangereux lorsque l'avion est en phase d'atterrissage.  6, fiche 5, Français, - rafale%20descendante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rafale descendante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 5, Français, - rafale%20descendante

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Rafale descendante humide, sèche.  8, fiche 5, Français, - rafale%20descendante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fuerte corriente descendente que ocasiona vientos destructores al llegar a la superficie del suelo, acompañada de una intensa tormenta.  2, fiche 5, Espagnol, - r%C3%A1faga%20descendente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ráfaga descendente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - r%C3%A1faga%20descendente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On the basis of the results, [Krishnappan] formulated semi-empirical equations describing size and speed of the cloud formed during the descent of sediment to the bottom.  1, fiche 6, Anglais, - semi%2Dempirical%20equation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces travaux [...] ont amené [Krishnappan] à formuler des équations semi-empiriques décrivant la dimension et la vitesse du nuage de sédiments qui se forme au cours de la descente des sédiments vers le fond.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quation%20semi%2Dempirique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With the exception of vorticity, which is assumed to have completely dissipated during descent, the same conservation and motion equations used for convective descent are applicable, but they are now written for either a spheroid or an ellipsoid-depending on whether the cloud stalls in the water column or hits the bottom.  1, fiche 7, Anglais, - motion%20equation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cependant, les équations de conservation de masse et de mouvement demeurent mais elles sont maintenant appliquées à une autre configuration; ellipsoïde ou sphéroïde selon les conditions d'arrêt de la descente.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9quation%20de%20mouvement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bottom roughness plays a role in computing friction between the bottom and the suspended-sediment clouds.  1, fiche 8, Anglais, - bottom%20cloud

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La rugosité du fond va jouer un rôle dans le calcul de la friction entre les nuages de sédiments en suspension et dans le fond.  1, fiche 8, Français, - nuage%20de%20s%C3%A9diments%20dans%20le%20fond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The dredged material in these small clouds gradually settles on the bottom, settling rate depending on the natural fall velocities of the particles forming the cloud.  1, fiche 9, Anglais, - natural%20fall%20velocity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le taux de sédimentation des déblais dépendra de la vitesse de sédimentation naturelle des particules présentes.  1, fiche 9, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation%20naturelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol