TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A collective term for [an apparatus] that is used [for fishing] on the seabed.  6, fiche 1, Anglais, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bottom-contact fishing gear has impacts on benthic populations, communities, and habitats. The effects are not uniform, and depend on at least the specific features of the seafloor habitat, including the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used; the methods and timing of deployment of the gear; and the frequency with which a site is impacted by specific gears.  1, fiche 1, Anglais, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les engins de pêche en contact avec le fond ont des effets négatifs sur les populations, les communautés et les habitats benthiques. Les effets sont variables, mais dépendent des caractéristiques précises des habitats du plancher océanique, incluant le régime de perturbation naturelle, les espèces présentes, le type d'engin utilisé, les méthodes et le moment du déploiement de l'engin, et la fréquence à laquelle on a dérangé un site avec un engin donné.  1, fiche 1, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche%20en%20contact%20avec%20le%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead. Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  1, fiche 2, Anglais, - trawlhead

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut [à perche] est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9trier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Incidents are events that pose safety threats but do not result in consequences(e. g., mechanical failure, bottom contact without going aground) or events that could have resulted in more severe consequences under different conditions(e. g., intentional grounding to avoid an accident).  2, fiche 3, Anglais, - marine%20incident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Transportation Safety Board of Canada divides marine occurrences into two categories: marine accidents and marine incidents.  3, fiche 3, Anglais, - marine%20incident

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les incidents sont des événements qui menacent la sécurité, mais qui ne se traduisent pas par des répercussions (p. ex. défaillance mécanique ou contact du fond sans échouement), ou des événements qui auraient pu avoir des conséquences plus graves dans d'autres conditions (p. ex. échouage pour éviter un accident).  2, fiche 3, Français, - incident%20maritime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la sécurité des transports du Canada divise les événements maritimes en deux catégories : les accidents maritimes et les incidents maritimes.  3, fiche 3, Français, - incident%20maritime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un incidente marítimo significa un evento, o una secuencia de eventos, que ha dado lugar a cualquiera de los siguientes efectos que se haya producido directamente en relación con las operaciones de un buque: muerte o lesión grave de una persona; pérdida de una persona en un buque; pérdida, presunta pérdida o abandono de un buque; daño material a un buque; varada o inhabilitación de un buque, o la implicación de un buque en una colisión; daños materiales a la infraestructura externa de un buque, que podría poner seriamente en peligro la seguridad del buque, otra buque o a un individuo; o daño severo al medio ambiente, o el potencial de daño severo al medio ambiente, provocado por el daño de un buque o buques.  1, fiche 3, Espagnol, - incidente%20mar%C3%ADtimo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ground friction is related to the angle of attack in a complex way depending on the design of the otterboard shoe or keel(bottom edge in contact with the substrate), characteristics of the sediments, and weight of the otterboards.  1, fiche 4, Anglais, - otterboard%20shoe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'acier, de largeur et d'épaisseur variables, placée à la partie inférieure du panneau [de chalut] et assurant le contact avec le fond.  3, fiche 4, Français, - semelle%20de%20panneau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead.... Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  2, fiche 5, Anglais, - sole%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Semelle incurvée fixée sous l'étrier d'un chalut à perche.  2, fiche 5, Français, - patin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  3, fiche 5, Français, - patin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Over the last decade (1982-1991), evidence suggests that over 60 percent of groundings and bottom contacts in Canadian waters have been attributable, at least in part, to procedural deficiencies and inadequate watchkeeping practices.  1, fiche 6, Anglais, - bottom%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un bâtiment de heurter le fond avec le talon de la quille sans toutefois s'échouer.  2, fiche 6, Français, - talonnage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La profundidad del agua debe de ser medida y registrada en tantos lugares como sea necesario, para confirmar que la embarcación no tiene contacto con el fondo.  1, fiche 6, Espagnol, - contacto%20con%20el%20fondo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The vessel' s speed was insufficient to allow her to stem the current, and she was set toward the downstream limit of the turning basin, where she struck an obstruction. Following bottom contact, the vessel suddenly swung to port. The heavy spring current set the vessel toward the edge of the basin and the vessel grounded.  2, fiche 7, Anglais, - swing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour un navire au mouillage, changer de direction sous l'influence du vent ou du courant.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9viter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

N'ayant pas suffisamment d'erre pour étaler le courant, le navire a été drossé vers la bordure aval du bassin d'évitage où il a talonné un obstacle. Par suite du talonnage, le navire a soudainement évité vers bâbord. Le fort courant printanier l'a drossé vers la bordure du bassin où il s'est échoué.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9viter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All fishing activities that use bottom-contact gear or gear designed to come into contact with the sea bed, including but not limited to bottom trawls, dredges, gillnets, bottom longlines, bottom seines and traps, are forbidden in the conservation areas.  5, fiche 8, Anglais, - bottom%20trawlnet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutes les activités de pêche utilisant des engins de pêche qui touchent ou qui sont conçus pour toucher le fond marin, comprenant entre autres le chalut de fond, les dragues, les filets maillants, la palangre de fond, la seine de fond et les casiers, sont interdites dans ces zones de conservation.  3, fiche 8, Français, - chalut%20de%20fond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The cold dense water which lies at the bottom of the oceans in contact with the ocean floor having distinctly different characteristics from the water immediately above it.  2, fiche 9, Anglais, - bottom%20water

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deep and bottom water masses. Deep water masses flow between the surface and intermediate water masses and the sea-bed; if the deepest water in contact with the sea-bed is distinguishable from the overlying water, it is referred to as bottom water.  3, fiche 9, Anglais, - bottom%20water

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is formed in high latitudes as a result of the formation of sea ice.  2, fiche 9, Anglais, - bottom%20water

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Eau de mer, froide et dense, formée en surface dans les régions-sources proches des pôles et plongeant jusqu'aux profondeurs abyssales.  2, fiche 9, Français, - eau%20de%20fond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

eau de fond : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 9, Français, - eau%20de%20fond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agua marina densa enfriada en la superficie de zonas polares, que desciende a profundidades abisales.  2, fiche 9, Espagnol, - agua%20de%20fondo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The area at the bottom of a Web page that contains information that is persistent across a website, such as links to contact information and terms and conditions for the website.  2, fiche 10, Anglais, - footer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace qui, dans la partie inférieure d'une page Web, contient l'information reprise partout dans un site Web, comme des liens à des personnes-ressources et les avis qui s'appliquent à l'égard du site Web.  2, fiche 10, Français, - pied%20de%20page

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El pie de página es el elemento de una interfaz web situado en la parte inferior de la misma, bajo el cuerpo de página. [...] También puede contener un menú específico, en el que suele mostrar enlaces a servicios muy particulares del sitio web, como contratación de publicidad, formulario de contacto, ofertas de empleo, condiciones de uso, políticas de seguridad, etc.  1, fiche 10, Espagnol, - pie%20de%20p%C3%A1gina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 11, Anglais, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river.  6, fiche 11, Anglais, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals.  6, fiche 11, Anglais, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

salt-water wedge: term standardized by ISO.  7, fiche 11, Anglais, - salt%2Dwater%20wedge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masse importante d'eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l'eau douce dans une voie d'eau à marée. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, fiche 11, Français, - coin%20sal%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense (plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d'eau douce. On parle de coin salé.  5, fiche 11, Français, - coin%20sal%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coin salé : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 11, Français, - coin%20sal%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce.  3, fiche 11, Espagnol, - cu%C3%B1a%20oce%C3%A1nica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vertical Split Rim(VSR) continues to be studied by researchers and is not completely understood. VSR tends to initiate at the bottom of a rolling contact fatigue initiated shell or spall and is one of the dominant railway wheel failure types observed in North America.  1, fiche 12, Anglais, - vertical%20split%20rim

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fissuration verticale de la jante : terme proposé après consultation d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 12, Français, - fissuration%20verticale%20de%20la%20jante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Discomfort on the bottom of the heel is principally a contact or weight-bearing sensation. Direct pressure stimulates nerve endings, ramifying in the heel pad and periosteum from the posterior or tibial and peroneal branches to the calcaneal zone... Plantar heel pain occurs very rarely at rest, taking the form of a poorly localized aching sensation, principally along the edge-either the medial or the lateral aspect.  2, fiche 13, Anglais, - plantar%20heel%20pain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Douleur siégeant à la face plantaire du talon.  2, fiche 13, Français, - talalgie%20plantaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A contact or influence-operated mine of positive buoyancy held below the surface by a mooring attached to a sinker or anchor on the bottom.  2, fiche 14, Anglais, - moored%20mine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

moored mine: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 14, Anglais, - moored%20mine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mine à contact ou mine à influence de flottabilité positive maintenue au-dessous de la surface par un orin fixé à un crapaud reposant sur le fond.  2, fiche 14, Français, - mine%20%C3%A0%20orin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mine à orin : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 14, Français, - mine%20%C3%A0%20orin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mine à orin : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 14, Français, - mine%20%C3%A0%20orin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mina que se activa por contacto o influencia, de flotabilidad positiva, que permanece bajo el agua atada a un peso o ancla.  1, fiche 14, Espagnol, - mina%20amarrada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  2, fiche 15, Anglais, - striking%20edge

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The striking edge of a curling rock or stone.  3, fiche 15, Anglais, - striking%20edge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  2, fiche 15, Français, - couronne

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La couronne d'une pierre de curling.  3, fiche 15, Français, - couronne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  4, fiche 16, Anglais, - cup

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The expressions "lip of a cup, ""lip of a stone, ""lip of a rock, ""edge of a stone, ""edge of a rock, ""cup of a stone, ""cup of a rock, "all refer to that same shallow circular part of the bottom of a curling rock in contact with the ice.  6, fiche 16, Anglais, - cup

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  5, fiche 16, Français, - bordure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Qu'on parle du «pourtour d'une pierre» ou de la «bordure d'une pierre», il s'agit de cette mince portion circulaire de la surface du dessous de la pierre seule en contact avec la glace.  6, fiche 16, Français, - bordure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  8, fiche 17, Anglais, - curling%20rock

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rock: term most frequently used in Canada.  9, fiche 17, Anglais, - curling%20rock

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

granite stone: Expression used to specify that the stone is made of granite and to distinguish it from stones make of iron or hone.  10, fiche 17, Anglais, - curling%20rock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  8, fiche 17, Français, - pierre%20de%20curling

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Valve disc-the movable portion of a valve which comes into contact with the seat as the valve closed, and which controls the flow of the medium through the valve. A contoured disc controls the flow by a shaped end, sometimes called a valve plug, and is usually end-guided at the top or at the bottom(or both) of the valve body.  1, fiche 18, Anglais, - contoured%20disc

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Obturateur d'une vanne à soupape constitué d'un clapet plein dont le profil extérieur permet une variation du débit en fonction de sa position.  1, fiche 18, Français, - soupape%20profil%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, fiche 19, Anglais, - rotary%20kiln

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, fiche 19, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, fiche 19, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, fiche 19, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Extending upward through a port... in the slide body... is a contact spring... which terminates at its bottom in contact with a slide electrical contactor...  2, fiche 20, Anglais, - contact%20spring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The contact ring is held against the counter contact path by a plurality of springs placed between the contact ring and the bottom of the groove.  2, fiche 21, Anglais, - contact%20ring

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si un des fils métalliques venait à se courber, se casser ou se dégager de son anneau de contact associé, il y a de fortes chances pour qu'au moins certains des autres fils métalliques restent en contact.  2, fiche 21, Français, - anneau%20de%20contact

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The] bottom portion of the tire bead in contact with the rim bead seat.  2, fiche 22, Anglais, - bead%20toe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie extrême du bourrelet d'un pneu reposant sur le fond de jante.  3, fiche 22, Français, - pointe%20de%20talon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The distilling process. The method consist in heating the wine in the aim to vaporize the volatile components, mainly the alcohol, and then to condense them. Before its introduction in distilling column, the wine is brought to a temperature of 70ºC. Introduced into the top of the column, the wine descends by gravity from one plateau to another, heating up when in contact with the steam which is introduced at the bottom of the column. The alcoholic vapours are then recovered at the top of the column and cooled.  2, fiche 23, Anglais, - distillation%20column

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rosin-based : These antifoulings can have either low or high quantities of rosin. The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months... The high rosin products are softer, dissolve slowly in seawater over time and are referred to as controlled depletion polymer(CDP) antifoulings. These products have in-service lifetimes of up to 36 months on the vertical sides and up to 60 months on the flat bottom...  3, fiche 24, Anglais, - rosin%2Dbased%20antifouling%20paint

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Attention should now be directed to a "dryer pocket". Paper drying can best be visualized as a repetitive two-phase process. In phase 1, the sheet picks up sensible heat while in contact with the steam cylinder. In phase 2, the sheet flashes off steam in the open draw between the top and bottom cylinders, thus causing the sheet to spontaneously cool and become ready to pick up sensible heat again.  1, fiche 25, Anglais, - dryer%20pocket

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans une sécherie de machine à papier, espace comprenant le rouleau à papier entouré de trois cylindres sécheurs.  2, fiche 25, Français, - poche%20de%20s%C3%A9cherie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècherie».  3, fiche 25, Français, - poche%20de%20s%C3%A9cherie

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 25, Français, - poche%20de%20s%C3%A9cherie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hot water for domestic purposes can be provided at low cost by the thermosyphon solar heater. The heat collector is a flat plate of blackened metal(steel, aluminum, or copper), to which tubes are attached in any manner which provides good thermal contact. The tubes are connected to headers at the top and bottom of the collector plate, which is insulated to minimize loss of heat from the rear surface. The collector is glazed with a glass or plastic cover to trap the Sun's heat and to reduce heat loss to the atmosphere.  1, fiche 26, Anglais, - thermosyphon%20solar%20heater

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En principe, tout chauffe-eau solaire utilise le phénomène appelé «thermosiphon».  1, fiche 26, Français, - chauffe%2Deau%20solaire%20%C3%A0%20thermosiphon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A special naval chart, at a scale of 1 : 100, 000 to 1 : 1, 000, 000, showing bathymetry, bottom characteristics, wreck data and non-submarine contact data for coastal and off-shore waters. It is designed for use in conducting submarine and anti-submarine warfare operations.  1, fiche 27, Anglais, - non%2Dsubmarine%20contact%20chart

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

non-submarine contact chart; non-sub contact chart: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 27, Anglais, - non%2Dsubmarine%20contact%20chart

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Carte marine spéciale, à une échelle variant du 1:100.000 au 1:1.000.000, donnant, pour les eaux côtières et celles du large, la bathymétrie, la nature du fond, les données sur les épaves et les faux échos. Elle est établie pour la conduite des opérations sous-marines et anti-sous-marines.  1, fiche 27, Français, - carte%20des%20faux%20%C3%A9chos

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

carte des faux échos; carte non-sub: termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 27, Français, - carte%20des%20faux%20%C3%A9chos

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Carta marina especial, en escala comprendida entre 1:100.000 y 1:1.000.000 en la que se refleja la batimetría, las características del fondo, los datos sobre naufragios y los ecos de contactos que no proceden de submarinos en las aguas costeras y profundas. Se emplea en las operaciones de guerra submarina y contra submarina.  1, fiche 27, Espagnol, - carta%20de%20falsos%20contactos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mercury flotation. The directive force of any gyrocompass is small when nearly on the meridian. It is therefore necessary to suspend it in as nearly a frictionless support as possible. This is accomplished by supporting the sensitive element on a hollow steel sphere which floats in a concentric tank of mercury... The sphere should clear the bottom of the tank by 3/16 in. For convenience in checking this position, a line has been placed on the contact support tube. This line is level with the topmost surface of the sensitive element when the flotation is correct.  3, fiche 28, Anglais, - flotation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

floated gyroscope: A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid.  4, fiche 28, Anglais, - flotation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Floatation, variant of flotation.  5, fiche 28, Anglais, - flotation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan (anneau ou carter) [...]; d'un détecteur d'écart [...]; d'un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d'un couple «visqueux» [...] étant un coefficient constant; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis; [...]  2, fiche 28, Français, - flottaison

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  3, fiche 28, Français, - flottaison

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

High resolution view of ocean bottom and contact evaluation of mine-like objects provide high confidence classification and identification.  2, fiche 29, Anglais, - contact%20evaluation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bending in an air bend die.  2, fiche 30, Anglais, - air%20bending

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

air bend die : Angle forming die in which the metal is formed without striking the bottom of the die. Metal contact is made at only three points in the cross section : the nose of the male die and the two edges of a V-shape die opening.  2, fiche 30, Anglais, - air%20bending

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pliage dans lequel le poinçon ne va pas à fond de matrice, ce qui permet, avec les mêmes outils, de faire des pliages à angles différents.  1, fiche 30, Français, - pliage%20en%20l%27air

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bottom horizontal face of top hook, in contact with the fork carrier.  1, fiche 31, Anglais, - hook%20suspension%20face

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

hook suspension face: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.  2, fiche 31, Anglais, - hook%20suspension%20face

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Face horizontale inférieure du tenon supérieur, reposant sur le tablier porte-fourche.  1, fiche 31, Français, - face%20d%27appui

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

face d'appui : terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.  2, fiche 31, Français, - face%20d%27appui

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The straight-through press is the oldest and simplest press arrangement, and is still used on pulp and board machines. Originally, each press within the series arrangement consisted of a smooth top roll and a bottom felted roll(Figure 16-79), so that only the top surface of the sheet received smooth roll contact. Later, an inverse second press(smooth roll on bottom) was utilized so that the wire side of the sheet also contacted a smooth surface.  2, fiche 32, Anglais, - straight%2Dthrough%20press

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Type courant de presse où la feuille passe directement à travers la ligne de contact des rouleaux.  1, fiche 32, Français, - presse%20%C3%A0%20passage%20direct

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The result of two full-scaled fire engulfment test on a liquefied petroleum gaz tank protection with a "sublimation coating" (THERMO-LAG 440) and an a tank protected with an intumescent coating (CHARTEK-III) are presented.  1, fiche 33, Anglais, - sublimation%20coating

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Workpieces having dimensions less than 4 in. can be powder coated with a device known as an electrostatic fluidized bed. In this process, powder is held in a container having an open top and a porous bottom through which an upward flow of air causes the powder mass to levitate or "fluidize". Charging electrodes near the surface impart an electrical charge to the powder. Electrically grounded workpieces pass over the surface of the bed and collect a coating of powder. The coating is then cured in a baking oven. There are techniques for applying dry powder coatings without the use of electrostatics.... These processes typically involve preheating the workpiece to a temperature substantially above the melting point of the powder and then applying the powder, either by dipping the workpiece into a fluidized bed or by spraying air-suspended powder directly onto the hot surface of the workpiece. The powder melts immediately upon contact and flows to form a film, which is subsequently cured in a bake oven.  2, fiche 33, Anglais, - sublimation%20coating

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme "sublimation" désigne le passage d'un corps de l'état solide à l'état gazeux. Le terme "revêtement (appliqué) par sublimation" a été proposé par analogie avec celui de "teinture par sublimation" (dans TERMIUM, tiré de la source VETEX). Voir la justification qui se trouve dans la partie anglaise de la présente fiche. Elle décrit des techniques de revêtement qui se rapprochent peut-être de la notion qui nous intéresse ici.  1, fiche 33, Français, - rev%C3%AAtement%20appliqu%C3%A9%20par%20sublimation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Freshwater ice consisting of numerous long crystals and hollow tubes having variable form, layered arrangement, and a content of air bubbles; it forms at the bottom of an ice layer near its contact with water.  1, fiche 34, Anglais, - acicular%20ice

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Glace d'eau douce consistant en de nombreux cristaux allongés et tubes creux ayant des formes variables, disposés en couches et renfermant des bulles d'air.  1, fiche 34, Français, - glace%20aciculaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Solar distillation.... A simple solar still utilizes the same principles that keep a greenhouse warm in winter. The sun's rays pass through a sloping glass cover.... The solar energy is absorbed by a black basin in the bottom of the still, with the result that the saline water(...) is heated. As the heated water evaporates, the vapor rises to the top of the still where it comes in contact with the cooler glass cover and condenses. The condensate-fresh water-trickles down the cover to a collecting trough.  2, fiche 35, Anglais, - solar%20still

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il y a un siècle déjà, un distillateur solaire fonctionnait au Chili. Un bac peu profond, bien isolé du sol, avec un fond peint en noir, est rempli d'eau sur une faible épaisseur. Le tout est surmonté d'un toit de verre incliné. Dans cette sorte de serre chauffée par le soleil, la température de l'eau s'élève à 60 ou 70 ° C, et l'évaporation se produit. Le vitrage, plus froid que l'eau, provoque la condensation de la vapeur d'eau douce. Celle-ci s'écoule le long de la paroi interne du toit, jusqu'à une gouttière qui la récupère.  2, fiche 35, Français, - distillateur%20solaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gravimetric Loop machine... This is essentially for use in a binary fluid circuit... Three parallel fluid columns of considerable height(64 m in a prototype) are arranged to form two loops, the central column being common to both. In the left-hand loop a refrigerant(e. g. freon 11) is pumped counter-clockwise round the loop : in the right-hand loop, water is circulated clockwise by gravimetric forces. The bottom of the water loop is heated by geothermal fluid. The heated water, on contact with the freon at the bottom of the central column, causes the latter to boil, and the released freon bubbles give buoyancy to the fluid in this column so that the water and boiling freon rise to the top where the two fluids, being immiscible, are separated... The different densities of the fluids in the right-hand and central columns provide the driving head for the turbine.  1, fiche 36, Anglais, - gravimetric%20loop%20machine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

End conditions theoretically have a large effect on column capacity. Bottom fixity of piles free-standing in air or water is set by the New York City building laws at a point 5 ft below soil contact level in compact sand-clay soils or better and 10 ft below in loose fine sand;(...)  1, fiche 37, Anglais, - bottom%20fixity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les conditions à la pointe ont théoriquement une grande influence sur la capacité portante des colonnes. Pour le calcul des pieux ayant une partie libre dans l'air ou dans l'eau, les règles de construction de la ville de New York fixent le point d'encastrement à 1,5 m de profondeur sous la surface, dans les sols sablo-argileux compacts ou meilleurs, (...)  1, fiche 37, Français, - point%20d%27encastrement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Plate towers and packing towers filled with a contact mass Raschig rings, coke, etc.) are generally used. At the top of the tower is a water inlet and a device to disperse it evenly and finely over the entire surface of the tower; the entraining fluid is admitted at the bottom.  1, fiche 38, Anglais, - plate%20tower

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Stripping]. On utilise [...] des tours à plateaux ou des tours chargées d'une masse de contact (anneaux de Raschig, coke, etc.) comportant à leur partie supérieure une arrivée d'eau finement dispersée sur toute la surface de la tour et, en bas, un dispositif de soufflage de fluide d'entraînement.  1, fiche 38, Français, - tour%20%C3%A0%20plateaux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Plate towers and packing towers filled with a contact mass Raschig rings, coke, etc. are generally used. At the top of the tower is a water inlet and a device to disperse it evenly and finely over the entire surface of the tower; the entraining fluid is admitted at the bottom.  1, fiche 39, Anglais, - entraining%20fluid

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On utilise des tours à plateaux ou des tours chargées d'une masse de contact (anneaux de Raschig, coke, etc.) comportant à leur partie supérieure une arrivée d'eau finement dispersée sur toute la surface de la tour et, en bas, un dispositif de soufflage de fluide d'entraînement.  1, fiche 39, Français, - fluide%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The type ES turbidimetre(...) has no optical surface which can be clouded by contact with the water under analysis(...) a constant flow from an overflow tank enters a second tank at the bottom and leaves by overflowing.  1, fiche 40, Anglais, - overflow%20tank

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre ES (...) ne comporte aucune surface optique susceptible de se salir en contact avec l'eau à analyser, ce qui le rend particulièrement adapté à la mesure des eaux très turbides. (...) Une cuve est alimentée, à partir d'un bac à trop-plein, à débit constant par sa partie inférieure, l'eau en sortant par débordement.  1, fiche 40, Français, - bac%20%C3%A0%20trop%2Dplein

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The type ES turbidimetre(...) has no optical surface which can be clouded by contact with the water under analysis(...) a constant flow from an overflow tank enters a second tank at the bottom and leaves by overflowing.  1, fiche 41, Anglais, - ES%20turbidimetre

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre ES (...) ne comporte aucune surface optique susceptible de se salir en contact avec l'eau à analyser, ce qui le rend particulièrement adapté à la mesure des eaux très turbides. (...) Une cuve est alimentée, à partir d'un bac à trop-plein, à débit constant par sa partie inférieure, l'eau en sortant par débordement.  1, fiche 41, Français, - turbidim%C3%A8tre%20ES

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Voir "turbidimètre ep".  2, fiche 41, Français, - turbidim%C3%A8tre%20ES

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The gases are heated or cooled in "direct contact heat transfer" sections at the bottom of the towers. The trays are termed heat transfer trays because their function is primarily heat transfer, although some mass transfer takes place. If the trays are used to heat the gas, they are called humidifying trays and the section of the tower containing the trays is referred to as humidifier section. Dehumidifying trays and dehumidifier sections apply to gas cooling.  1, fiche 42, Anglais, - direct%20contact%20heat%20transfer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Échangeurs de chaleur - On appelle ainsi, d'une manière générale, tout appareil construit et utilisé en vue de transmettre la chaleur d'un corps à un autre, le plus souvent d'un fluide à un autre fluide. [...] D'après le principe de fonctionnement, il y a trois types fondamentaux d'échangeurs de chaleur : - les échangeurs à mélange ou à contacts, dans lesquels les deux fluides sont mis en contact direct; [...] - les échangeurs où l'un des deux fluides est à l'état liquide et l'autre, à l'état gazeux; exemple : un échangeur où la chaleur de l'air comprimé sortant d'un compresseur est transmise à de l'eau froide, avant le passage de cet air, dans un deuxième compresseur, ou dans l'appareil d'utilisation.  2, fiche 42, Français, - transfert%20de%20chaleur%20par%20contact%20direct

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Contact columns may be equipped :-either with an ozonized air dispersion system through porous diffusers laid at the bottom of the columns with the water entering at the top so that the two fluids flow in opposite directions;...  1, fiche 43, Anglais, - dispersion%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les tours de contact peuvent être équipées : [...] d'un système de diffusion de l'air ozoné par des diffuseurs poreux placés à la base des cuves alors que l'eau arrive à la partie supérieure, de sorte que les deux fluides circulent à contre-courant; [...]  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Where ozonizers are used in water treatment, the ozonized air is brought into contact with the water to be treated by dispersing the gas in very fine bubbles at the bottom of a contact column.  1, fiche 44, Anglais, - contact%20column

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le poste d'ozone sert dans le traitement de l'eau, la mise en contact de l'air ozoné avec l'eau à traiter s'effectue par diffusion du gaz en bulles très fines à la base d'une tour de contact.  1, fiche 44, Français, - tour%20de%20contact

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Where a head equal to at least two metres water gauge is available, this pressure can be used to operate an injector through which passes the whole flow to be treated and which draws in ozonized air and supplies the contact column from the bottom.  1, fiche 45, Anglais, - injector

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'on dispose d'une charge hydraulique au moins égale à deux mètres de colonne d'eau, cette pression permet le fonctionnement d'un injecteur traversé par la totalité du débit à traiter, qui aspire l'air ozoné et alimente par le fond la colonne de mise en contact.  1, fiche 45, Français, - injecteur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Contact columns may be equipped;-either with an ozonized air dispersion system through porous diffusers laid at the bottom of the columns with the water entering at the top so that the two fluids flow in opposite directions;...  1, fiche 46, Anglais, - porous%20diffuser

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les tours de contact peuvent être équipées : [...] d'un système de diffusion de l'air ozoné par des diffuseurs poreux, placés à la base des cuves alors que l'eau arrive à la partie supérieure, de sorte que les deux fluides circulent à contre-courant; [...]  1, fiche 46, Français, - diffuseur%20poreux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

the top rolls [of the drafting unit] are held in contact with the bottom rolls by weight applied on the roll neck between the two bosses.  1, fiche 47, Anglais, - boss

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

tous les dispositifs modernes [détirage dans le métier à filer] sont avec bras pendulaires pour les cylindres de pression tenus par leur tourillon central, entre les 2 tables, une pour chaque fil.  1, fiche 47, Français, - table

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol