TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ship hull design feature involving an inner bottom and second outer bottom layer that is reinforced, providing additional protection from damage or leaks.  4, fiche 1, Anglais, - double%20bottom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The space between the two layers of a double bottom is sometimes used to store ballast water or fuel oil.  4, fiche 1, Anglais, - double%20bottom

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a double hull, which applies when the entire hull rather than just the bottom has two layers for reinforcement purposes.  4, fiche 1, Anglais, - double%20bottom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une coque de navire comportant un bordé intérieur et un bordé extérieur qui ont pour effet de renforcer le fond du navire et ainsi d'offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.  2, fiche 1, Français, - double%2Dfond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'espace entre les bordés peut servir à l'entreposage d'eau de lest ou de combustibles.  2, fiche 1, Français, - double%2Dfond

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «double coque», qui s'applique lorsqu'il est question de renforcement de la coque en entier plutôt que simplement le fond.  2, fiche 1, Français, - double%2Dfond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Padded blocks are recommended for galleries or museums that have paintings in their collection. Two features of padded blocks make them ideal as support devices for paintings : a cushioned surface protects the frame or edges of an unframed painting from abrasion and a skid-proof bottom reduces the chance of slipping. [Padded blocks] raise paintings off the floor when the works of art are in temporary storage, thus protecting them from water damage in case of flooding...  2, fiche 2, Anglais, - padded%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les musées dont les collections comprennent des tableaux ont tout intérêt à utiliser des blocs matelassés. Les blocs matelassés possèdent deux caractéristiques qui en font d'excellents supports pour les tableaux : le matelassage protège de l'abrasion le cadre ou les bords d'un tableau sans cadre et la base antidérapante réduit les risques de glissement des tableaux.[...] Dans le cas d'un rangement temporaire, les blocs permettent de surélever les tableaux, les protégeant ainsi en cas de fuite d'eau [...]  2, fiche 2, Français, - bloc%20matelass%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 3, Anglais, - ice%20screw

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ice screws... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull.... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 3, Anglais, - ice%20screw

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 3, Anglais, - ice%20screw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 3, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 3, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 3, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 3, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A structure on a tank car designed to prevent damage to the bottom outlet valve in case of a derailment.  2, fiche 4, Anglais, - skid%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure servant à protéger le robinet de vidange par le bas d'un wagon-citerne en cas de déraillement.  2, fiche 4, Français, - protection%20en%20cas%20de%20glissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The majority of the tank cars exhibited impact damage... on the top portion of at least [one] head. This is not unexpected, as most of these cars came to rest on their sides, thereby bringing the top portion of the heads closer to the ground and increasing the probability of impacts with objects such as rail, couplers, and body bolsters. A full-head shield would have been beneficial, as half-head shields protect only the bottom portion of the head.  1, fiche 5, Anglais, - full%2Dheight%20head%20shield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La majorité des wagons-citernes montraient des signes de dommages attribuables aux chocs [...] à la partie supérieure d’au moins [une] tête. Cela n’a rien d’inattendu puisque la plupart de ces wagons s’étaient immobilisés sur le côté, ce qui a rapproché la partie supérieure des têtes du sol et a augmenté la probabilité de heurts avec des objets tels que des rails, des attelages et des traverses pivots. Un bouclier protecteur complet se serait avéré utile, puisque les demi-boucliers ne protègent que la partie inférieure de la tête.  1, fiche 5, Français, - bouclier%20protecteur%20complet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Method for oil spill dispersion... The problem of oil spills in a body of water has defied any simple solutions. Generally skimmers and other mechanical separators are used. Sometimes chemicals, such as surfactants, are used in an attempt to disperse the oil. In this event, the oil merely sinks to the bottom of the body of water to produce a film which causes damage to marine life.  1, fiche 6, Anglais, - oil%20spill%20dispersion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One advantage of dispersion is that oil is broken up into tiny droplets with more surface area, which facilitates microbial degradation. ... Dispersion can be enhanced by the addition of chemical dispersants ...  4, fiche 6, Anglais, - oil%20spill%20dispersion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’évaporation, l’émulsification et la dispersion des hydrocarbures déversés ont fait en sorte qu’au moment de l’arrivage à la côte, 45 % du volume total de pétrole déversé avait disparu.  1, fiche 6, Français, - dispersion%20d%27hydrocarbures%20d%C3%A9vers%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Polychaete worms are serious pests in coastal ponds. They live in burrows on the pond bottom and make the soil porous, reducing the water-holding capacity of the ponds.... Among the pests in coastal aquaculture farms, probably the most noxious ones that affect the safety of the farm itself are crabs... In coastal areas, crabs are found in great abundance and so the damage that they do to the farm can be immense. Water flowing through crab holes can cause the complete collapse of dikes... The so-called burrowing shrimp(Thalassina) is another pest in certain areas...  2, fiche 7, Anglais, - fish%20pests

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bottom damage : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 8, Anglais, - bottom%20damage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

avarie de fond : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 8, Français, - avarie%20de%20fond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most of the mineral matter in fossil fuels such as coal or lignite is converted during combustion to a fused, glassy bottom ash which presents no air pollution problems. Smaller ash particles called fly ash enter furnace flues and, in a properly equipped stack system, are collected efficiently. However, some of the fly ash particles escape through the stack and enter the atmosphere. Unfortunately, these tend to be the smaller particles which do the most damage to human health, plants, and visibility.  1, fiche 9, Anglais, - ash%20particle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces noyaux de condensation comprennent d'une part des "noyaux neutres" - poussières d'origines diverses, cendres volcaniques, débris végétaux (pollens), petites particules hygroscopiques de sel marin [...] - qui sont surtout abondants dans les deux ou trois premiers kilomètres de l'atmosphère, et d'autre part des particules électrisées, les ions, présents partout.  1, fiche 9, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20cendre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Poussière" bien qu'il soit généralement synonyme de "particule" pour désigner tous les éléments, de la grosseur d'une molécule aux agrégats sédimentables, peut prendre un sens spécifique : particule solide de taille supérieure à un micron.  2, fiche 9, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20cendre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol