TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ship hull design feature involving an inner bottom and second outer bottom layer that is reinforced, providing additional protection from damage or leaks.  4, fiche 1, Anglais, - double%20bottom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The space between the two layers of a double bottom is sometimes used to store ballast water or fuel oil.  4, fiche 1, Anglais, - double%20bottom

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a double hull, which applies when the entire hull rather than just the bottom has two layers for reinforcement purposes.  4, fiche 1, Anglais, - double%20bottom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une coque de navire comportant un bordé intérieur et un bordé extérieur qui ont pour effet de renforcer le fond du navire et ainsi d'offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.  2, fiche 1, Français, - double%2Dfond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'espace entre les bordés peut servir à l'entreposage d'eau de lest ou de combustibles.  2, fiche 1, Français, - double%2Dfond

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «double coque», qui s'applique lorsqu'il est question de renforcement de la coque en entier plutôt que simplement le fond.  2, fiche 1, Français, - double%2Dfond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vessel with a reinforced second bottom layer but not necessarily a complete double-hull structure.  2, fiche 2, Anglais, - double%2Dbottom%20vessel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Navire dont le fond comporte deux parois dans le but de renforcer le fond du navire et ainsi d'offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.  2, fiche 2, Français, - navire%20%C3%A0%20double%20fond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

navire à double fond : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 2, Français, - navire%20%C3%A0%20double%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of the fixed seine net for electrofishing is to create a barrier to prevent dead fish from drifting away during electrofishing. The fixed seine is installed across a river during electric fishing. It has no center section. A canvas border can be added at the bottom. [A ballast](pebbles or other) is placed to hold the gear on the bottom. [There are floats] every [two feet] and a double lead core line.  2, fiche 3, Anglais, - fixed%20seine%20net

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In double apron drafting arrangement, two sets of apron(bottom apron and top apron) are used to control the fibre movement in the main drafting zone, i. e. between middle roller and front roller.  2, fiche 4, Anglais, - top%20apron

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

spinning rings are of 2 classes, single flange and double flange. A double flange ring has a cross section like an I with flanges at the top and bottom.  1, fiche 5, Anglais, - double%20flange%20spinning%20ring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[le] curseur [...] se déplace circulairement sur un anneau (7) de section en double T (I).  1, fiche 5, Français, - anneau%20de%20section%20en%20double%20T

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The double bottom tanks are located between the forward part(till collision bulkhead) and the aft peak bulkhead, dividing the engine room.  2, fiche 6, Anglais, - double%20bottom%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plan de double fond : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 7, Français, - plan%20de%20double%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compartiment de double fond : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 8, Français, - compartiment%20de%20double%20fond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A metal, flat-bottomed "bowl"-shaped insert that fits inside a portafilter. The filter basket holds your bed of ground coffee and has a multitude of tiny holes in the bottom to allow the extracted beverage to seep through and pour into a demitasse cup or other receptacle. Most espresso machines include two filter baskets, a single basket and a double basket, though some machines feature convertible baskets that allow either a single or double shot of espresso to be produced from the same basket.  2, fiche 9, Anglais, - filter%20basket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le café est tassé dans le filtre qu'on insère dans le porte-filtre. On enclenche ce dernier dans le support à même l'appareil.  2, fiche 9, Français, - filtre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En las cafeteras expreso, el café molido está contenido en un filtro metálico con agujeros de diámetro muy pequeño y se pone en contacto con el agua a presión procedente de un depósito.  2, fiche 9, Espagnol, - filtro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A snowskate is basically a skate deck, with a thicker body, and a softer grip on the top.... double deck snowskates, have a small ski on the bottom, which adds the ability to turn and control the skate.  2, fiche 10, Anglais, - bideck%20snowskate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Planche à cru montée sur un ski de même longueur qui sert à faire des sauts et des figures comme en planche à roulettes ou à glisser sur des pentes enneigées.  1, fiche 10, Français, - planche%20%C3%A0%20ski

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The double bottom line refers to a business's attention to both conventional profit and loss as well as to the social good. An increasing number of companies and organizations now [look at their double] bottom line look to measure their performance.  2, fiche 11, Anglais, - double%20bottom%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also bottom shelf coupler and double shelf coupler.  1, fiche 12, Anglais, - top%20shelf%20coupler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

attelage à garde supérieure : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 12, Français, - attelage%20%C3%A0%20garde%20sup%C3%A9rieure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A laborious system of bringing subsoil to the surface in gardens, in which two 0.6 m (2 ft) ditches are dug.  3, fiche 13, Anglais, - bastard%20trenching

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Double digging. a) Take out a trench and wheel soil to the other end of the plot. b) Get down into this trench and break up the soil really well with a fork. Then add any FYM [farm yard mamure] or compost on top of this broken up soil. c) Now dig out the second trench, throwing the soil well forward onto the manure in the first.  4, fiche 13, Anglais, - bastard%20trenching

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Although it may seem a complicated process, in fact double digging is straightforward. You just need to imagine that you have two layers. The top is dug with a spade and the bottom with a fork so you can incorporate some organic matter.  2, fiche 13, Anglais, - bastard%20trenching

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Another name for (double-dig) is "bastard trenching" ...  5, fiche 13, Anglais, - bastard%20trenching

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de bêchage sur grandes surfaces qui consiste à ouvrir des tranchées de 2 fers de profondeur et à retourner le sol de chaque tranchée dans la précédente sans mélanger le sol des deux couches.  2, fiche 13, Français, - double%20b%C3%AAchage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avant de planter des petites fleurs fragiles ou des arbustes aux racines très ramifiées, pratiquez le double bêchage. Creusez une première tranchée; entassez la terre d'un côté. À la fourche, brisez les mottes et incorporez de l'humus. Bêchez une seconde tranchée; rejetez la terre dans la première; puis comblez la deuxième avec la terre de la première.  3, fiche 13, Français, - double%20b%C3%AAchage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small metal prong used to hold a diamond in the crown pot or pavilion platform pot.  2, fiche 14, Anglais, - claw

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The Germand type dops] have a hollow pot for the top part or a skew pot with a support for the bottom part which serves as a support for the stone, with a single or double claw straight across which holds the stone in the pot.  3, fiche 14, Anglais, - claw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petit doigt métallique qui maintient le diamant dans le pot pour couronne ou le pot à angle droit.  2, fiche 14, Français, - griffe

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La griffe peut être simple ou double selon la pierre à retenir et deux vis latérales de réglage permettent d'abaisser ou de soulever les griffes ou le support.  3, fiche 14, Français, - griffe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

EXPRESS Rack Simulator. The ERS located in the PSC [Payload Support Center] is composed of three racks. The first is the EXPRESS Rack Mock-up, the second is the data acquisition system rack and the third is the water cooling rack. In addition to being able to accommodate payload that would mechanically interface with the 8/2 ER configuration, the rack will also accommodate different size ISIS drawers. There is a possibility that one of the CSA payloads will use a 12-PU drawer. For this reason the configuration of the EXPRESS Rack Mock-up was chosen to be 4/6, i. e. 4 MDL [Mid-Deck Storage Locker] and 6 ISIS [International Sub-rack Interface Standard] drawers. Essentially, the CSA rack is the bottom portion of the ER with 4 drawers added on the bottom. This configuration will permit the accommodation of single, double and quad MDL as well as 4-PU, 8-PU and 12-PU ISIS drawers. The ERS has the same mechanical interface and front panel layout than the EXPRESS Rack to provide higher fidelity during training for the ISS crew. This also provides a better verification environment. The ERS provides 28V to the payloads rated at 5, 10, 15 or 20 Amps but does not include the RIC or other ER equipment. This is why a Suitcase Simulator will be used to communicate with the payload in the rack.  1, fiche 15, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack simulator; ERS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 15, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d'appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.  1, fiche 15, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

simulateur de bâti EXPRESS; ERS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 15, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The Germand type dops] have a hollow pot for the top part or a skew pot with a support for the bottom part which serves as a support for the stone, with a single or double claw straight across which holds the stone in the pot.  4, fiche 16, Anglais, - split%20finger

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part of a tang.  5, fiche 16, Anglais, - split%20finger

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La griffe peut être simple ou double selon la pierre à retenir et deux vis latérales de réglage permettent d'abaisser ou de soulever les griffes ou le support.  2, fiche 16, Français, - griffe%20double

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  3, fiche 16, Français, - griffe%20double

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An accessory used to hold a diamond in a crown pot.  4, fiche 17, Anglais, - finger

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The Germand type dops] have a hollow pot for the top part or a skew pot with a support for the bottom part which serves as a support for the stone, with a single or double claw straight across which holds the stone in the pot.  5, fiche 17, Anglais, - finger

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Part of a tang.  4, fiche 17, Anglais, - finger

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Griffe utilisée pour maintenir un diamant dans un pot pour couronne.  2, fiche 17, Français, - griffe%20simple

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La griffe peut être simple ou double selon la pierre à retenir et deux vis latérales de réglage permettent d'abaisser ou de soulever les griffes ou le support.  3, fiche 17, Français, - griffe%20simple

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, fiche 17, Français, - griffe%20simple

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The new thermal underwear will provide state-of-the-art protection and comfort for Canada’s soldiers when they operate in cold, wet environments, both in Canada and around the globe.  2, fiche 18, Anglais, - thermal%20underwear

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The polar fleece top and bottom are made from polyester double sided pile that is lightweight, very warm and faster drying than the current thermal underwear or sweater...  3, fiche 18, Anglais, - thermal%20underwear

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes actuels d'habillement de plein air permettent d'éviter l'inconfort engendré par tout type de temps, que ce soit lors d'une soirée d'été ventée ou au cours d'une forte tempête de neige du mois de janvier. Ils peuvent être constitués d'une première couche, le sous-vêtement thermique qui permet d'isoler et de faciliter l'évacuation de l'humidité corporelle.  3, fiche 18, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement%20thermique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Grâce au nouveau sous-vêtement thermique, les soldats canadiens bénéficieront d'une protection et d'un confort supérieurs lorsqu'ils effectueront des opérations dans des milieux froids et mouillés, au Canada et partout dans le monde.  4, fiche 18, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement%20thermique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The polar fleece top and bottom are made from polyester double sided pile that is lightweight, very warm and faster drying than the current thermal underwear or sweater...  1, fiche 19, Anglais, - thermal%20sweater

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pull thermique Fujitsu - À porter sous une veste 3 couches ou seul dans des conditions moyennes de froid.  1, fiche 19, Français, - pull%20thermique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le poil double face du chandail et du pantalon de laine polaire est en polyester; ils sont légers, très chauds et sèchent plus vite que le chandail ou le sous-vêtement isolant actuel [...]  2, fiche 19, Français, - pull%20thermique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hexapod is a support facility to be mounted on an EXPA of the ISS. The facility will be used for the Stratospheric Aerosol and Gas Experiment III(SAGE III). The facility has a bottom plate and a top plate. The two plates are connected by 6 linear actuators. Hexapod receives the pointing data from SAGE III and the actual base position from the ISS-EXPA. From this data the HEXAPOD control algorithm calculates the next position for each leg. Each linear actuator is driven by a double winding Brushless DC Motor, while the position is monitored by an incremental encoder. To sustain the launch load a launch support structure has been designed, which is released by dedicated electromechanical devices. Hexapod is controlled by a dedicated electronic unit... which interfaces to the Station via the MIL BUS 1553B.  3, fiche 20, Anglais, - Hexapod%20pointing%20device

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Hexapod pointing device: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 20, Anglais, - Hexapod%20pointing%20device

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système de pointage Hexapod : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pointage%20Hexapod

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Also, since there are year-to-year changes in the mixture of owner-operators included in the surveys-say, the proportion driving smaller trucks in urban areas versus those driving big trucks on long, intercity operations versus those driving the big, double-bottom tankers-there might be other year-to-year changes that do not indicate real change.  2, fiche 21, Anglais, - double%20bottom%20tanker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... Special fibre guiding devices are therefore needed to carry out a satisfactory drafting operation. Double apron drafting arrangements with longer bottom aprons is the most widely used guding system in all the modern ring frames. In doube apron drafting system two revolving aprons driven by the middle rollers form a fibre guiding assembly...  1, fiche 23, Anglais, - apron%20drafting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Packaging made from a one piece blank having top and bottom flaps. When folded down, both the inner and outer flaps meet at the centre point to form a double top and bottom.  1, fiche 24, Anglais, - centre%20special%20slotted%20box

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Caisse dont les rabats intérieurs se rejoignent et sont donc plus longs que les rabats extérieurs, sauf si la caisse est de section carrée.  2, fiche 24, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20jointifs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

caisse à rabats jointifs; caisse tous rabats jointifs : termes normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 24, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20jointifs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Our full-cut shirt features a seamless crew collar, tape shoulder to shoulder, double needle coverstitched sleeve and bottom hem.  1, fiche 25, Anglais, - full%2Dcut%20shirt

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... shirt with two front pockets. Full cut shirt in powder blue 65% polyester 35% cotton broadcloth with soil release.  2, fiche 25, Anglais, - full%2Dcut%20shirt

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.  1, fiche 26, Anglais, - double%2Dpipe%20exchanger

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications : The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.  2, fiche 26, Anglais, - double%2Dpipe%20exchanger

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]  1, fiche 26, Français, - condenseur%20%C3%A0%20double%20tube

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The bottom rail of the top sash and the top rail of the bottom sash of a Double Hung window which meet horizontally in the center of the unit.  2, fiche 27, Anglais, - meeting%20rail

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

In a double-hung window, the horizontal member at the top of the when the pair of sashes are closed.  3, fiche 27, Anglais, - meeting%20rail

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Meeting rail is often found in its plural form being one of a pair.  4, fiche 27, Anglais, - meeting%20rail

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

"Meeting rail" and "check rail" seems to be slightly different at least in form and size and are so defined in all sources consulted but MABUI 1982 which give the terms as synonymous.  4, fiche 27, Anglais, - meeting%20rail

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

See record "check rail."  4, fiche 27, Anglais, - meeting%20rail

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Comme dans toutes les fenêtres à guillotine, les deux traverses du milieu comportent une mortaise à chacune de leurs extrémités pour que la grosse moulure et le chanfrein plat du châssis inférieur ne soient pas poussés dans du bois de bout.  2, fiche 27, Français, - traverse%20de%20rencontre

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Aux traverses de rencontre de la fenêtre [à guillotine].  3, fiche 27, Français, - traverse%20de%20rencontre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «traverse» ou «traverse de châssis mobile» qui désigne les deux traverses inférieure et supérieure d'un même ouvrant dans une fenêtre à guillotine et non pas spécifiquement la traverse supérieure de l'ouvrant inférieur et la traverse inférieure de l'ouvrant supérieur qui se chevauchent en position fermée.  4, fiche 27, Français, - traverse%20de%20rencontre

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

En anglais, les termes «meeting rail» et «check rail» comportent une distinction quant à la forme ou aux dimensions que ne semble pas faire le français.  4, fiche 27, Français, - traverse%20de%20rencontre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Varilla de madera o metal horizontal que separa la parte superior de la inferior del armazón de una ventana de guillotina.  1, fiche 27, Espagnol, - travesa%C3%B1o%20de%20encuentro

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Description of a stock's price movement if it reaches, on two different occasions, the same low price. For example, on two occasions in the past year or so, a stock dropped to 36. Technical analysts see the double-bottom price as a support level. Hence, a subsequent drop below this price is a sign of continued decline in price.  2, fiche 28, Anglais, - double%20bottom

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term [double bottom] can be expanded, such as triple bottom, and so on.  2, fiche 28, Anglais, - double%20bottom

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le même mouvement aurait pu être amorcé à la baisse et il aurait alors établi un double et triple plancher, formant un support, qui constitue l'indice d'une hausse. Le signal en sera donné dès que l'on aura constaté que le titre n'est pas descendu plus bas que le premier plancher et que sa remontée commence à s'accentuer. Le double plancher prend la forme d'un W.  2, fiche 28, Français, - double%20plancher

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

surfacer : A planer having one top cutterblock mounted over a bottom bed, for surfacing one side of a work-piece and simultaneously reducing it to a pre-determined thickness; power-fed. A machine with both top and bottom cutterblocks, for processing both faces of the work-piece simultaneously is termed a double surfacer...  1, fiche 29, Anglais, - double%20surfacer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

double thicknesser: term used in the Commonwealth.  2, fiche 29, Anglais, - double%20surfacer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

raboteuse à simple table : Raboteuse comportant un porte-outil supérieur monté au-dessus d'une table d'amenage, et qui permet de raboter la surface de la pièce de bois travaillée tout en en réduisant l'épaisseur à la dimension voulue; amenage mécanique. Une machine avec porte-outils supérieur et inférieur pour travailler simultanément les deux faces est appelée raboteuse deux faces.  1, fiche 29, Français, - raboteuse%20deux%20faces

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Form of bar chart used in bar chart analysis of securities which indicates the movement of a security with a tendency to go down, with two troughs.  1, fiche 30, Anglais, - double%20bottom%20configuration

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A machine for packaging dry products, such as biscuits and crackers, based on the bag-in-box concept.  2, fiche 33, Anglais, - double%20package%20maker

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When the bag-in-box concept is applied to dry products, it generally involves a bag inside a folding carton.... The evolutionary process eventually culminated in two basic methods of producing lined cartons. The first was a machine to automatically open a magazine-fed side-seamed carton and elevate it around vertically indexed mandrels where glue is applied to the bottom flaps and folded up against the end of the mandrel with great pressure.... [A]... lining machine... plunges a precut waxed-paper sheet into it by a system of reciprocating vertical mandrels.... The second method involves the use of a double package maker(DPM) which combines the carton forming/gluing operation with a lining feed mechanism which wraps the lining paper around a solid mandrel prior to the carton feed station. In this instance the carton blank is flat and side-seamed on the DPM. The lined carton is then discharged upright onto a conveyor leading to the filler and top closing machine.  1, fiche 33, Anglais, - double%20package%20maker

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Machine employée notamment en biscuiterie, qui exécute une opération de formage d'une boîte cartonnée, suivie d'une fermeture du fond par collage des rabats et qui introduit une doublure à l'intérieur de la boîte afin de protéger davantage le produit.  1, fiche 33, Français, - formeuse%2Dscelleuse%2Ddoubleuse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A double oven range with the bottom oven being a conventional range(gas or electric) with surface burners. The top oven is basically a full-sized countertop microwave built into the range.  2, fiche 34, Anglais, - over%2Dthe%2Drange%20microwave%20oven

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Four à micro-ondes doté d'une hotte, qu'on installe au-dessus d'une cuisinière ou d'une table de cuisson.  1, fiche 34, Français, - four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20%C3%A0%20hotte%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Double bottom trend line reversal chart patterns are a quite common occurrence, and there were a lot of them at or near the bottom of the market in 1974 and early 1975.  1, fiche 36, Anglais, - double%20bottom%20trend%20line%20reversal%20chart%20pattern

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, fiche 36, Anglais, - double%20bottom%20trend%20line%20reversal%20chart%20pattern

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les formations inversées de tendances baissières à deux cornes surviennent fréquemment, et il y en a eu plusieurs près du creux du marché de 1974 et au début de 1975.  1, fiche 36, Français, - formation%20invers%C3%A9e%20de%20tendance%20baissi%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20cornes

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.  2, fiche 36, Français, - formation%20invers%C3%A9e%20de%20tendance%20baissi%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20cornes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, fiche 37, Anglais, - double%20bottom%20head%20and%20shoulders%20formation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.  2, fiche 37, Français, - formation%20d%27%C3%A9paules%20invers%C3%A9es%20%C3%A0%20deux%20t%C3%AAtes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Double overlock seamer.... a sewing machine for performing twin overedging and seaming in one high-speed operation. Specially designed top and bottom variable feed dogs pull the two plies through a three needle stitching area with improved, simplified elements for diverting one ply edge while the other is being overcast. The upright overcast edge of the top ply passes through a tunnel formed through the top feed dog. A guide wall attached to the throat plate guides the top edge away from the bottom overedging station. A guard wall can be attached to the presser foot to keep the turned-up top edge away from the seaming needle. A fiber optic/pneumatic system controls automatic stop, presser foot/top feed retraction and between-work thread cutter functions. Alternative front edge guides facilitate feeding the two plies in registration.  1, fiche 38, Anglais, - double%20overlock%20seamer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Équivalent donné par la société «Machines textiles Rubeinstein», Montréal.  1, fiche 38, Français, - surjeteuse%20%C3%A0%20deux%20aiguilles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol