TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stomach is a J-shaped organ that digests food. It produces enzymes(substances that create chemical reactions) and acids(digestive juices). This mix of enzymes and digestive juices breaks down food so it can pass to [the] small intestine.... [The] stomach sits in [the] upper abdomen on the left side of [the] body. The top of [the] stomach connects to a valve called the esophageal sphincter(a muscle at the end of [the] esophagus). The bottom of [the] stomach connects to [the] small intestine.  2, fiche 1, Anglais, - stomach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stomach; gaster: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - stomach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du tube digestif située au-dessous du diaphragme, entre l'œsophage et le duodénum, où sont stockés, brassés, prédigérés et stérilisés les aliments avant qu'ils ne soient envoyés dans l'intestin pour y être absorbés.  2, fiche 1, Français, - estomac

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

estomac : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - estomac

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gaster : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - estomac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Órgano en forma de saco situado en la parte superior del abdomen, entre el esófago y el intestino delgado.  2, fiche 1, Espagnol, - est%C3%B3mago

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los movimientos del estómago y los jugos gástricos que éste segrega preparan la comida para su posterior digestión y absorción en el intestino.  2, fiche 1, Espagnol, - est%C3%B3mago

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long, light narrow sleigh with a flat bottom and no runners, and having the front end curved up and back.  2, fiche 2, Anglais, - toboggan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traîneau plat, sans patins et recourbé à l'avant dont on se sert pour descendre les pentes enneigées.  4, fiche 2, Français, - toboggan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fabriqué en bois ou en aluminium, l'avant est recourbé [...] pour faciliter la glissade [...]  5, fiche 2, Français, - toboggan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

traîne sauvage : Si, historiquement, l'appellation sauvage a pu être employée de manière neutre, sans connotation péjorative, elle est aujourd'hui perçue comme offensante.  2, fiche 2, Français, - toboggan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heat mats provide gentle bottom heat to speed germination and encourage stronger root growth. Heat mats warm the root zone 10-20 degrees above room temperature, making them ideal for starting heat loving crops such as tomatoes, peppers end eggplants from seed.  2, fiche 3, Anglais, - seedling%20heat%20mat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tapis chauffants dégagent une chaleur constante qui assure une croissance optimale des nouvelles pousses.  3, fiche 3, Français, - tapis%20chauffant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The end button holds the tail gut and tailpiece firmly in place. The end button is found at the end or bottom of the violin body and is usually made from a hardwood like ebony or rosewood. The tail gut of the modern violin attaches at the end of the tailpiece and loops around the end button so it has a secure anchor point to hold the tailpiece in place.  3, fiche 4, Anglais, - end%20button

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shellfish are collected by towing the dredge slowly, usually in a circular progression over the bottom. A conventional mechanical dredge is towed at the end of a line and collects the catch in a chain bag.  3, fiche 5, Anglais, - chain%20bag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, fiche 6, Anglais, - straight%20seine%20net

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sharp edge at the meeting of two surfaces at an angle with one another ...  2, fiche 7, Anglais, - arris

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The brick is now buttered on the bottom and both side arrises, at its header end, ready for bedding.  3, fiche 7, Anglais, - arris

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle saillant formé par la rencontre et la jonction de deux plans.  1, fiche 7, Français, - ar%C3%AAte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead. Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  1, fiche 8, Anglais, - trawlhead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut [à perche] est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9trier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead.... Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  2, fiche 9, Anglais, - sole%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Semelle incurvée fixée sous l'étrier d'un chalut à perche.  2, fiche 9, Français, - patin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  3, fiche 9, Français, - patin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A set longline is a longline gear that is anchored or otherwise fixed to the seabed at either end of the mainline. Set longlines usually fish on or near the bottom... However, set longlines can also have the mainline and hooks off bottom, or near the surface in shallow waters.  2, fiche 10, Anglais, - set%20longline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La palangre calée est une ligne de grande longueur, portant de nombreux hameçons, généralement calée horizontalement dans la colonne de l'eau.  2, fiche 10, Français, - palangre%20cal%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the idea has grown that traditional fixed shellfish and finfish traps that have end lines and surface marker floats should be re-engineered to enable trap retrieval without line in the water column, except if needed during trap retrieval... there... needs to be an alternative system to fulfill the surface buoy's role of enabling the trap owner and other vessels to know where traps are located on the bottom. Without this virtual marker, layovers of different strings of traps will be inevitable—and potentially dangerous in deeper waters. This requires development of a robust, affordable trap marker that acquires a GPS position before deployment, and then ideally updates its position by ranging from passing vessels equipped to communicate with the virtually marked traps. Where traps are attached to each other in a string or trawl, traps at each end of the trawl would be marked. An acoustic trap marker would also enable recovery of displaced traps, reducing ghost gear.  1, fiche 11, Anglais, - acoustic%20trap%20marker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the caber toss, a full length log, usually made of Scots pine, is stood upright and lifted by the competitor using both hands under the bottom of the caber to rest against their body. The competitor then runs forward, building momentum, before tossing the caber into the air so that it turns end over end with the upper end landing before the end originally held by the competitor follows through and hits the ground.  1, fiche 12, Anglais, - caber%20toss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le caber est un événement sportif traditionnel écossais qui consiste à lancer un tronc d'arbre ou une poutre de plus de 4 mètres de long. Contrairement à une croyance répandue, le but n'est pas de lancer le tronc le plus loin possible, mais de lui faire faire un demi-tour complet : lors d'un lancer parfait, l'extrémité qui était au sommet touche le sol avec un angle de 90°.  2, fiche 12, Français, - lancer%20de%20tronc%20d%27arbre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bottom longlines have a mainline weighted to the seafloor with buoy lines marked by flags on either end, called high flyers. Leaders, called gangions or snoods, with baited hooks are attached to the mainline. A longline set can have up to a thousand baited hooks and once deployed can soak anywhere from hours to days.  2, fiche 13, Anglais, - bottom%20longline

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La palangre de fond est utilisée par les pêcheurs professionnels pour capturer de nombreuses espèces, comme le merlan, le merlu, le congre, la dorade ou le bar. Cet engin est constitué d'une ligne principale, appelée «maîtresse» ou «ligne mère», sur laquelle sont fixés, à intervalles réguliers, des bas de lignes, ou «avançons», terminés chacun par un hameçon. Les extrémités de la ligne mère sont raccordées par des agrafes à des orins reliés à un lest dans leur partie inférieure et à une bouée de signalisation dans leur partie supérieure.  2, fiche 13, Français, - palangre%20de%20fond

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A large fish net made to hang vertically in the water with floats at the top and weights on the bottom and a staff attached to each end.  2, fiche 14, Anglais, - seine%20net

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grand filet de pêche construit de façon à se maintenir verticalement dans l'eau[,] muni de flotteurs le long de son bord supérieur, de poids le long de son bord inférieur et d'une perche à chacune des extrémités latérales.  2, fiche 14, Français, - senne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Red grande para peces hecha para colgar verticalmente en el agua, con flotadores arriba y pesos en el fondo y una tela amarrada a cada extremo.  2, fiche 14, Espagnol, - red%20de%20cerco

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A pond constructed] in the bottom of a valley by building a dam across the lower end of the valley.  2, fiche 15, Anglais, - barrage%20pond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Barrage] établi au fond d'une vallée par construction d'une digue en travers de la partie basse de la vallée.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9tang%20de%20barrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] estanque [que] se construye en el fondo de un valle levantando una presa que cierra el extremo inferior del mismo.  1, fiche 15, Espagnol, - estanque%20de%20presa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The tapered beam, sometimes called a wedge beam, is similar to a conventional built-up plate girder, with two important differences. One, as the name suggests, is the tapered profile of the rafter. The second difference has to do with the manner in which the tapered beam is connected to the column... In the most common version, the top surface of the beam is tapered, and the bottom is horizontal … The tapered beam is typically connected to the column by bolted end plates.  3, fiche 16, Anglais, - tapered%20beam

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Another type of Mediterranean lock, referred to in the seventeenth and eighteenth centuries as the Spanish lock ... is known today as the miquelet lock. ... The miquelet lock, although frequently of heavy crude construction, is the most compact of all the flintlocks.  1, fiche 17, Anglais, - miquelet%20lock

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... almost all miquelet locks were made with steel and pan cover in one piece from the beginning. The outstanding characteristic of the miquelet is found in the action of the mainspring on the cock. In all these locks the mainspring is on the outside of the lock plate and one end bears directly upon a projection on the bottom of the cock.  3, fiche 17, Anglais, - miquelet%20lock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la platine à rouet [...] fut remplacée plus tard par une platine à silex, dans laquelle l'étincelle résultait du choc contre une batterie d'acier d'une pierre à fusil portée par le chien. Une variante en fut, au XVIe siècle, la platine à miquelet, dont le mécanisme était entièrement à l'extérieur de l'arme, ce qui facilitait son entretien.  3, fiche 17, Français, - platine%20%C3%A0%20miquelet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bottom end bearing shell : term usually used in the plural.  2, fiche 18, Anglais, - bottom%20end%20bearing%20shell

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

coussinet de tête de bielle : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 18, Français, - coussinet%20de%20t%C3%AAte%20de%20bielle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Beef cut which] consists of the triangular shaped muscle in the ventral end of the Bottom Sirloin Butt. Average fat cover does not exceed 1/4"(6 mm).  1, fiche 19, Anglais, - bottom%20sirloin%20triangle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Morceau de bœuf] fait du muscle de forme triangulaire situé à l'extrémité ventrale du bas de surlonge. La couche moyenne de gras n'excède pas 1/2" (6 mm).  1, fiche 19, Français, - triangle%20de%20bas%20de%20surlonge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[This beef cut] consists of the knuckle muscles in the posterior end of the Bottom Sirloin Butt, removed along the natural seam. Average fat cover does not exceed 1/4"(6 mm).  1, fiche 20, Anglais, - bottom%20sirloin%20ball%20tip

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Pièce de bœuf] faite de muscles des articulations de l'extrémité postérieure du bas de surlonge enlevés suivant la commissure naturelle. La couche moyenne de gras n'excède pas 1/4" (6 mm).  1, fiche 20, Français, - pointe%20de%20bas%20de%20surlonge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A nuclear fuel rod assembly support structure has top and bottom end pieces, and a plurality of fuel rod spacer grids and control-rod guide tubes having top and bottom ends respectively fastened to the top and bottom end pieces to hold these pieces interspaced, the guide tubes being inserted... through the openings in the spacer grids and the latter being positioned between the end pieces of the support structure.  1, fiche 21, Anglais, - end%20piece

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans les conceptions REP [réacteur à eau pressurisée] hors VVER, les grilles sont des emboîtements carrés de tôles. Leur fonction première est de positionner latéralement et axialement les crayons combustibles. Cette fonction est le plus souvent assurée par un système de ressorts et de bossettes [...] qui permet d'accommoder les dilatations thermiques et le grandissement induit par l'irradiation. [...] Les embouts, ou pièces d'extrémités, sont des éléments plus massifs). Situés hors de la partie active du cœur, leur transparence aux neutrons n'est pas nécessaire. Ils sont réalisés principalement en acier inoxydable soit par usinage et soudage de barres forgées et de tôles épaisses, soit par des gammes mixtes alliant ébauches moulées et usinage.  1, fiche 21, Français, - embout

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A system of drilling in which the drill bit is directly rotated by a turbine that is attached to the end of the drill pipe at the bottom of the hole and that is driven by drilling mud pumped under high pressure.  4, fiche 22, Anglais, - turbodrilling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mode de forage qui consiste à mettre en œuvre une turbine, placée juste au-dessus du trépan et mise en mouvement par le fluide de forage circulant sous pression, les tiges n'étant pas alors soumises au mouvement de rotation.  4, fiche 22, Français, - turbo%2Dforage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le turbo-forage seule la turbine tourne. Son inertie est relativement élevée et sa vitesse grande. Ceci compense l'immobilité du train de tiges. Mais, dans certains cas, il peut être avantageux de réunir le trépan à la turbine par quelques mètres de masse-tige. Enfin on peut ajouter un ou deux stabilisateurs au-dessus de la turbine [...] La technique du turbo-forage est maintenant au point et l'on sait diriger la turbine comme on l'entend.  5, fiche 22, Français, - turbo%2Dforage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.  4, fiche 23, Anglais, - C%20clamp

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts :(1) The threaded screw,(2) the jaw, and(3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.  3, fiche 23, Anglais, - C%20clamp

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.  5, fiche 23, Anglais, - C%20clamp

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 23, Anglais, - C%20clamp

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Outil en forme d'étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d'ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l'autre extrémité de l'étrier.  5, fiche 23, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  6, fiche 23, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, fiche 23, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 23, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 23, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A bottoming tap is not tapered but chamfered at the end for one thread. It is used for threading to the bottom of a blind hole.  2, fiche 24, Anglais, - bottoming%20tap

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bottoming tap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 24, Anglais, - bottoming%20tap

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les tarauds à main s'utilisent par jeu de trois outils (taraud ébaucheur, intermédiaire, finisseur).  2, fiche 24, Français, - taraud%20finisseur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

taraud finisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 24, Français, - taraud%20finisseur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bottom roller at the delivery end of the drafting arrangement.  1, fiche 25, Anglais, - bottom%20delivery%20roller

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bottom delivery roller: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - bottom%20delivery%20roller

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cylindre par-dessus lequel les fibres quittent le système d'étirage.  1, fiche 25, Français, - cylindre%20inf%C3%A9rieur%20d%C3%A9livreur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cylindre inférieur délivreur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - cylindre%20inf%C3%A9rieur%20d%C3%A9livreur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A lever that is a part of the shedding motion on a loom.  2, fiche 26, Anglais, - treadle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Situated near the floor, one end is fulcrumed while the other is fastened by straps to the bottom of the harness frame.  2, fiche 26, Anglais, - treadle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme servant à lever ou à baisser les cadres.  2, fiche 26, Français, - marche

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les lames sont commandées par des marches sur lesquelles agissent des excentriques.  3, fiche 26, Français, - marche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pieza del telar manual que el tejedor acciona con el pie para hacer subir y bajar la viadera.  3, fiche 26, Espagnol, - c%C3%A1rcola

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición (superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.  3, fiche 26, Espagnol, - c%C3%A1rcola

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.  1, fiche 27, Anglais, - Callow%2DMacIntosh%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]  1, fiche 27, Français, - cellule%20Callow%2DMacIntosh

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The bottom of the grit chamber is usually clopped to one end or into a series of hoppers to facilitate drainage and grit removal.  1, fiche 28, Anglais, - grit%20removal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The function ... of a grit chamber installed at the treatment plant is to remove from the sewage grit and mineral matter, such as sand, gravel, cinders and similar materials which have a high inorganic content.  1, fiche 28, Anglais, - grit%20removal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le dessablage a pour but d'extraire des eaux brutes les graviers, sables et particules minérales plus ou moins fines, de façon à éviter les dépôts dans les canaux et conduites, à protéger les pompes et autres appareils contre l'abrasion, à éviter de surcharger les stades de traitement suivants.  3, fiche 28, Français, - dessablage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Consiste en separar del agua residual gravas, arenas, partículas minerales y cualquier otra materia pesada que tenga una velocidad de sedimentación o peso específico superiores a los de los sólidos orgánicos.  1, fiche 28, Espagnol, - desarenado

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En aguas urbanas, el desengrase [...] se efectúa satisfactoriamente en combinación con el desarenado.  1, fiche 28, Espagnol, - desarenado

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[a] type of detritus tank in which air is introduced at the bottom of one end or side of the tank. The rising air bubbles serve to wash the organic material out of the settled grit. The washed grit is collected in a sump and lifted out of the tank by a conveyor or air lift pump.  1, fiche 29, Anglais, - aerated%20grit%20chamber

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Avec] les dessableurs rectangulaires aérés, [...] l'air insufflé provoque une rotation du liquide [...]. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse [...] L'air insufflé, en plus de son rôle moteur, favorise par son effet d'agitation la séparation des matières organiques pouvant être agglutinées aux particules de sable.  1, fiche 29, Français, - dessableur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'ensemble peut comporter [...] des postes de pompage; [un] dessableur aéré [...]  1, fiche 29, Français, - dessableur%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the pinning together of the material adjacent to a mine opening by drilling a hole 5 to 6 feet deep and inserting a special bolt 1 to [1 3/4] in. in diameter.  4, fiche 30, Anglais, - rock%20bolting

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The end inserted in the hole is equipped with a wedge or expansion shell that seizes the material at the bottom of the hole. A heavy washer or plate is placed over the exposed and threaded end of the bolt, and the nut is tightened to a unit of support.  4, fiche 30, Anglais, - rock%20bolting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode de soutènement spécial du toit [qui] consiste à introduire dans des trous de faible diamètre, forés dans la couronne d'une excavation, des tiges d'acier, ayant généralement de 1,5 à 2 m de long, appelées boulons, ou des broches de bois qui sont ancrées par un dispositif spécial au fond du trou, et qui maintiennent une plaque d'appui serrée par un écrou contre la couronne du chantier.  1, fiche 30, Français, - boulonnage%20du%20toit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce boulonnage serre les unes contre les autres les différentes strates du toit immédiat [...]  1, fiche 30, Français, - boulonnage%20du%20toit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A short section of casing, usually the bottom joint of the string, bounded by the casing shoe and the float collar which is used to contain the tail end cement slurry.  1, fiche 31, Anglais, - shoe%20joint

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Petite section du tubage, généralement le joint inférieur de la colonne, située entre le sabot de tubage et l'anneau de cimentation, et qui sert à contenir le coulis de ciment utilisé à la fin du processus.  1, fiche 31, Français, - joint%20de%20sabot

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The bottom end of a drum.  2, fiche 32, Anglais, - bottom%20end

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure [d'un fût].  2, fiche 32, Français, - fond

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The axle which passes through the bottom bracket of the bicycle frame to which the chainwheels and cranks are attached.  6, fiche 33, Anglais, - spindle

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Inside the bottom bracket is an assembly of bearing and a spindle that rotates. Attached on either end of the spindle are the crank arms, and at the end of each crank arm is a pedal.  7, fiche 33, Anglais, - spindle

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Running through the bottom bracket shell, and anchored in place by cups and ball bearings allowing it to turn freely, is a spindle of forged steel to which the cranks are attached. When the rider stands on the pedals, the forces acting on the spindle are enormous, the weight and the strength of the rider being multiplied by the leverage of the cranks.  8, fiche 33, Anglais, - spindle

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

The bottom bracket axle (or spindle) rotates on bearings inside the bottom bracket shell.  9, fiche 33, Anglais, - spindle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "spindle" can be used to mean the stationary sheath around the axle or, as in this case, the actual revolving axle.  10, fiche 33, Anglais, - spindle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique en acier sur laquelle sont vissés les cônes de roulement et autour de laquelle sont montées les manivelles.  4, fiche 33, Français, - axe%20de%20p%C3%A9dalier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rake and headwall flashing. A two-piece sheet metal flashing should be used at rakes. To seal along a headwall above a shed roof, add rubber closures to seal the void at the end of each rib. Make sure the bottom leg of the two-piece flashing extends well over the rubber closure to protect it from sunlight.  2, fiche 34, Anglais, - sheet%20metal%20flashing

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

PigSpout: A sheet metal flashing designed to direct the flow of water out through the face of the gutter rather than through a downspout  3, fiche 34, Anglais, - sheet%20metal%20flashing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sheet metal flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 34, Anglais, - sheet%20metal%20flashing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Même si la laine isolante ne couvre pas le mur sur toute sa hauteur, la zone protégée arrive quand même à créer une distance suffisante entre la maçonnerie non isolée et le pontage métallique. Une membrane élastomère doit cependant être insérée au-dessus de la partie isolée du mur sous le solin de tôle galvanisée afin d'empêcher la convection de l'air à travers l'espace formé par les alvéoles des blocs de béton.  2, fiche 34, Français, - solin%20en%20t%C3%B4le

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les couvreurs installent, réparent ou remplacent les revêtements de toits multicouches ou unicouches [...] Ils posent [...] des solins en tôle et appliquent des enduits hydrofuges sur le béton ou autres surfaces en maçonnerie, au-dessous ou au-dessus du niveau du sol.  3, fiche 34, Français, - solin%20en%20t%C3%B4le

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

solin en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 34, Français, - solin%20en%20t%C3%B4le

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aluminium [or steel] sheeting used for can ends.  1, fiche 35, Anglais, - endstock

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Usually the term “endstock” is used to describe both ends of a canned food tin and only the lid in the case of a drinking can. On the other hand, the French term "fond" is used to describe the both ends of a food can and only the bottom end of a drinking can.  2, fiche 35, Anglais, - endstock

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, le terme anglais «end» renvoie aux «fonds» quand il s'agit de boîtes de conserve et aux «couvercles» lorsqu'il est question de canettes. Aussi, le terme «fond», dans le cas de la boîte de conserve, désigne aussi bien le dessus que le dessous de la boîte. Pour ce qui est du fond d'une canette, il s'agit bien de la base.  1, fiche 35, Français, - bande%20de%20fond

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the elapsed time between when the diver leaves the surface to begin the dive and when he/she leaves the bottom or maximumn depth to begin an uninterrupted ascent to the surface to end the dive.  2, fiche 36, Anglais, - actual%20bottom%20time

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Though saturation diving had been in the thoughts of diving physiologists for years, the experiment demonstrated conclusively that decompression efficiency could be multiplied manyfold by extending bottom time beyond the point at which the body tissues were saturated with inert gas.  4, fiche 36, Anglais, - actual%20bottom%20time

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Temps compris entre le moment où le plongeur s'immerge et le moment où il commence sa remontée jusqu'à la surface si la plongée ne nécessite pas de palier, jusqu'au niveau du premier palier si la plongée nécessite un ou plusieurs paliers.  2, fiche 36, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour les plongées profondes, le temps de décompression est important, et le rendement du scaphandrier, c'est-à-dire le rapport du temps de séjour au fond (donc du temps de travail) au temps total passé pour descendre, travailler et remonter, est très faible pour ce qu'on appelle les plongées d'intervention.  3, fiche 36, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

temps de plongée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 36, Français, - temps%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A short, heavy, hollow, cylindrical steel section, beveled on the bottom edge, that is placed on the end of the casing string to serve as a reinforcing shoe and to aid in cutting off minor projections from the bore hole wall as the casing is being lowered.  2, fiche 37, Anglais, - casing%20shoe

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pièce annulaire en acier, plus épaisse que les tubes composant le tubage, qui, fixée sur le prolongement inférieur du tubage, le protège et facilite sa descente dans le puits.  3, fiche 37, Français, - sabot%20de%20tubage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A device in a bottom-pour ladle for controlling the flow of metal through the nozzle into a mold. The stopper rod consists of a steel rod, protective refractory sleeves, and a graphite stopper head.  1, fiche 38, Anglais, - stopper%20rod

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, in the United Kingdom, "stopper" can mean the whole stopper-rod assembly, when "stopper end" is used for the bottom unit.  3, fiche 38, Anglais, - stopper%20rod

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tige recouverte de réfractaire dont l'extrémité, appelée tampon, sert à obturer totalement ou en partie l'orifice de coulée d'une poche.  2, fiche 38, Français, - quenouille

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A powder flask made of the horn of an ox, cow, etc., with a wooden or metal bottom at the larger end...  2, fiche 39, Anglais, - powder%20horn

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La corne à poudre, indispensable aux chasseurs et aux militaires, avait comme utilisation de conserver la poudre bien au sec. [...] La corne des bovidés offrait toutes les caractéristiques recherchées pour fabriquer des cornes à poudre; imperméabilité, étanchéité et résistance aux chocs. Elle se porte bien en bandoulière et sa forme naturelle en entonnoir la destine à l'usage prévu.  2, fiche 39, Français, - corne%20%C3%A0%20poudre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Valve disc-the movable portion of a valve which comes into contact with the seat as the valve closed, and which controls the flow of the medium through the valve. A contoured disc controls the flow by a shaped end, sometimes called a valve plug, and is usually end-guided at the top or at the bottom(or both) of the valve body.  1, fiche 40, Anglais, - contoured%20disc

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Obturateur d'une vanne à soupape constitué d'un clapet plein dont le profil extérieur permet une variation du débit en fonction de sa position.  1, fiche 40, Français, - soupape%20profil%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The part of an end during which the last two curlers of each team throw their two rocks ...  2, fiche 41, Anglais, - bottom%20of%20an%20end

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une manche au cours de laquelle les deux derniers curleurs de chaque équipe lancent leurs deux pierres; partie d'une manche au cours de laquelle les deux équipes lancent leurs quatre dernières pierres.  2, fiche 41, Français, - seconde%20moiti%C3%A9%20d%27une%20manche

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de «deuxième moitié d'une manche» et de «deuxième tranche d'une manche» est fautive, étant donné qu'une manche de curling ne comporte que deux parties ou tranches.  3, fiche 41, Français, - seconde%20moiti%C3%A9%20d%27une%20manche

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The two-fluted type, sometimes called slot drills, have flutes which meet at the cutting end, forming two cutting lips across the bottom. These lips are of different lengths, one extending beyond the centre axis of the cutter. This arrangement eliminates the centre and permits the two-flute end mill to be used in a milling machine for drilling a hole to start a slot that does not extend to the edge of the metal.  2, fiche 42, Anglais, - slot%20drill

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

slot drill: term standardized by ISO.  3, fiche 42, Anglais, - slot%20drill

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fraise à pointe droite. Cette fraise à rainurer est la plus populaire auprès des bricoleurs. Elle est généralement constituée de deux dents. Elle est utilisée pour fraiser des rainures dans un ouvrage ou pour raccourcir une planche en supprimant le chant.  2, fiche 42, Français, - fraise%20%C3%A0%20rainurer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fraise à rainurer : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 42, Français, - fraise%20%C3%A0%20rainurer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... identify your file as an HTML file by enclosing the entire thing in the html container tag--in other words, stick an html start tag at the top of your file and an/html end tag at the bottom.  1, fiche 43, Anglais, - html%20container%20tag

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To obtain a more exact representation of the neutron flux distribution within the core, additional neutron flux measurements are conducted within the core... Each incore probe is fixed to the end of a flexible cable referred to as a teleflex cable for moving it inside a measuring channel of the instrumentation of the nuclear reactor. Each measuring channel opens at one end into an instrumentation area in the bottom part of the reactor building. The fission probes are moved inside the measuring channels from the instrumentation area. Each measuring channel includes a fuel assembly instrumentation tube inside the core of the nuclear reactor and a glove finger inside the instrumentation tube in which the fission probe moves. The neutron flux is measured in a set of fuel assemblies distributed throughout the section of the core.  1, fiche 44, Anglais, - instrumentation%20tube

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques caractéristiques des assemblages irradiés dans les réacteurs français. [...] En position centrale du faisceau de crayons, on trouve le tube d'instrumentation, destiné à recevoir des dispositifs effectuant des mesures de flux neutroniques.  1, fiche 44, Français, - tube%20d%27instrumentation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pull down trips require the group to enter a cave with one or two ropes and rig each drop so that once everyone has reached the bottom, one end of the rope can be pulled and send all the rope falling down to the bottom of the pit. The only concern with this practice is that there is no room for error : you enter the cave at the top of the mountain and proceed until you reach the lower entrance/exit.  2, fiche 45, Anglais, - pull%2Ddown%20trip

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Gerald Moni from McBrides Cave in Alabama in 1997. Moni and his group entered McBrides Cave in flood stage attempting a pull-down trip to the cave’s lower entrance. A flash flood caused the situation in the cave to become extremely hazardous.  1, fiche 45, Anglais, - pull%2Ddown%20trip

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Affiner [les] techniques de descente et montée sur corde.  2, fiche 45, Français, - descente%20sur%20corde

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Fin XIXe siècle, début XXe, l'emploi de la corde se généralise, se diversifie avec l'arrivée de nouveaux sports tels que l'alpinisme, la spéléologie et plus tard le canyoning, ce qui implique la montée et la descente sur corde.  3, fiche 45, Français, - descente%20sur%20corde

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An oil damper system consisting of a piston mounted at the end of a rod movable in a hollow cylindrical body such that it drives the oil out of the space between the piston and the bottom of the hollow damper body and into a flexible buffer chamber to the outside of which is applied a pressurised gas.  1, fiche 46, Anglais, - oil%20damper%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne un système amortisseur à huile, constitué d'un piston monté à l'extrémité d'une tige mobile, se déplaçant dans un corps cylindrique creux en chassant l'huile comprise entre le piston et le fond du corps creux de l'amortisseur vers une chambre de réserve déformable sur l'extérieur de laquelle est appliqué un gaz sous pression [...]  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20amortisseur%20%C3%A0%20huile

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.  1, fiche 47, Anglais, - oyster%20shucking

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).  1, fiche 47, Français, - %C3%A9caillage%20des%20hu%C3%AEtres

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Perform a tee weld, using filler rod, in the flat position, on 14 and 16 gauge mild steel. Use two pieces -- one 50 mm (2") x 75 mm (3"), and one 25 mm (1") x 75 mm (3").  3, fiche 48, Anglais, - tee%20weld

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

To weld tee joints in the vertical position, start the joint at the bottom and weld upward. Move the electrode in a triangular weaving motion... When more than one pass is necessary to make a tee weld, you may use either of the weaving motions shown in figure 7-37, views C and D. A slight pause at the end of the weave will ensure fusion without undercutting the edges of the plates.  4, fiche 48, Anglais, - tee%20weld

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.  5, fiche 48, Anglais, - tee%20weld

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : - assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; - assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; - assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d'angle avec ou sans chanfrein].  3, fiche 48, Français, - soudure%20en%20t%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A pipe fitting with four branches the axes of which usually form right angles.  2, fiche 49, Anglais, - cross%20fitting

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Remove existing fitting and packing from tee or cross fitting at bottom end of drain line.  3, fiche 49, Anglais, - cross%20fitting

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pièce à quatre embranchements permettant un assemblage entre plusieurs tubes et dont les axes sont habituellement à angles droits.  2, fiche 49, Français, - raccord%20en%20croix

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

raccord en croix : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 49, Français, - raccord%20en%20croix

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A common physiological [disorder] of the tomato attributed to great fluctuation in available moisture and characterized by slightly sunken leathery areas around the tip end of the fruit ...  2, fiche 50, Anglais, - blossom%2Dend%20rot

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, it always occurs on the blossom end of the tomato(opposite from the stem end). The spot can grow large enough to cover the entire bottom half of the fruit. Blossom-end rot not only affects tomatoes, but can also occur on peppers, squash, and watermelons.  3, fiche 50, Anglais, - blossom%2Dend%20rot

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La nécrose apicale (N.A.) est une des principales causes de rejet pouvant entraîner des pertes allant de 15 à 25 % chez la tomate et le poivron de serre. Ce désordre physiologique est relié à une carence en calcium entraînée par des conditions de culture défavorables.  3, fiche 50, Français, - pourriture%20apicale

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tache nécrotique qui apparaît au niveau de l'attache pistillaire, à l'extérieur du fruit, mais aussi quelquefois à l'intérieur.  4, fiche 50, Français, - pourriture%20apicale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, fiche 51, Anglais, - rotary%20kiln

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, fiche 51, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, fiche 51, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, fiche 51, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The guidelines on the bottom of the pool and in the center of the lanes running from the starting end to the turning end.  4, fiche 52, Anglais, - swim%20line

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lane lines. Painted on the bottom of the pool, in the centre of each lane.  7, fiche 52, Anglais, - swim%20line

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Each lane line shall end 2.0 metres from the end wall of the pool with a distinctive cross line 1.0 metre long and of the same width as the lane line.  8, fiche 52, Anglais, - swim%20line

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lignes de couloir. Tracées au fond du bassin, au centre de chaque couloir.  3, fiche 52, Français, - ligne%20de%20couloir

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Chaque ligne de couloir doit se terminer à 2,0 mètres du mur d'extrémité de la piscine avec une ligne perpendiculaire distincte de 1 mètre de longueur et de la même largeur que la ligne de couloir.  4, fiche 52, Français, - ligne%20de%20couloir