TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Demersal fisheries use a wide variety of fishing methods to catch fish and shellfish on or close to the sea bed. Demersal fisheries are defined by the type of fishing activity, the gear used and the varieties of fish and shellfish [that] are caught. Catches from demersal fisheries make up a large proportion of the marine harvest used for human consumption and are the most valuable component of fisheries on continental shelves throughout the world.  4, fiche 1, Anglais, - bottom%20fishery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bottom fishery; demersal fishery; ground fishery: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - bottom%20fishery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... it was found that with the heavy bottom trawls used in the fisheries of the northern seas, it was helpful if the danleno or butterfly was replaced by another smaller lateral otter board : the so-called pony board, sometimes also called danleno board. This supported the horizontal spreading of the net opening.  1, fiche 2, Anglais, - pony%20board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le guindineau est parfois remplacé par un poney, sorte de petit panneau divergent dont l'arrière est rehaussé et qui permet d'améliorer l'écartement du chalut et l'ouverture horizontale de la ligne de sphères.  2, fiche 2, Français, - poney

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... trawl fisheries have made many improvements to their practices. These include monitoring and mapping fishing areas, avoiding fishing in known sensitive or protected habitats, and banning bottom trawling during the spawning season.  1, fiche 3, Anglais, - trawl%20fishery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some species(like mussels, veined rapa whelk and other bottom species) can be caught manually, without using fishing gear. Trap fisheries(pond nets) are also used.  2, fiche 4, Anglais, - pond%20net

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of hook-and-line gear where hooks are connected to branch lines which are then attached to a long horizontal mainline at certain intervals.  2, fiche 5, Anglais, - longline

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Longlines are laid on the bottom or suspended horizontally at a predetermined depth with the help of surface floats. The main lines can be as long as 150 km and have several thousand hooks(e. g. in tuna fisheries).  2, fiche 5, Anglais, - longline

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

tuna longline  3, fiche 5, Anglais, - longline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne de grande longueur (plusieurs centaines ou milliers de mètres) qui comprend une ligne principale sur laquelle sont fixés de nombreux hameçons par l'intermédiaire d'avançons de longueur et d'écartement variables selon l'espèce recherchée et le type de palangre.  2, fiche 5, Français, - palangre

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

palangre thonière  3, fiche 5, Français, - palangre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca consistente en un cordel muy largo provisto a espacios regulares de ramales cortos que llevan otros tantos anzuelos; puede tener centenares de anzuelos y sirve para capturar peces de fondo.  2, fiche 5, Espagnol, - palangre

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dwarf trees are deceptively efficient at producing fruit. Mike Sanders, horticulturist with the British Colombia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, said trees in Bruce Currie's orchard at Peachland, that are trained to the four-wire van Roechoudt trellis system have been surprisingly productive. The tops of the trees are trained along the wires in a single plane, and the bottom of the canopy is allowed to grow out into the alley three-dimensionally. Branches at the top of the tree are permanent and are tied to the wires to keep them flat.  2, fiche 6, Anglais, - van%20Roechoudt%20trellis%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... according to a system in which three tiers of branches are trained in the direction of the row onto three horizontal wires on a trellis at 0.8, 1.6 and 2.4 m high.  3, fiche 6, Anglais, - van%20Roechoudt%20trellis%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Louis van Roechoudt, an orchardist and consultant in British Colombia, devised the system in the 1960s. It has been an excellent system for poor-coloring varieties, such as Spartan and McIntosh, because it provides good light exposure.  2, fiche 6, Anglais, - van%20Roechoudt%20trellis%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol