TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOTTOM FIXING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Rectangular flat otter board. This is the widely used otter board for bottom trawling … The board is assembled by joining planks [of hard wood] and fixing them together with long bolts or mild steel straps. A wide metallic shoe is used to prevent digging into the mud and is rounded off at the leading edge so that it can ride over obstructions. … these boards are hydrodynamically not very efficient and also not suitable for rough grounds as they [cannot] slide over obstacles.

Terme(s)-clé(s)
  • flat rectangular otterboard
  • rectangular flat otterboard

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

A shock-proff, re-usable bulk packaging for CD-Rs [and DVDs].

OBS

The transparent upper part is connected to the bottom with a bayonet fixing, ensuring that the discs are stored safely while being immediately available at any time.

OBS

Shaped like a cake box, hence the name.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Emballage résistant en plastique translucide employé pour loger les CD et DVD.

OBS

Le carrousel pour CD, qui rappelle vaguement la forme d'une cloche à gâteau, est muni d'une tige centrale où sont glissés les disques en nombre variant de vingt-cinq à deux cents unités.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

doubler plates : Horizontal reinforcing plates adjacent to the top and/or bottom corner fittings to protect relevant container parts against possible misalignment of fixing and/or lifting devices.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

plaques de renfort : Plaques horizontales de renfort adjacentes aux pièces de coin supérieures et/ou inférieures, afin de protéger les parties correspondantes du conteneur en cas de mauvais positionnements possibles des dispositifs de fixation et/ou de levage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Dustcap with incorporated fixing bolt, fitted together with reverse threads, to facilitate bottom bracket and crank set overhauls.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Vis de pédalier avec cache-poussière incorporé permettant un service accéléré aux vélos.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Standardized by ISO.

OBS

Drawer slides.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Glissières pour extensions (tiroirs).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The raw liquid is introduced into the bottom of the ion fixing column... through an inlet tube equipped with an automatic valve... and a flowmeter...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le liquide brut est introduit au bas de la colonne de fixation [...] par l'intermédiaire d'un tuyau d'arrivée muni d'une vanne automatique [...] et d'un débitmètre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
CONT

The separation column is supplied with mixed resins carried hydraulically from the bottom of the fixing column, and it separates the cation and anion resins, the former being removed from the bottom of the column and the latter at a suitable higher level.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
CONT

La colonne de division est alimentée en résines mélangées par transfert hydraulique depuis le bas de la colonne de fixation et assure la séparation franche des résines cationiques et anioniques, les premières étant soutirées au bas de la colonne, les secondes à un niveau judicieusement choisi dans la zone supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

For treatments of this type, a supplementary separation column is introduced between the ion fixation and the regeneration columns, so that the liquid used to evacuate the resin can be recuperated... at the bottom of the ion fixing column.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans ce cas, on introduit entre la colonne de fixation et la colonne de régénération une colonne supplémentaire de séparation permettant de récupérer [...] le liquide ayant servi à évacuer la résine au bas de la tour de fixation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :