TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOTTOM FURROW [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

A plow with only one bottom or furrow turning device as contrasted to a multiple bottom plow.

OBS

one-bottom plough: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • single bottom plough
  • single-bottom plough
  • one bottom plow

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Les rigoles de niveau sont de petits fossés de 20 à 30 cm qui suivent les courbes de niveau et sont généralement creusées à l'aide d'une charrue monosoc. Elles forment des terrasses miniatures qui retiennent l'eau jusqu'à ce qu'elle s'infiltre dans le sol.

CONT

Le labourage se faisait à l'aide d'une charrue à un soc (le brabant) que tirait un ou plus souvent deux chevaux.

OBS

charrue à un corps : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
DEF

A drill planter designed to place the seeds in the bottom of a deep furrow.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A moldboard plow with a double moldboard designed to move dirt to either side of a central furrow.

OBS

Used in semiarid regions for planting crops in the bottom of the furrow.

OBS

[It is] frequently equipped to prepare a seedbed at the bottom of the furrow by means of a small subsoiling attachment...

Terme(s)-clé(s)
  • lister plough
  • middle breaker

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Machine qui travaille le sol en buttes pour conserver l'eau et combattre l'érosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging
  • Food Industries
DEF

A liquid absorbing sheet for absorbing liquids exuding from a food product disposed in a container of the type having a bottom wall provided with a furrow extending along a side wall of the container.

OBS

The absorbing sheet comprises a first absorbing zone centrally located on the sheet and comprising a permeable top layer made of a liquid permeable material, an impermeable bottom layer made of a liquid impermeable layer and an absorbing mat between the top layer and the bottom layer, made of a liquid absorbing material. The sheet further comprises a second absorbing zone having an elongated and narrow configuration adapted to fit over the furrow, and comprising an impermeable top layer made of a liquid impermeable material, a permeable bottom layer made of a liquid permeable material and an absorbing mat between the top and the bottom layer, made of a liquid absorbing material.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Couche de drainage placée sous des aliments présentés en barquette destinée à absorber les éventuelles pertes de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, wide, usually straight furrow cut in bedrock by the abrasive action of a rock fragment embedded in the bottom of a moving glacier.

OBS

It is larger and deeper than a glacial striation, ranging in size from a deep scratch to a glacial valley.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallon dû à l'érosion glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

The ridge of soil resulting when a furrow slice is lapped over the first furrow slice when starting the plowing operations.

CONT

When a bottom(of a moldboard plow) turns the soil, throwing to one side a ribbon of soil that is called the furrow slice. When plowing is started in the middle of a strip of land, a furrow is plowed across the field; on the return trip, a furrow slice is lapped over the first slice. This leaves a slightly higher ridge than the second, third, and other slices. The ridge is called a back furrow.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Petite élévation rectiligne, constituée par les deux bandes de terre qu'une charrue, munie d'un seul corps de pièces travaillantes, retourne et appuie l'une contre l'autre en un aller et retour; la terre de l'axe de l'ados reste en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, wide, usually straight furrow cut in bedrock by the abrasive action of a rock fragment embedded in the bottom of a moving glacier; it is larger and deeper than a glacial striation

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Lorsque le glacier s'écoule [...] il peut éroder plus profondément la roche tendre et ainsi produire une cannelure glaciaire [...] Les cannelures ont généralement quelques centimètres de profondeur, mais peuvent atteindre par endroits plusieurs mètres de profondeur et de nombreux mètres de longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanics
CONT

The patented furrow firming point firms loose soil in the bottom of the furrow, forming a well defined "V". It also smooths the soil at bottom of furrow to ensure moisture concentration around seeds.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Mécanique
CONT

La pointe de tassement, brevetée, affermit le fond du rayon, formant un "V" bien régulier. Elle égalise les parois et le fond des rayons pour assurer une concentration d'humidité autour de la semence.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :