TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.  3, fiche 1, Anglais, - bounce%20diving

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.  4, fiche 1, Anglais, - bounce%20diving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.  4, fiche 1, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l’air provoque l’apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.  2, fiche 1, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.  5, fiche 1, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A forward or backward facing dive from a standing position at the end of the springboard or platform.  2, fiche 2, Anglais, - standing%20dive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A referee signals for the dive to begin, usually by blowing a whistle. In a standing dive, the diver moves straight into the take-off without a bounce.  3, fiche 2, Anglais, - standing%20dive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plongeon se présentant par devant ou par derrière depuis une position debout à l'extrémité de la plate-forme ou du tremplin.  2, fiche 2, Français, - plongeon%20sans%20%C3%A9lan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'exécution d'un plongeon sans élan, le plongeur ne doit pas rebondir sur le tremplin avant le départ, sinon le juge-arbitre déclarera le plongeon manqué  3, fiche 2, Français, - plongeon%20sans%20%C3%A9lan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les plongées d'incursions profondes partent de la surface et peuvent atteindre des profondeurs voisines de 150 m. Le plongeur ne peut plus respirer de l'air normal, mais doit utiliser un mélange gazeux physiologiquement adéquat. Dans cette forme de plongée, l'utilisation d'une courbe de remontée lente entrecoupée de paliers devient beaucoup trop longue; en effet, il faut compter environ un jour pour retourner à la surface après seulement une heure de travail à 150 m. La décompression devrait durer plusieurs jours pour un travail ne dépassant pas 3 ou 4 heures.  1, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20d%27incursion%20profonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol