TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Padel(pronounced pa-delle) is a racquet sport that was invented in Mexico and enjoys huge popularity in Europe and Latin America.... Padel combines all the best elements of tennis, squash and badminton in an enclosed space that is slightly smaller than a regular tennis court. Usually, padel is played in doubles team format and the scoring is the same as tennis. The balls can bounce off the back and side walls allowing for unexpected bounces and exciting rallies.  3, fiche 1, Anglais, - padel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le padel, qui ressemble au squash, se joue sur un court plus petit (20 m de long et 10 m de large) avec un filet qui délimite les deux côtés du terrain et des grillages ou des vitres. [...] Le padel se joue par équipe de 2. Les règles sont les mêmes qu'au tennis [...] Par ailleurs, les services doivent être effectués uniquement à la cuillère et les joueurs peuvent se servir des grillages ou des murs pour renvoyer la balle au-dessus du filet.  1, fiche 1, Français, - padel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A multibeam echosounder is a type of sonar that is used to map the seabed. Like other sonar systems, multibeam systems emit sound waves in a fan shape beneath a ship's hull. The amount of time it takes for the sound waves to bounce off the seabed and return to a receiver is used to determine water depth. Unlike other sonars, multibeam systems use beamforming to extract directional information from the returning soundwaves, producing a swath of depth readings from a single ping.  1, fiche 2, Anglais, - multibeam%20echosounder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équipement conçu pour mesurer la profondeur à la verticale et dans une bande de part et d'autre à l'aide d'ondes acoustiques émises dans une série de pinceaux étroits.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9chosondeur%20multifaisceaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rack deadlift is a partial version of the conventional deadlift. You perform it inside a power rack with pins set so that the bar is located just above the knees. It is an excellent exercise for beginners–you don’t have to use a full ROM [range of movement], and having the rack is like using a spotter. Deadlifts from a racked position emphasize your low back muscles, because you won’t be bending as low and thereby incorporating your legs. Use this exercise to help strengthen the low back specifically or if you want to attempt heavier weights than you can lift from the floor.  3, fiche 3, Anglais, - power%20rack%20deadlift

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Begin this exercise using a shoulder-width stance with the arms just outside the thighs. Using an overhand grip, bend the knees slightly to grasp the bar. Inhale. Exhale as you pull the weight off the pins, keeping the back flat, the abs tight, the head up, and the weights close to the body. Don’t bounce the bar off the pins in the rack.  3, fiche 3, Anglais, - power%20rack%20deadlift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bump-fire stocks are attached to the receiver of the rifle. The stock uses the recoil effect to bounce the rifle off the shooter's shoulder and "bump" the trigger back into the trigger finger, thereby firing the weapon repeatedly.  2, fiche 4, Anglais, - bump%20stock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crosse amovible qui, installée sur une arme semi-automatique, permet d'utiliser l'énergie du recul de l'arme pour augmenter sa cadence de tir et en automatiser la décharge.  1, fiche 4, Français, - crosse%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crosse accélératrice; crosse amovible de mitraillage; crosse amovible de tir par rafales; crosse avec accélérateur de tir : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 4, Français, - crosse%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El presidente de Estados Unidos [...] dijo que había ordenado al secretario de Justicia [...] que proponga cambios que prohibirían los llamados "bump stocks" o aceleradores de disparos, que facilitan el disparo de rondas de balas de forma más rápida.  2, fiche 4, Espagnol, - acelerador%20de%20disparos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acelerador de disparos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "acelerador de disparos" como alternativa en español al anglicismo "bump stock".  3, fiche 4, Espagnol, - acelerador%20de%20disparos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] step-index multimode fiber has a large core, up to 100 microns in diameter. As a result, some of the light rays that make up the digital pulse may travel a direct route whereas others zigzag as they bounce off the cladding. These alternative pathways cause the different groupings of light rays, referred to as modes, to arrive separately at a receiving point. The pulse, an aggregate of different modes, begins to spread out, losing its well-defined shape. The need to leave spacing between pulses to prevent overlapping limits bandwidth-that is, the amount of information that can be sent. Consequently, this type of fiber is best suited for transmission over short distances, in an endoscope, for instance.  2, fiche 5, Anglais, - step%2Dindex%20multimode%20fiber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fibres multimodes à saut d'indice possèdent un diamètre de cœur plus confortable (de 50 à 200 um). La frontière entre le cœur et la gaine présente une forte discontinuité d'indice. Dans ce cas, la propagation suit les lois de l'optique géométrique avec réflexion totale des rayons le long de cette frontière.  2, fiche 5, Français, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20saut%20d%27indice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To stop a moving ball by allowing it to bounce softly off a part of the body other than the hands or arms so that the ball will drop straight down where it can be immediately played with the feet.  3, fiche 6, Anglais, - trap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To bring the ball under control, you "cushion" the ball by pulling back at the moment of impact.  4, fiche 6, Anglais, - trap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maîtriser et stabiliser la balle avec n'importe quelle partie du corps, sauf les mains et les bras, en reculant légèrement au moment de l'impact, ce qui amène la balle à retomber inerte au sol d'où le joueur peut alors la contrôler du pied.  3, fiche 6, Français, - amortir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The impact point is where you make contact with the ball in relation to your body... Is your impact point in front of you or beside you? If the impact is late... you’ll find that you’re off balance and unable to hit with power and consistency. [Hitting the ball at the top of the bounce] also helps control impact point and maintain good balance.  3, fiche 7, Anglais, - impact%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Endroit où la balle entre en contact avec le cordage de la raquette.  2, fiche 7, Français, - point%20d%27impact

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pivoter permet [...] d'augmenter le contrôle sur la balle en favorisant un meilleur transfert du poids et un point d'impact plus franc [...]  3, fiche 7, Français, - point%20d%27impact

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Juger le point d'impact.  2, fiche 7, Français, - point%20d%27impact

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal del encordado con el que debería establecerse el contacto con la pelota.  2, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20impacto

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.  3, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20impacto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A neutron in thermal equilibrium with its surrounding environment.  4, fiche 8, Anglais, - thermal%20neutron

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thermal neutrons are those that have been slowed down by a moderator to speeds characteristic of the local temperature.  4, fiche 8, Anglais, - thermal%20neutron

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The moderators consist of nuclei which are light and don’t absorb neutrons. The neutrons hit the moderator, and bounce off, but in the process they lose a little energy. After enough such bounces, the neutrons are no faster than expected from their temperature. They are called "thermal neutrons" to reflect the fact that they have slowed down to thermal velocities. In summary : Fast neutrons bounce off the moderator and become thermal(slow) neutrons.  5, fiche 8, Anglais, - thermal%20neutron

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thermal neutrons ... By slowing ... down, they have a greater chance of colliding with a nucleus of another atom, thereby causing more fissions to occur.  6, fiche 8, Anglais, - thermal%20neutron

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

thermal neutron: term standardized by ISO.  7, fiche 8, Anglais, - thermal%20neutron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Neutron essentiellement en équilibre thermique avec le milieu dans lequel il se trouve.  3, fiche 8, Français, - neutron%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On appelle «neutrons lents» les neutrons ralentis par un grand nombre de chocs, en général dans le milieu modérateur. Leur énergie est de l'ordre de l'électronvolt ou d'une fraction d'électronvolt. Quand l'énergie des neutrons est de l'ordre de celle des atomes du milieu avoisinant, les neutrons sont dits thermiques.  4, fiche 8, Français, - neutron%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n'est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.  4, fiche 8, Français, - neutron%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

neutron thermique : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  5, fiche 8, Français, - neutron%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] mediante choques repetidos con átomos de ciertas sustancias (moderadores), [los neutrones rápidos] son frenados hasta que su energía se cuenta en centísmos de electrovoltio y que su velocidad sea del orden de la agitación térmica. Son entonces neutrones térmicos o lentos capaces de producir y entretener la reacción de cadena.  1, fiche 8, Espagnol, - neutr%C3%B3n%20t%C3%A9rmico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radar signals bounce off objects in their path, and the radar system detects the echoes of signals that return. Radar can determine a number of properties of a distant object, such as its distance, speed, direction of motion, and shape. Radar can detect objects out of the range of sight and works in all weather conditions, making it a vital and versatile tool for many industries.  2, fiche 9, Anglais, - radar%20signal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radar signal: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 9, Anglais, - radar%20signal

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Distribution of the radar signal, return radar signal.  3, fiche 9, Anglais, - radar%20signal

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Radar signal polarization.  3, fiche 9, Anglais, - radar%20signal

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Back-scattered, phased-array radar signal.  3, fiche 9, Anglais, - radar%20signal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impulsion émise [signal de sortie] ou reçue [signal d'entrée], de nature électromagnétique, issue de ou transformée en courant électrique par un capteur actif ou passif.  2, fiche 9, Français, - signal%20radar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

signal radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 9, Français, - signal%20radar

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Polarisation, sensibilité du signal radar.  3, fiche 9, Français, - signal%20radar

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These are typically done in the stretch or contracted positions. They are small, fast movements at the end of a set to finish off the muscle. These are most often seen in calf raises. Just bounce up and down in the bottom position at the end of a set until you calves burn.  1, fiche 10, Anglais, - burn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La brûlure musculaire est faite de séries courtes et rapides qui ne représentent qu'une partie d'un mouvement complet. [...] Exécutées à la fin d'une série (lorsque les muscles sont déjà très fatigués), ces répétitions créent une incroyable quantité de «toxine de la fatigue» et provoquent une sensation de brûlure dans les muscles.  1, fiche 10, Français, - br%C3%BBlure%20musculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The transfer of the ball from one player to another player by throwing it.  2, fiche 11, Anglais, - pass

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The important thing in passing is to make sure that your teammate can receive the ball and that an opponent cannot intercept it. There are several types of pass, made with either two hands or one. The most common is the two-handed chest pass, made from in front of the chest. Other two-handed passes include the bounce pass, made off the floor, and the overhead pass, made over an opponent. The most spectacular pass is the one-handed javelin pass, used over great distances.  3, fiche 11, Anglais, - pass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une passe soit bien réussie, il faut avant tout s'assurer que le coéquipier à qui elle est destinée pourra recevoir le ballon sans interception. Il existe plusieurs types de passes, à une ou deux mains. La plus courante est la passe à deux mains au niveau de la poitrine. Les autres passes à deux mains comprennent les passes à rebond, les passes par-dessus la tête, effectuées par-dessus un adversaire. La passe la plus spectaculaire, la passe javelot, s'effectue d'une main et permet de couvrir de longues distances. Elle porte ce nom parce qu'elle s'apparente au lancer du javelot.  2, fiche 11, Français, - passe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... [An] extremely bizarre and wild gait. The patient may bounce off the walls in a reeling fashion, but often does so without falling and may continually head for the examiner. There is also a tendency to fall towards the bed or the wall.... The patient may reel about with marked swaying and arm swinging, maintaining balance in a manner that actually demonstrates excellent equilibrium.  2, fiche 13, Anglais, - hysterical%20gait

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Démarche à caractère bizarre ne ressemblant à aucune démarche caractéristique d'une maladie organique.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9marche%20hyst%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(cheque)  1, fiche 14, Anglais, - bounce%20off

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol