TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An abbreviated groundstroke in which the racket is drawn sharply down against the back of the ball to impart underspin, causing it to bounce very low in an unexpected direction anywhere on the court.  3, fiche 1, Anglais, - chop

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depending on surface conditions, atmospheric conditions and wind, the chop and the cut(imparting spin horizontally under the ball) can make the ball skid, bounce low, stop or bound sharply upwards.  4, fiche 1, Anglais, - chop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Note that "cut" and "cut stroke" are distinctly different concepts. In some books, "chip" and "chop" are erroneously considered synonyms; many consider a "chop" no more than a volley with a lot of underspin, whereas a "chip" implies a groundstroke (ball has bounced) with the same amount of spin. In some instances a "chop" will seem to cause the ball to bounce back in the direction from which the ball came.  3, fiche 1, Anglais, - chop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Balle coupée en abaissant la raquette «à travers» la balle (de haut en bas faisant tourner celle-ci vers l'arrière).  2, fiche 1, Français, - chop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le chop est recommandé pour les balles hautes et permet à l'occasion, avec l'utilisation de l'avant-bras, de frapper très fort.  2, fiche 1, Français, - chop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle.  2, fiche 1, Français, - chop

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Golpe de arriba abajo para cortar la pelota.  2, fiche 1, Espagnol, - corte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En tenis de mesa, produce el efecto de rotación hacia atrás.  3, fiche 1, Espagnol, - corte

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type of underspin in which the ball appears to bounce back in the direction from which it came.  1, fiche 2, Anglais, - excessive%20underspin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "overspin" is usually used in reference to excessive underspin, although technically it could also refer to "topspin", but in practice it rarely does. Depending on surface and atmospheric conditions(i. e the wind), the chop and the cut(imparting spin horizontally under the ball rather than imparting spin vertically downwards as in the slice) can make the ball skid, bounce low or stop.  1, fiche 2, Anglais, - excessive%20underspin

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Slice with excessive underspin.  1, fiche 2, Anglais, - excessive%20underspin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Rotation si prononcée qu'elle] fait rebondir la balle en arrière, parfois jusqu'à repasser seule par-dessus le filet.  2, fiche 2, Français, - effet%20r%C3%A9tro

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amortir l'impact en cassant légèrement le poignet en arrière et en ouvrant un peu le tamis. Cela permet d'annuler la vitesse de la balle et de la couper pour lui imprimer un effet rétro (ou contraire) en lui donnant juste assez de puissance pour qu'elle aille «mourir» dans le court adverse.  1, fiche 2, Français, - effet%20r%C3%A9tro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A braking skid mark interrupted at frequent, regular intervals.  3, fiche 3, Anglais, - skip%20skid%20mark

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Skip skidmarks are caused when a braking wheel jumps over a rut, bump or hole. They may also be left by rear wheels which are jumping on the springs. Skips are usually one or two feet (.4 to .5 meters) long, but may be longer if the vehicle was traveling at a high rate of speed.  2, fiche 3, Anglais, - skip%20skid%20mark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trace de pneu discontinue, à intervalles réguliers, laissée par une roue bloquée qui rebondit sur la chaussée.  1, fiche 3, Français, - trace%20de%20freinage%20%C3%A0%20intervalles%20r%C3%A9guliers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A court, as on wood or grass, in which the ball tends to skid or bounce low, moving quickly toward or away from the hitter.  2, fiche 4, Anglais, - fast%20court

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Court dont la surface est rapide ce qui permet à la balle de rebondir rapidement et bas.  1, fiche 4, Français, - court%20rapide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Podemos [...] dividir las superficies en dos tipos: Pistas rápidas y pistas lentas [...] en esta clase de pistas hay poco tiempo para el intercambio de golpes desde el fondo de la misma, por lo tanto, los jugadores adoptan el juego de sacar y subir. Los golpes que hay que dominar para adoptar este tipo de juego son: saque potente, volea muy colocada y smash efectivo y también muy colocado.  2, fiche 4, Espagnol, - pista%20r%C3%A1pida