TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cheque that a bank returns to the issuer due to insufficient funds in the issuer’s account.  5, fiche 1, Anglais, - bounced%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A check which a bank returns because it is not payable due to insufficient funds. Also called rubber check.  3, fiche 1, Anglais, - bounced%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

What do I do about a bounced cheque? A cheque can be ’bounced’ for a number of reasons which include, insufficient funds in the account its being drawn on, it has been cancelled by the drawer (the person who wrote the cheque) or a technical reason (unsigned, wrong date, amount, etc.) fraud (maybe it is a stolen cheque).  6, fiche 1, Anglais, - bounced%20cheque

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chèque retourné par une banque à l'émetteur en raison d'un manque de fonds dans le compte de l'émetteur.  2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20sans%20provision

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’on établit un chèque sans provision, de façon volontaire ou non, les conséquences peuvent être lourdes. Alors, pour vous qui venez d’émettre un chèque sans provision par oubli il y a de cela 3 jours exactement, le mieux serait de régulariser au plus vite cette situation.  3, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20sans%20provision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bounced-check fees : Banks charge a fee for bounced-checks, many credit card companies will also charge a fee if you send them a check that doesn’t clear.  5, fiche 2, Anglais, - bounced%2Dcheque%20fee

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bounced cheques can cost you a small fortune by the time you pay the merchant a bounced-cheque fee, and your bank another fee.  6, fiche 2, Anglais, - bounced%2Dcheque%20fee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," and not "check."  7, fiche 2, Anglais, - bounced%2Dcheque%20fee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les frais pour chèque sans provision [...] Les frais pour paiements sans provision ont fait l'objet de discussions lors de l'élaboration de l'entente nationale. L'article 9 du cadre harmonisé interdit aux agences de recouvrement de recouvrer un montant supérieur à celui de la dette, sans apporter de précisions au sujet de ces frais.  3, fiche 2, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20sans%20provision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une banque renvoie un chèque pour insuffisance de fonds, l’émetteur du chèque paie des frais de chèque sans provision.  4, fiche 2, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20sans%20provision

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  4, fiche 2, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20sans%20provision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a charge not exceeding five dollars for the creation of or increase in an overdraft, imposed by a credit union or caisse populaire the membership of which [comprises,] wholly or substantially, natural persons or a deposit-taking institution the deposits in which are insured, in whole or in part, by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed, in whole or in part, by the Quebec Deposit Insurance Board.  5, fiche 3, Anglais, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This means that the bank will simply advance the money that your account is short and allow the check to be cashed. ... a fee is charged for this overdraft protection. Overdraft fees typically range between $20 and $35 per overdraft. In addition, interest may be charged on any outstanding balance (that is the money the bank had to advance) until those funds are repaid. Naturally, overdraft charges can be very expensive, particularly if you aren’t aware of your account balance at all times, or are careless with the checks you issue.  6, fiche 3, Anglais, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... If [consumer] accounts have insufficient funds, they will be subject to expensive bounced check fees or overdraft protection charges.  7, fiche 3, Anglais, - overdraft%20protection%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d'un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels (dépendent souvent du maintien d'un solde minimum); frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] frais de découvert (ou frais de protection de découvert) [...]  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les clients peuvent éviter les frais de découvert en faisant une demande du service de protection de découvert.  3, fiche 3, Français, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A part of the action of a piano forte fixed at the back part of the key, to catch the hammer and prevent its retouching the strings.  3, fiche 4, Anglais, - check

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hammer has hit the string... and has bounced away [and it is] arrested by the check [and] thus prevented from bouncing forward a second time and... producing unwanted sounds.  4, fiche 4, Anglais, - check

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'attrape [...] a pour fonction d'empêcher le flottement [du marteau] au moment où il vient d'attaquer la corde.  3, fiche 4, Français, - attrape%2Dmarteau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol