TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Move a ball along continuously by bouncing it with one hand while running, walking or standing.  2, fiche 1, Anglais, - dribble

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Dribble the ball.  3, fiche 1, Anglais, - dribble

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faire rebondir le ballon sur le plancher tout en courant et en s'esquivant.  2, fiche 1, Français, - dribbler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l'un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant. Le dribble est le fait, pour un joueur d'avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon.  3, fiche 1, Français, - dribbler

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les petits joueurs ont un avantage lorsqu'il est question de dribbler [...] Plus votre main est près du sol, plus il est facile de dribbler.  2, fiche 1, Français, - dribbler

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les joueurs peuvent passer le ballon, le lancer, le frapper, le rouler ou le «dribbler»; ils n'ont cependant pas le droit de le botter ou de le porter.  4, fiche 1, Français, - dribbler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Botar el balón por delante del cuerpo, sin mirarlo, con las yemas de los dedos [y] las piernas [...] flexionadas, y una un poco más adelantada, [...] para evitar con [el] cuerpo que el contrario [...] quite el balón [o bien], para avanzar rápidamente con el balón hacia la canasta [...]  3, fiche 1, Espagnol, - regatear

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... bouncing the ball continuously with one hand, while running, walking or standing.  2, fiche 2, Anglais, - dribbling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un joueur, d'avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon.  2, fiche 2, Français, - dribble

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  3, fiche 2, Français, - dribble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] técnica de controlar o conducir el balón hacia delante [...] para eludir al contrario.  2, fiche 2, Espagnol, - regate

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hard-hit ball that travels a straight, relatively low course and carries as far as the infielders or farther before bouncing or being caught.  2, fiche 3, Anglais, - line%20drive

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

clotheline: A low and very straight "line drive".  4, fiche 3, Anglais, - line%20drive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the sources consulted gives a definition of "line drive" and then defines "clothesline", "liner" and "frozen rope" as a line drive in baseball.  4, fiche 3, Anglais, - line%20drive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A player who hits a line drive is said to have hung out the clothes.  2, fiche 3, Anglais, - line%20drive

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Familiar baseball terms: frozen rope, blue dart, screamer, rope and clothesline.  4, fiche 3, Anglais, - line%20drive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée solidement et dont la trajectoire adopte une ligne droite, basse, parallèle au sol et hors d'atteinte des joueurs d'avant-champ.  3, fiche 3, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coup en long : D'emploi rare par rapport à l'utilisation de «coup (frappé) en flèche». Renseignement obtenu du Service des sports de Radio-Canada.  4, fiche 3, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À «balle en flèche», il manque le sens d'être une balle frappée et non une balle lancée.  3, fiche 3, Français, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Act, process, or method of one that works out using drills specially selected for tennis; usually but not always involves physical activity(i. e. the development of game rituals, such as bouncing the ball is not a physical activity, but may be considered part of a player's training).  2, fiche 4, Anglais, - training

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Revamped training (regimen).  2, fiche 4, Anglais, - training

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan de la condition physique, il existe des livres spécialisés pour l'entraînement hors terrain et de nombreux livres sur des «drills» d'entraînement spécifiques au tennis pour développer vitesse, endurance, etc. sur le terrain qui sont des éléments très utiles au bon joueur.  2, fiche 4, Français, - entra%C3%AEnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entraînement» est générique en français, d'où le choix d'équivalents en anglais, selon le contexte.  3, fiche 4, Français, - entra%C3%AEnement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Programme d'entraînement.  3, fiche 4, Français, - entra%C3%AEnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sólo se puede llegar a ser algo en tenis, con un entrenamiento, no sólo tenístico (horas en pista), sino también físico (preparación física).  2, fiche 4, Espagnol, - entrenamiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A serve in which the racquet scrapes across the ball from left to right (for a right-handed [player]) and creates sidespin.  5, fiche 5, Anglais, - slice%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Slice serve. Side spin and topsin are applied to the serve, causing the ball to keep low and change direction after bouncing. For example, slice serves from right-handed players cut sharply away to the left. The serve is particularly well-suited to grass or indoor courts, because these surfaces slow the ball down less than hard courts.  6, fiche 5, Anglais, - slice%20service

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The sliced serve imparts side spin on the ball, with a touch of top spin, and produces lateral movement in the air and at the bounce ... an effective slice serve will begin on a line straight at the receiver but veer away to his right.  3, fiche 5, Anglais, - slice%20service

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

It is hard to return the slice service, because the ball spins and bounces sidewards in the opponent’s court.  7, fiche 5, Anglais, - slice%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Overhead slice service.  8, fiche 5, Anglais, - slice%20service

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

To cultivate slice service. To deliver a slice service.  9, fiche 5, Anglais, - slice%20service

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Slice service goes in, goes out.  9, fiche 5, Anglais, - slice%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans] un service slicé, après voir avoir franchi le filet avec un marge de sécurité, plonge vers le sol et dévie vers la droite du relanceur en rebondissant peu. [...] Le service slicé trouve sa pleine efficacité sur les surfaces lisses (herbe, certaines surfaces synthétiques, ciment) qui la font fuser davantage [...]  7, fiche 5, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On peut couper sa balle de service d'avant en arrière. C'est ce qu'on appelle le «chop-service».  6, fiche 5, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le service coupé de côté est l'un des types de service les plus communs.  4, fiche 5, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slice : Effet de balle coupée au service.  8, fiche 5, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

À la différence du terme français, le terme anglais «slice» ne désigne pas un coup de service, mais plutôt un coup de fond.  8, fiche 5, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Service coupé envoyé sur son revers.  8, fiche 5, Français, - service%20coup%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El] saque con efecto lateral [...] tiene [la] ventaja que no cansa tanto físicamente como el liftado, por lo que se convierte en una especie de rey de los saques con efecto [...] el saque cortado no es así, sino que se recorta bastante el recorrido final, hacia la izquierda y hacia abajo [...]  2, fiche 5, Espagnol, - servicio%20cortado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ball hit in fair territory which touches the ground before being caught and proceeds with a series of rebounds, making ti sometimes harder to catch.  2, fiche 6, Anglais, - bouncing%20ball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bouncing ball is called a "bouncer" if it is a bouncing ground ball; a "chopper", if a high"bouncing batted ball; a "bounder", if a high-bouncing ground ball that could rather easily be fielded. The term "bouncer" is also a synonum for "grounder" or "ground ball".  2, fiche 6, Anglais, - bouncing%20ball

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A chopper is produced by swinging the bat downward on a very sharp angle, the result being a very high bounding ball.  2, fiche 6, Anglais, - bouncing%20ball

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

It is sometimes hard to distinguish between a "ground ball" or "grounder" which proceeds with hops, and a "bouncing ball", "bouncer", "bounder", or "hopper".  2, fiche 6, Anglais, - bouncing%20ball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée qui procède par bonds, ce qui confond le lanceur et les voltigeurs, permettant ainsi souvent au frappeur d'atteindre au moins le premier but.  2, fiche 6, Français, - balle%20bondissante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a parfois peu de différence entre une «balle bondissante» et un «roulant» ou une «balle frappée au sol» qui procède par bonds et qu'on appelle parfois dans les commentaires, «balle frappée par bonds».  2, fiche 6, Français, - balle%20bondissante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A batted ball that rolls or bounces on the ground to an infielder or through the infield for a hit.  3, fiche 7, Anglais, - grounder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

roller: A ground ball that rolls rather than bounces along the ground.  4, fiche 7, Anglais, - grounder

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hopper : A bouncing batted baseball, a "hop" being the bounce of a ground ball.  4, fiche 7, Anglais, - grounder

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

A "hopper" could also be a bouncing ball.  5, fiche 7, Anglais, - grounder

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

glass cutter: A hard grounder that skims along the ground.  4, fiche 7, Anglais, - grounder

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Sometimes called "bouncer".  5, fiche 7, Anglais, - grounder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé au sol faisant rouler la balle dans le champ intérieur, vers le champ extérieur, permettant au frappeur d'atteindre au moins le premier but.  2, fiche 7, Français, - roulant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A team handball ball is an inflated sphere covered with leather. For the men’s game it has a circumference of 58 to 60 cm (22.8 to 23.6 in) and weighs 425 to 480 g (15.0 to 16.9 oz). For the women’s game it has a circumference of 54 to 56 cm (21.3 to 22.0 in) and weighs 325 to 400 g (11.5 to 14.1 oz).  1, fiche 8, Anglais, - team%20handball%20ball

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ball is smaller than a football in order for the players to be able to hold and handle it with a single hand(though contact with both hands is perfectly allowed). Some American versions use a volleyball. It is transported by bouncing it between hands and floor-much as in basketball. A player may only hold the ball for three seconds and may only take three steps with the ball in hand. There are many variations, a common American version allows only 1 step with the ball, and afterward MUST pass the ball to another teammate or shoot.  4, fiche 8, Anglais, - team%20handball%20ball

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - ballon%20de%20hand%2Dball

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For a computer system, program, software or file, the fact or state of being infected by the presence of a virus.  3, fiche 9, Anglais, - virus%20contamination

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To date, thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace.  1, fiche 9, Anglais, - virus%20contamination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour un système, un programme, un logiciel ou un fichier, d'être infecté par un virus informatique.  3, fiche 9, Français, - contamination%20par%20virus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] des milliers d'entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus [...] qui se contentaient d'afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante.  1, fiche 9, Français, - contamination%20par%20virus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Presencia dentro de un sistema de computadora (ordenador) de un virus o "caballo de Troya".  1, fiche 9, Espagnol, - infecci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La infección quizás no sea obvia para el usuario; muchos virus, por ejemplo, permanecen latentes hasta un momento y hora específicos, cuando empiezan a actuar mezclando la información, borrándola o volviéndola inservible.  1, fiche 9, Espagnol, - infecci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A continuous bouncing of the ball, the only legal means of moving with the ball.  2, fiche 10, Anglais, - dribble

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

He may pass the ball to a teammate, shoot it at the basket, or move it around the court himself by using the dribble. A dribble consists of bouncing the ball continuously with one hand, while running, walking, or standing.  2, fiche 10, Anglais, - dribble

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un joueur, d'avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon.  2, fiche 10, Français, - dribble

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il y a «dribble» lorsqu'un joueur qui contrôle le ballon donne une impulsion en le lançant, en le frappant ou en le roulant sur le sol et le retouche avant qu'il ne soit touché par un autre joueur. Lorsque le ballon n'est pas en contact avec sa main, le joueur peut faire autant de pas qu'il veut lors du dribble. Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient. Un joueur ne peut exécuter de dribble que lorsqu'il a le contrôle du ballon. Il est néanmoins interdit de faire un second dribble d'affilée; après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble. Il perd le contrôle quand il y a une passe ou une perte involontaires du ballon alors que celui-ci est touché par un autre joueur.  3, fiche 10, Français, - dribble

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l'un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant.  2, fiche 10, Français, - dribble

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  4, fiche 10, Français, - dribble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] movimiento rápido que hace un jugador apartando el balón del contrario.  2, fiche 10, Espagnol, - regate

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(tennis) ball : The bouncing object hit back and forth over the net by the players.... Balls are pressurized, with the pressure varying slightly according to national origin.... The nap of the ball also varies, depending on the surface on which it is played. It is thick for abrasive surfaces such as concrete and asphalt, medium for clay, and light for grass.  1, fiche 11, Anglais, - nap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La balle de tennis est composée de deux calottes en caoutchouc soudées sous une pression intérieure déterminant le rebond. [...] La sphère ainsi formée est recouverte par collage d'un feutre de très haute qualité dont les bords de découpe sont vulcanisés entre eux.  2, fiche 11, Français, - feutre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dribble : Move a ball along by bouncing it or giving it short kicks.  2, fiche 12, Anglais, - air%20dribble

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Message.  1, fiche 14, Français, - balle%20bondissante%20indiquant%20un%20nouvel%20ajout%20au%20site

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Related term: chip (shot).  2, fiche 15, Anglais, - chipped%20return

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The chipped return should keep the ball low over the net and on bouncing thus lessening the rusher's chances of attacking the ball.  3, fiche 15, Anglais, - chipped%20return

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme polysémique «coup sec» est générique dans le monde du tennis. Tantôt il désigne ce que l'on appelle en anglais «chop», tantôt «block» tout simplement, tantôt «blocked return», selon la situation du jeu.  2, fiche 15, Français, - coup%20sec

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le coup sec convient tout à fait au retour des services qui rebondissent haut.  1, fiche 15, Français, - coup%20sec

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El resto cortado es ideal para contrarrestar los servicios que botan muy alto.  1, fiche 15, Espagnol, - resto%20cortado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To date thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace. The virus danger is here to stay.  1, fiche 16, Anglais, - virus%20danger

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) des milliers d'entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus (...) qui se contentaient d'afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante. Le spectre du virus n'est pas près de disparaître.  1, fiche 16, Français, - spectre%20du%20virus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol