TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOUND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • International Law
CONT

Data sovereignty refers to the idea that data collected and/or stored in a given country or geographic region is bound by the laws within that area.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Droit international
CONT

La souveraineté des données désigne le contrôle et la juridiction qu'un pays ou une province a sur les données qui sont générées, stockées ou traitées sur son territoire. Elle vise principalement à protéger la vie privée des citoyens, mais surtout, à assurer la sécurité nationale et à protéger la propriété intellectuelle en limitant l'accès aux données sensibles aux entités étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

A space tether is a structural element composed of a thin cable made of materials resistant to the space environment and strong enough to keep orbiting masses bound together.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] l'étude des structures spatiales indique que celles-ci sont généralement flexibles et peuvent ainsi être approximées par des chaînes de corps articulés. Il pourrait être possible de contrôler la flexion d'une longue longe spatiale en disposant des roues d'inertie sur sa longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una amarra espacial es un cable largo, flexible y ligero que une a dos satélites, y les permite orbitar con igual período a alturas diferentes. Las fuerzas gravitatoria y centrífuga varían en sentido opuesto a lo largo del cable, y lo mantienen tenso en posición vertical estable.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.

OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

... as the name suggests, fixed wing drones have wings that do not move; they are bound to the body of the drone. [The drones] may have control surfaces that turn and rotate, such as ailerons and rudder, but the wings themselves are fixed.... In this system, lift is generated by the forward thrust of the aircraft coupled with the aerodynamic shape of the wing.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

Les drones sont des véhicules mobiles sans équipage embarqué qui peuvent être télécommandés ou programmés pour se déplacer de manière autonome. Ils peuvent être classés en deux catégories : les drones à voilure rotative et les drones à voilure fixe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The idea of the branch and bound technique is to successively break the feasible region into smaller pieces and use lower bounds of the [linear programming] relaxation to discard some areas...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

La plupart des algorithmes exacts sont basés sur une technique de séparation et évaluation et utilisent divers tests de prétraitement à l'intérieur de différents schémas de relaxation ou de décomposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Double reeds are two reeds bound together... When set into motion by a stream of air, the two reeds vibrate against each other, producing a sound. Double reed instruments use the double reed... The most common double reed instruments are the oboe and the bassoon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Les instruments à anche double : hautbois, cor anglais, basson, contrebasson. Ces quatres instruments, de perce conique, sont en bois. Ils sont mis en vibration par une anche double, enfoncée dans l'extrémité du tuyau (pour le hautbois) ou dans un tuyau métallique adventice (appelé bocal) pour le cor anglais, le basson et le contrebasson.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
CONT

The market access schedules are not simply announcements of tariff rates. They represent commitments not to increase tariffs above the listed rates — the rates are "bound. "For developed countries, the bound rates are generally the rates actually charged.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law
CONT

A society of states(or international society) exists when a group of states, conscious of certain common interests and common values, form a society in the sense that they conceive themselves to be bound by a common set of rules in their relations with one another, and share in the working of common institutions.

CONT

International law is ... based ultimately upon the realization by states that in spite of their national divergencies they have certain common ideals and common moral and material interest which give to their collective group the character of a community. A community of states. This conception of a "community", a "society", a "family of nations" is deeply rooted in the traditions of the Western World.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international
CONT

Société internationale : Expression employée par certains auteurs pour désigner l'ensemble des États en tant qu'ils sont rapprochés par une solidarité d'intérêts et de civilisation et qu'ils entretiennent des relations sur la base de principes juridiques communs. Dans le même sens les auteurs parlent plus souvent de communauté internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional
DEF

... el vasto conjunto de relaciones entre individuos, grupos, instituciones y culturas a través del mundo y de las diversas regiones de éste, y que, en la medida que ciertos procesos y problemas contemporáneos se universalizan (enfrentamientos bélicos, deterioro ambiental, etc.), podría llegar a tener ciertos intereses comunes (interés por la paz, etc.) y por lo tanto, aspiraría a desarrollar progresivamente cierto grado de orden internacional.

CONT

Tras la reunión del 11 de agosto, Shigemitsu Sugisaki, Subdirector Gerente del FMI, declaró en una conferencia de prensa que la comunidad internacional estaba dispuesta a otorgar financiamiento por aproximadamente US$16.000 millones a Tailandia para apoyar las «audaces» medidas de ajuste.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

person who uses a wheelchair; person in a wheelchair; wheelchair user: The designations "person who uses a wheelchair" and "person in a wheelchair" are examples of person-first language, whereas "wheelchair user" is an example of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.

Terme(s)-clé(s)
  • person who is wheelchair bound

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • personne se déplaçant en fauteuil roulant
  • personne utilisant un fauteuil roulant

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
CONT

Secretaries of State can be appointed to provide additional support to Ministers and to the government as a whole. Although they are not members of the Cabinet, Secretaries of State are part of the Ministry, are bound by collective responsibility and may attend Cabinet meetings as requested by the Prime Minister.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Des secrétaires d'État peuvent être nommés pour fournir un soutien supplémentaire aux ministres et à l'ensemble du gouvernement. Même s'ils ne font pas partie du Cabinet, les secrétaires d'État font partie du Conseil des ministres et ils sont liés par la responsabilité collective.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración federal
DEF

En muchos países, figura de la Administración con rango inferior al ministro que está al frente de una parte de un ministerio. Desempeña funciones similares a las de un secretario general pero con mayor rango. El puesto de subsecretario está más centrado en aspectos internos y de personal del propio ministerio.

OBS

secretario de Estado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

... for altitudes up to the lower bound of the so-called viscous layer regime(where boundary layer fills the shock layer).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Given the sensitivity of health data, it should only be processed by health professionals who are bound by the obligation of medical secrecy.

Français

Domaine(s)
  • Droit professionnel
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le secret médical couvre toutes les informations que le professionnel de santé a sur vous : votre état de santé (diagnostic, traitement...), votre identité, ce que vous avez confié, ce que le professionnel a vu, entendu, compris...

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

A flavorless meson whose constituents are a quark and its own antiquark.

CONT

The term "quarkonium" refers to a bound state of any heavy quark and its antiquark.

OBS

quarkoniums, quarkonia: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • quarkoniums
  • quarkonia

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Méson sans saveur constitué d'un quark et d'un anti-quark de saveurs opposées.

CONT

Plus particulièrement, les deux seuls quarkoniums sont le charmonium et le bottonium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

Any hypothetical meson formed from a top quark and its antiquark ...

CONT

The bound system of top and antitop quarks, called toponium, can be used for spectroscopie studies at distance scales of less than 10-14 cm.

OBS

toponiums, toponia: plural.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Tout meson hypothétique formé d'un quark top et de son antiquark.

CONT

Une des motivations de ce détecteur [...] était, outre la chasse au boson de Higgs, la possibilité de découvrir le toponium [...] dont la signature possédait une raie gamma d'environ 800 MeV [mégaélectrovolts].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A wind instrument consisting of a series of short vertical pipes of graduated length bound together with the mouthpieces in an even row...

OBS

panpipe; Pandean pipe: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pan pipe
  • panpipes
  • pan pipes
  • Pandean pipes

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
OBS

syrinx : terme dont le genre peut être masculin ou féminin, mais les emplois au masculin sont plus rares.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Hybrid cloud :[A] cloud infrastructure that is "a composition of two or more clouds(private, community, or public) that remain unique entities but are bound together by standardized or proprietary technology that enables data and application portability. "

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'infonuage hybride est plus complexe que les autres modèles de déploiement, puisqu'il est le résultat de la composition de deux ou plusieurs types d'infonuage (privés, communautaires ou publics).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Plyometric training, otherwise referred to as "plyometrics" or "shock training" is a training modality which often requires athletes to jump, hop, bound or skip.... Plyometric training takes advantage of a rapid cyclical muscle action known as the "stretch-shortening cycle(SSC), "whereby the muscle undergoes an eccentric contraction, followed by a transitional period prior to the concentric contraction.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

[Méthode d'entraînement s'appuyant sur l'enchaînement] rapide d'une extension et d'une contraction d'un muscle ou d'un groupe de muscles pour en développer la puissance et l'explosivité.

Terme(s)-clé(s)
  • entraînement de plyométrie
  • entraînement plyométrique
  • plyométrie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In a galaxy, roughly once every ten thousand years, a star gets disrupted by the strong tidal forces of [a] central supermassive black hole. About half of the stellar debris continues on its original trajectory, while the other half becomes gravitationally bound and falls back towards the black hole. The accretion of this bound stellar material causes a short-lived flare of emission, known as a tidal disruption event(TDE).

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Lorsqu'une étoile s'aventure trop près d'un trou noir, il se produit un phénomène appelé «perturbation par effet de marée». Cette perturbation se produit lorsque l'étoile se rapproche suffisamment de l'horizon des événements d'un trou noir pour être déformée puis déchirée par ses forces de marée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The fractional quantum Hall effect(FQHE) arises from strong correlations between electrons when they are confined to two dimensions and exposed to a strong magnetic field. The underlying physics is the formation of topological particles called composite fermions(CFs), electron-vortex bound states whose integer quantum Hall effect explains a large majority of the observed FQHE states.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Les protons, les neutrons et les noyaux atomiques de nombre atomique impair sont des fermions composés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
N2
formule, voir observation
DEF

[A molecule] in which two nitrogen atoms are tightly bound together...

OBS

Chemical formula: written N2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
N2
formule, voir observation
DEF

[...] molécule d'azote formée de deux atomes.

OBS

Formule chimique : s'écrit N2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
N2
formule, voir observation
DEF

[...] molécula diatómica homonuclear formada por dos átomos de nitrógeno que se unen mediante un enlace triple de tipo covalente [...]

OBS

Fórmula química: se escribe N2

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Scientific Research Equipment
CONT

A hardback notebook, though more expensive than the softback variety, is a good investment as it tends to be more durable. In addition, there is generally less tendency for people to tear out pages from a hardback notebook.

OBS

hardcover; hardback; hardbound; casebound; hard-covered :Bound in stiff covers...

Terme(s)-clé(s)
  • hardcover note book
  • hardback note book
  • hardbacked notebook
  • hardbacked note book
  • hard-bound notebook
  • hardbound note book
  • hard-bound note book
  • case-bound notebook
  • casebound note book
  • case-bound note book
  • hard-covered note book

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Les cahiers cartonnés comportent un dos cousu et les pages ne se retirent pas facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

[A] pair of stars in orbit around their common centre of gravity.

CONT

Binary stars are of immense importance to astronomers as they allow the masses of stars to be determined. A binary system is simply one in which two stars orbit around a common centre of mass, that is they are gravitationally bound to each other.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
  • Physique spatiale
CONT

Une étoile binaire est un système constitué de deux étoiles qui orbitent autour du même centre de gravité. Presque la moitié des étoiles de la taille du Soleil sont des étoiles binaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Estrellas (Astronomía)
  • Física espacial
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Space Physics
CONT

The term "Roche-lobe" is used to describe a distinctively shaped region surrounding a star in a binary system. This teardrop-shaped space defines the region in which material is bound to the star by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Carabus vinctus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Carabus vinctus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A layer of irregular loose connective tissue deep to the dermis and bound to the underlying tissues by a dense fibrous layer or deep fascia.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Zone du tégument, sous-jacente au derme profond, caractérisée par des travées conjonctivo-élastiques lâches délimitant des lobules adipeux remplis de cellules graisseuses ou adipeuses.

OBS

Il repose sur le tissu cellulaire sous-cutané d'où lui parviennent vaisseaux et nerfs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

If the Big Rip is real, then not only is the Universe expanding... and not only will distant objects appear to accelerate away from us at increasingly faster and faster rates as time goes on... but objects which are bound together through any of the fundamental forces will eventually be ripped apart by the ever-increasing strength of dark energy.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Since the farthest rocks are loosely bound to their parent star, they can be easily dislodged into interstellar space by the gravitational disturbance of a passing star. Such objects will inherit the motion of their parent star relative to the local standard of rest(LSR) because their initial orbital speed around the star is small.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le référentiel au repos local est l'orbite circulaire imaginaire autour du centre de la galaxie qui passe par la position du Soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

A Python package usually consists of several modules. Physically, a package is a folder containing modules and maybe other folders that themselves may contain more folders and modules. Conceptually, it's a namespace. This simply means that a package's modules are bound together by a package name, by which they may be referenced.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Military Transportation
DEF

A faggot of brushwood, etc., firmly bound into cylindrical shape, and used primarily to increase bearing capacity in very soft or waterlogged soil.

OBS

Also used to fill ditches, etc., as a hasty bridging expedient.

OBS

fascine: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Fagot de branchages et autres matières fermement liés et servant principalement à augmenter la capacité des sols très mous ou gorgés d'eau.

OBS

Sert aussi à remplir des fossés dans les travaux de pontage rapide.

OBS

fascine : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In land warfare, a single movement, usually from cover to cover, made by troops often under enemy fire.

OBS

bound : designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En guerre sur terre, mouvement simple de troupes, généralement de couvert en couvert, souvent exécuté sous le feu de l'ennemi.

OBS

bond : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

En guerra terrestre, movimiento sencillo, por lo general desde una posición a cubierto a otra realizado por las tropas, normalmente, bajo el fuego del enemigo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
CONT

The stack frame, also known as activation record, is the collection of all data on the stack associated with one subprogram call.

CONT

In recursive languages, a single routine can be "opened" several times concurrently. An activation designates one single instance of execution. Automatic variables are bound to the liveness of the activation. Their location is naturally called activation block, or stack frame.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Un bloc de pile (stack frame) est associé à un appel de fonction et contient les paramètres, les données locales d'une fonction ainsi que l'adresse de retour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
CONT

A multi-employer agreement, as its name suggests, is an agreement between a union representing employees of several different employers and those employers, which agree to bargain together and be bound by the same agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • multiemployer agreement

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
Terme(s)-clé(s)
  • convention multi-patronale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
lobuli glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

The subdivisions of the lobe of the thyroid gland, consisting of incompletely separated, irregular groups of thyroid follicles(20-40 in number) bound together by delicate connective tissue.

OBS

lobules of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
lobuli glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Recloisonnement du parenchyme de la glande thyroïde par des expansions de la capsule fibreuse qui constituent le stroma de la glande thyroïde.

OBS

lobules de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A condition in software program execution occuring if the stack pointer exceeds the stack bound due to a limited amount of address space or to excessively deep or infinite recursion, in which a function calls itself so many times that the space required to store the variables and information associated with each call is more than can fit on the stack.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Postal Correspondence
DEF

[A set of] bound printed [pages] containing a listing of items arranged in alphabetical or systematic order with details of products or services for sale...

OBS

catalogue: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

[Ensemble de] pages imprimées reliées comprenant une liste d'articles présentés par ordre alphabétique ou par catégories et comportant des détails sur les produits ou services à vendre [...]

OBS

catalogue : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
DEF

[A] pair of electrons in a superconductor that are attractively bound and have equal and opposite momentum and spin.

CONT

The behavior of superconductors suggests that electron pairs are coupling over a range of hundreds of nanometers, three orders of magnitude larger than the lattice spacing. Called Cooper pairs, these coupled electrons can take the character of a boson and condense into the ground state.

Français

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
CONT

Elle suppose que les électrons, des fermions de spin ½, se combinent pour donner des paires de Cooper, sortes de quasi-particules [...] qui se comportent comme des bosons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Wireless and Mobile Communications
OBS

[ADcase is] a specialized case fitted with sensors that... detect when a phone [is] in freefall, and deploy a set of retractable legs bound by metal springs in response.

OBS

Active Damping case; ADcase: trademark of Frenzel + Mayer solutions GbR.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

Certains auteurs décrivent l'ADcase comme un «étui à amortisseurs actifs», c'est-à-dire un étui qui protège l'appareil (téléphone cellulaire) en cas de chute, grâce à un système d'appui qui se déploie aux quatre extrémités de celui-ci.

OBS

Active Damping case; ADcase : marque de commerce de Frenzel + Mayer solutions GbR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
DEF

[Funda que] funciona de forma similar a una bolsa de aire: despliega una serie de "cuernos" amortiguadores en cada una de las esquinas del equipo (teléfono celular) para protegerlo de caídas inminentes.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

Generate runtime call on bound exception : calls a runtime routine on out of bounds array accesses instead of using native handling(for example with an exception). This option is required for the detection of invalid addressing on machines without exceptions or interrupts.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[...] lors de l'exécution de certaines instructions, des conditions anormales déclenchent des exceptions qui se traitent de manière analogue aux interruptions à travers un vecteur d'exceptions. Cela est le cas de capacité arithmétique, [...] adressage illégal (adressage à une partie de mémoire non existante ou protégée).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
Universal entry(ies)
Ps
correct, symbole
DEF

[State] consisting of an electron and its anti-particle, a positron, bound together into an exotic atom, specifically an onium.

CONT

It has been known for many years that an electron and its antiparticle, the positron, may together form a metastable hydrogen-like atom, known as positronium or Ps.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
Entrée(s) universelle(s)
Ps
correct, symbole
DEF

[État] lié d'un électron et de son antiparticule, le positron.

CONT

Le positronium est instable et il se désintègre en moins de 200 nanosecondes pour donner en général deux photons gamma [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Scientific Research
CONT

The programmatic approach to research involves conceptually linked projects that are bound together by a common theme.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Recherche scientifique
CONT

L'approche programmatique de la recherche implique des projets articulés autour d'un même thème.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A mode that] defines reference values to locations of the specified referenced mode.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A general algorithm for finding optimal solutions of various optimization problems, especially in discrete and combinatorial optimization.

CONT

A branch and bound algorithm consists of a systematic enumeration of all candidate solutions, where large subsets of fruitless candidates are fathomed, by using upper and lower estimated bounds of the quantity being optimized.

Terme(s)-clé(s)
  • BB algorithm
  • BnB algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'algorithme par séparation et évaluation se prête bien à une implémentation parallèle, parce que le développement de chaque problème est indépendant des autres problèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

El problema se resuelve mediante un algoritmo de acotación y ramificación (Branch-and-Bound, BB) que, dinámicamente, construye un árbol de búsqueda cuya raíz es el problema inicial y sus nodos hoja son caminos entre todas las ciudades (no necesariamente de coste óptimo).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Hot mix asphalt(HMA) is a combination of approximately 95% stone, sand, or gravel bound together by asphalt cement, a product of crude oil. Asphalt cement is heated aggregate, combined, and mixed with the aggregate at an HMA facility.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A reference mode defines references(addresses or descriptors) to referable locations. By definition, bound references refer to locations of a given static mode; free references may refer to locations of any static mode; rows refer to locations of a dynamic mode.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Un mode repère définit des repères (adresses ou descripteurs) [d'emplacements] repérables. Par définition, les repères liés repèrent des [emplacements] d'un mode statique donné; les repères libres peuvent repérer des [emplacements] de n'importe quel mode statique; les descripteurs repèrent des [emplacements] de mode dynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Collaboration with the FAO
DEF

[The] residue derived from the covalent binding of the parent drug or a metabolite of the drug and a cellular biological soluble or insoluble macromolecule.

OBS

[Bound] residue is not extractable from the macromolecule by exhaustive extraction, denaturation or solubilization techniques. It does not result from the incorporation of metabolized, radiolabelled fragments of the drug into endogenous compounds, or the same macromolecule by normal biosynthetic pathways.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Résidu dérivé de la liaison covalente du médicament souche ou d'un métabolite de celui-ci avec un produit biologique cellulaire soluble ou une macromolécule insoluble.

OBS

[Le résidu lié] n'est pas extractible de la macromolécule par des techniques de dénaturation, de solubilisation ou d'extraction exhaustive. Il ne résulte pas de l'incorporation de fragments métabolisés radio-étiquetés du médicament dans des composés endogènes, ou de la même molécule par voies biosynthétiques normales.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

In practice, arithmetic predicates describe a functional dependency between attribute values in an already bound domain.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[Il est possible de] représenter des quantités numériques [...] liées à des faits. On peut utiliser des prédicats arithmétiques pour comparer ces quantités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The introduction of the combined reaper-binder in the mid 1870s was a truly revolutionary change. This machine both cut the grain and bound the sheaves in a single process.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

La moissonneuse-lieuse est une ancienne machine agricole, qui améliorait la moissonneuse [...] Comme la moissonneuse elle fauchait les tiges des céréales, mais en outre elle permettait de les lier automatiquement en gerbes (ou en bottes).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

[Referring to] a situation in which the time to complete a given computational problem is decided primarily by the amount of memory required to hold data.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

[Se dit de] l’état d'un ordinateur lorsque le temps nécessaire pour exécuter un programme est principalement déterminé par la vitesse ou la quantité de mémoire RAM [mémoire vive] disponible pour stocker les données.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Solar Energy
DEF

A road surfacing material consisting of a thin layer of photovoltaic cells covered with glass aggregates bound by a translucent resin that can convert solar energy into electricity as well as recharge electric vehicles by induction.

CONT

Existing roads merely need to be covered with the solar panels–which are in fact slabs–without the need for any additional engineering work. These slabs were created so that vehicles, including trucks, can pass along without causing any damage. The panels are made up of photovoltaic cells carefully wrapped in several layers to make the slabs exceptionally resistant. Thin sheets of polycrystalline silicon ... help to capture solar energy which is then converted into electricity. ... In designing the photovoltaic slabs, [the company] also judged important not to create a product that requires the destruction of an existing infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Énergie solaire
DEF

Revêtement routier composé d'une mince couche de cellules photovoltaïques recouverte de granulats de verre liés par une résine transparente capable de convertir l'énergie solaire en électricité et de recharger les véhicules électriques par induction.

CONT

Il suffit de recouvrir des routes existantes avec ces panneaux solaires, qui sont en effet des dalles, sans avoir à effectuer de travaux de génie civil supplémentaires. Ils ont été créés de sorte à ce que les véhicules, y compris des camions, puissent circuler sans les endommager. Les dalles comprennent des cellules photovoltaïques minutieusement enveloppées sous plusieurs couches pour la rendre incomparablement robuste. De fines feuilles de silicium polycristallin permettent de capter l'énergie solaire qui sera ensuite transformée en électricité. […] En concevant cette dalle photovoltaïque, [l'entreprise] a également jugé primordial de ne pas créer un produit qui nécessitera la destruction des infrastructures existantes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

A contract in which both the contracting parties are bound to [fulfill] obligations reciprocally towards each other...

Français

Domaine(s)
  • Droit privé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
DEF

Acuerdo en el que las partes se obligan recíprocamente la una hacia la otra.

CONT

El contrato de seguro es un típico contrato bilateral.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

... an entity that consists of interacting people who are aware of being psychologically bound together in terms of mutually linked interests.

OBS

A group is ... to be distinguished from an aggregate, class, category, or type, which consist of people who are classified together because of some common characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Quant au groupe, il se définit non par la simple proximité ou la simple ressemblance de ses membres, mais comme un ensemble de personnes interdépendantes.

CONT

Pour que cette assemblée d'individus devienne un groupe, il faut que ceux-ci réalisent qu'ils poursuivent un but commun et qu'il y ait entre eux une interrelation psychologique authentique. Les membres, pour former un groupe, doivent accepter la tâche commune, participer à la responsabilité collective et conjuguer leurs efforts à la poursuite de cette tâche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
CONT

Los grupos de mando y de tareas están dictados por la organización formal, en tanto que los grupos de interés y de amigos son alianzas informales.

PHR

grupo abierto

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Water Transport
  • Maritime Law
CONT

Self-interest is never a sound basis for claiming salvage and thus ordinarily a passenger, who is instinctively bound to have his own safety partly, if not wholly in mind, is precluded from making a salvage claim.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Transport par eau
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A white ragoût, fricassee or stew based on lamb, chicken or veal, with the sauce made from the liquid in which the meat has been cooked.

OBS

It is bound with a liaison of egg yolks and cream, garnished with mushrooms and small onions and served with parsley and croutons.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Plats cuisinés
DEF

Apprêt de viandes blanches (veau, agneau, volaille) cuites dans un fond blanc ou simplement à l'eau avec une garniture aromatique.

OBS

La sauce s'obtient en principe par une liaison à base de roux blanc, puis de crème et de jaunes d'œufs, mais le roux est le plus souvent supprimé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Platos preparados (Cocina)
DEF

Guiso de carne, pescado o ave cocido en un fondo blanco y ligado con crema o yema de huevo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

[Women’] stays are bound with iron in the holes through which the laces are drawn so as to bear the tremendous tugging which is intended to reduce so important a part of the human frame to a third of its natural proportion.

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
CONT

Le corsage appelé corps à baleines ou tout simplement corps est lacé par devant, fait de grosse toile, piqué, baleiné et ajusté.

CONT

Le corps piqué très serré à la taille donne aux femmes un aspect guindé; toujours très long, il forme devant une longue pointe légèrement relevée du bas.

OBS

Se porte par-dessus la chemise; comporte des baleines.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

If implemented, duty-free import is bound to put pressure on the refining margins enjoyed by domestic refiners based on the import-parity formula.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le Mexique a instauré un traitement spécial pour les importations d'œufs. Ainsi, dans le cas des États-Unis, il a ouvert un contingent tarifaire de 6 500 tonnes métriques, assujetti à un accroissement annuel de 3 %, afin de permettre les importations en franchise de droits des œufs frais (fécondés ou non) de ce pays.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus
OBS

Croquette : A food such as salmon or potatoes that has been puréed and/or bound with a thick sauce(e. g., béchamel), formed into small shapes, breaded and deep-fried.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
OBS

croquette : Boulette de composition très diverse, frite après avoir été roulée dans la farine, trempée dans du jaune d'œuf et saupoudrée de chapelure ou de mie de pain fine.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

An old English dish of ground meat, usually lamb or mutton, and sometimes vegetables such as corn or peas, bound with a gravy, topped with mashed potatoes and baked.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
OBS

Associant bœuf haché et purée de pommes de terre sous gratin.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Mathematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The term "number sense" is a relatively new one in mathematics education. It is difficult to define precisely, but broadly speaking, it refers to "a well organised conceptual framework of number information that enables a person to understand numbers and number relationships and to solve mathematical problems that are not bound by traditional algorithms...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Mathématiques
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le sens des nombres fait référence [...] aux grandeurs relatives, aux diverses représentations des nombres, aux formes équivalentes de nombres ainsi qu'au fait de pouvoir utiliser la compréhension qu'on a de ces aspects pour décrire des caractéristiques du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

A law student bound under articles of apprenticeship.

OBS

The concept designated by the French term "stagiaire en droit" is more general than that designated by the English term "articled law student."

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

En français, on ne fait pas de distinction entre un étudiant en droit lié par une convention de stage («articled law student»), un étudiant en droit en train de faire son stage («articling law student») et le titre que porte cet étudiant pendant un tel stage («student-at-law»).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.51
code de système de classement, voir observation
DEF

[A paraphilic disorder characterized by] a recurrent and intense sexual arousal from the act of being humiliated, beaten, bound or otherwise made to suffer, as manifested by fantasies, urges or behaviors[, that] cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning.

OBS

[Sexual masochism] is a necessary but not sufficient condition for having [a sexual masochism] disorder, [but sexual masochism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.

OBS

F65.51: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.51
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble paraphilique caractérisé par la] présence d'une excitation sexuelle intense et récurrente provoquée par le fait d'être humilié, battu, attaché ou par tout autre acte entraînant de la souffrance, se manifestant sous la forme de fantasmes, de pulsions ou de comportements[, qui] entraînent une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants.

OBS

[Le masochisme sexuel] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [masochisme sexuel, mais le masochisme sexuel] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.

OBS

F65.51 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A decorative piece of silk or cotton at the top and the bottom of the backbone of a bound book.

CONT

Endbands are bands placed at the head and tail of the spine of a book in order to consolidate its ends, strengthen the attachment of the boards, and impede the entry of worms. They consist of cores generally of alum-tawed leather, hemp, parchment, or linen cord (with cane and rolled paper also used at later dates) and are usually covered by silk or thread embroidery, with highly varied patterns and techniques.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Galon aux couleurs vives, en coton ou en soie, que l'on place en tête ou en queue d'un livre relié du côté du dos.

OBS

Dans les reliures courantes, la tranchefile est une simple ficelle entourée d'un ruban de soie multicolore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
DEF

Cordel de uno o, las más de las veces, varios colores con que se cosen las cabeceras de los libros.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... the above bounden ... is the owner of copyright in the book ...

OBS

obligated.

OBS

bounden: ... biblical affectation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Tenu d'une obligation [...]

CONT

[...] ledit obligé [...] est le titulaire du droit d'auteur sur le livre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
CONT

A bound movement is one of careful precision; it's highly controlled and can be stopped at any moment.

Français

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Un mouvement restreint est d'une précision minutieuse; il est maîtrisé et peut être interrompu à tout moment.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Publication and Bookselling
  • The Press (News and Journalism)
  • Hobbies
DEF

[A] bound collection of comic strips, usually in chronological sequence, typically telling a single story or a series of different stories.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Édition et librairie
  • Presse écrite
  • Passe-temps
CONT

Felix the Cat, Little Nemo, Superman, Popeye, Mickey Mouse, Snoopy, Tarzan, Mandrake le Magicien [...] tous ces héros connus dans le monde entier prouvent à quel point le rayonnement de la bande dessinée américaine a été et reste encore universel.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... coverage is available to any first tier Canadian subsupplier providing goods or services to a Canadian exporter where : the exporter is unconditionally bound to pay the subsupplier; the subsupplier's goods or services clearly form part of the exporter's contract with the foreign buyer;...

Terme(s)-clé(s)
  • sub-contractor
  • sub-supplier

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Tout sous-traitant canadien de première main qui fournit des biens et services à un exportateur canadien peut souscrire une assurance-opération individuelle pour les sous-traitants (risques au pays), pourvu que : l'exportateur soit inconditionnellement tenu de régler le sous-traitant; les biens et services fournis par le sous-traitant fassent clairement partie du contrat entre l'exportateur et l'acheteur étranger [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Storage Media (Data Processing)
  • Optical Telecommunications
DEF

An optical fiber waveguide that will allow more than one bound mode to propagate.

DEF

Optical fiber with a core diameter of a few mils.

Terme(s)-clé(s)
  • multimode optical fibre
  • multi-mode optical fiber

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télécommunications optiques
DEF

Fibre optique dont le diamètre de cœur est bien supérieur à la longueur d'onde [...] [et] qui permet la propagation de plusieurs modes (rayons lumineux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Fibra óptica que permite la propagación de la luz con varios tipos de onda "modos".

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

They have sought to work together for international peace and security in conjunction with those nations with which we share political principles and economic structures, as well as social values, and to which we are bound by history and tradition.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

C'est pourquoi ils ont choisi d'œuvrer pour la paix et la sécurité internationales de concert avec les pays dont nous partageons les principes politiques, les structures économiques et les valeurs sociales, et auxquels nous lient l'histoire et la tradition.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

They have sought to work together for international peace and security in conjunction with those nations with which we share political principles and economic structures, as well as social values, and to which we are bound by history and tradition.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

C'est pourquoi ils ont choisi d'œuvrer pour la paix et la sécurité internationales de concert avec les pays dont nous partageons les principes politiques, les structures économiques et les valeurs sociales, et auxquels nous lient l'histoire et la tradition.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

... declare that one will avail oneself, should the necessity arise, of a declaration or admission made by the other party, without conceding that one is in any way bound by that declaration.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Constater expressément et avec l'effet de droit s'attachant à cette constatation, soit spontanément (prendre acte), soit sur demande (donner acte) un fait, une déclaration, une renonciation, une décision, une prétention, un accord, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
DEF

... the tight upper bound on the rate at which information can be reliably transmitted over a communications channel.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

[An album that] uses metal posts to bind the pages in the album.

OBS

This gives you the most flexibility in size, as you can continually screw in extra posts to add more pages.

Terme(s)-clé(s)
  • postbound album

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A design or picture executed with a paint in which the pigment is dissolved in water and bound by a colloid agent so that it adheres to the working surface when applied with the brush.

Terme(s)-clé(s)
  • water color

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Œuvre obtenue à l'aide d'une peinture légère, délayée à l'eau, appliquée sur un papier spécial (papier-torchon).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

bound concessions : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • bound concession

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

concessions consolidées : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • concession consolidée

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

bound tariff rates : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • bound tariff rate

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

droits de douane consolidés; consolidation des droits de douane : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • droit de douane consolidé

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Warp threads, usually woven in pairs, alternating over and under the lower shot(weft yarn) and one or more top shots which are then bound and which enclose the stuffer yarns and the tufts or loops forming the pile.

OBS

chain warp: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Nappe de fils qui s'entrecroisent habituellement deux à deux, enfermant, dans chacune de leurs boucles, la duite inférieure et la ou les duites supérieures qui sont ainsi liées et enserrent à la fois les fils de la chaîne de force et les touffes ou boucles constituant le velours.

OBS

chaîne de liage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

Tobacco leaves tightly rolled in canvas, fastened at each end and bound with twine.

CONT

Much of [the tobacco that moved through York factory] was packaged in a form known as a "carrot, "because it resembled the shape and size of the vegetable. A tobacco carrot consisted of tightly bundled leaves rolled up in linen and bound with cord.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

Rouleau serré de feuilles de tabac à mâcher.

CONT

Carotte [...] C'est, avec le rôle, l'un des deux modes de présentation du tabac à mâcher en France. La carotte est constitué de huit brins de rôle liés en faisceau et enveloppé d'une pellicule cellulosique. Ce tabac est corsé et fortement saucé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
DEF

Rollo apretado de hojas de tabaco para mascar con forma similar a una zanahoria.

OBS

La carrota es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

The [European] Commission considers that cross-border crisis management should take place by means of a coordination framework based on harmonised resolution tools. Supervisors would be bound to consult and cooperate through resolution colleges and group resolution schemes in particular.

Terme(s)-clé(s)
  • crossborder crisis management

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion des crises transfrontière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
CONT

Según la Comisión [Europea], la gestión de crisis transfronterizas debe realizarse a través de un marco de coordinación basado en medidas de resolución armonizadas. Las autoridades de supervisión estarían obligadas a consultarse y a cooperar mutuamente sobre todo mediante colegios de autoridades de resolución y dispositivos de resolución de grupos.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
DEF

An enfeoffment of land to one person for the use of a third party.

OBS

The feoffee was bound in conscience to hold the land according to the prescribed use and could derive no benefit from the holding.

OBS

feoffment to uses : a historical term.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

fieffement à usage d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
CONT

An imperative trust is where the trustee is bound to act in the manner directed...

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

fiducie impérative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A small cylinder on which thread, etc., is bound, usually made from a hollow reed or quill... designed to hold the weft yarn in the shuttle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
Terme(s)-clé(s)
  • cannette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
DEF

Carrete cilíndrico que se fija en un ojo de la lanzadera y contiene el hilo que constituirá la trama del tejido.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Military Law
  • Taxation
DEF

Money paid by the tenant to his lord in lieu of knight service.

DEF

Knight service. A species of tenure under the feudal system under which each knight or soldier held a knight's fee and was bound to attend the king in his wars forty days in each year. This service in time degenerated into pecuniary commutations or aids until the military part of the feudal system was abolished in the reign of Charles the Second.

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Droit militaire
  • Fiscalité
DEF

Droit qu'il [écuyer] devait payer à son seigneur pour s'exempter du service ou se faire remplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
Terme(s)-clé(s)
  • cloth bound cheese

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The physical and/or chemical treatment of sludge to facilitate dewatering.

OBS

[Sludge conditioning is a] process with two objectives :(1) produce a sludge from which water way be readily extracted; and(2) remove the "bound" water associated with the sludge particles. This conditioning may be accomplished either chemically, by using polyelectrolytes, or by heat treatment.

OBS

sludge conditioning: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement physique et/ou chimique des boues afin de faciliter leur déshydratation.

OBS

conditionnement des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • conditionnement de la boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento físico y/o químico de los lodos para facilitar su deshidratación.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

In his theory of the development of intelligence in stages, Piaget distinguishes four different periods of development relative to the form of organization of cognitive structures, and passing organically into one another : the periods of(a) sensorimotor intelligence,(b) preoperational representation,(c) concrete operations and(d) formal operations(...) But, whereas operations at this stage [concrete operations] are still bound up with concrete activity, at the last stage of development of intelligence, the period of formal operations(11 to 15 years), they become independent of the concrete object, and the individual acquires the capacity to draw purely formal conclusions from hypothetical assumptions.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

On appelle "opérations formelles" les opérations de la pensée qui portent sur des propositions et des hypothèses sans support concret. Prolongeant les opérations concrètes qu'elles dépassent en les intégrant, les opérations formelles apparaissent à partir de douze à treize ans.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The smallest element of a set S which is greater than or equal to every element of a subset A.

CONT

The least upper bound or supremum of a set is the smallest number that no number in the set is larger than it. The supremum may or may not belong to the set.(...) Some sets have no upper bound.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Borne supérieure d'une partie A d'un ensemble ordonné. - Plus petit élément, s'il existe, de l'ensemble des majorants de A.

OBS

Voir infimum.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

(...) an upper bound [of a set] is a number which is greater than or equal to every number in the set.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

A list of parties bound will be given by the Groupement des Assureurs Automobiles in three distinctive divisions :-authorized insurers;-unauthorized insurers voluntarily adhering to the Agreement;-self-insurers.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

La liste des parties liées par la Convention sera fournie par le Groupement des assureurs automobiles en trois divisions distinctes: Assureurs agréés; assureurs non agréés adhérant volontairement à la Convention; Auto-assureurs.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

The contract may be discharged by mutual agreement(they agreed to be bound, so they can agree not to be).

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

décharge conventionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

[An offer] is a manifestation of willingness to be bound by one party that has a certain legal result, namely, that of giving the other party the power to conclude a binding contract by acceptance.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

contrat obligatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Frustration of purpose is, in a sense, the converse of impracticability. The two ideas resemble each other in that neither is concerned with cases in which performance has become impossible. Impracticability is said to arise when a supplier of goods, services or other facilities alleges that performance of his own promise has become so burdensome to him that he should no longer be bound to render it. The argument of frustration of purpose, on the other hand, is put forward by the recipient of the goods, services or facilities : it is that supervening events have so greatly reduced the value to him of the other party's performance that he should no longer be bound to accept and pay for it.

OBS

From the standpoint of the intended recipient of the performance.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Du point de vue du destinataire de la prestation.

OBS

inexécutabilité finalitaire: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The second definition disregards this factual benefit or detriment and substitutes a notion that may be called legal benefit or detriment. Under it the promisee provides consideration if he does something which he was not legally bound to do, even if his act does not in fact cause him any detriment or confer any benefit on the promisor...

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

avantage de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

One(accident) which is not occasioned in any degree, either directly or remotely, by the want of such care and prudence as the law holds every man bound to exercise.

CONT

It is not easy to escape liability by relying on inevitable accident. In Telfer v. Wright, the defendant blacked out while driving a car, crossed over the centre line and collided with the plaintiff. The court of Appeal, reversing the trial judge, rejected the defence of unavoidable accident since the defendant had suffered a dizzy spell several minutes before the accident, had stopped the car, but then started it up again. Six months earlier he had suffered similar symptoms.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il n'est pas facile d'échapper à la responsabilité en se fondant sur l'accident inévitable. Dans l'affaire Telfer v. Wright, le défendeur a perdu connaissance au volant d'une automobile. Celle-ci a franchi la ligne médiane et est entrée en collision avec l'automobile du demandeur. La cour d'appel, infirmant la décision du juge de première instance, a rejeté le moyen d'accident inévitable puisque le défendeur avait senti un étourdissement quelques minutes avant l'accident, avait arrêté sa voiture, mais avait ensuite redémarré. Six mois plus tôt il avait éprouvé des symptômes semblables.

OBS

accident inévitable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Special-Language Phraseology
CONT

Real SB-Warenhaus GmbH will change its membership within the Association of German Retailers(HDE) to a type that does not require it to be bound by a collective agreement(a so-called non-collective agreement membership).

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
CONT

The competent customs authorities shall be bound to provide the Administration with the data on each cross-border transfer of cash, foreign currency, cheques, securities, precious metals and precious stones exceeding the threshold as prescribed by regulations on cross-border physical transfer of dinars, foreign currency, cheques and securities, three days after the transfer at the latest.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
CONT

La douane a renforcé sa coopération avec la DGFIP [Direction générale des finances publiques] en signant une circulaire relative aux modalités d'échange d'informations en matière de transferts physiques transfrontaliers de sommes, titres ou valeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Finanzas
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The intergenic spacer lies between the transcribed regions and is bound at both ends by transcription termination signals.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Au niveau du génome nucléaire, chez les eucaryotes, les gènes de l'ARNr [...] Ces gènes répétés sont séparés les uns des autres par un espaceur intergénique (IGS). L'IGS possède plusieurs éléments de régulation, tel que des promoteurs, des amplificateurs et des terminateurs qui contiennent à leur tour de courtes unités répétitives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Special-Language Phraseology
OBS

A contract is said to be "uberrimae fidei" when the promisee is bound to communicate to the promisor every fact and circumstance which may influence him in deciding whether to enter into the contract or not. Contracts which require "uberrima fides" are those entered into between persons in a particular relationship, as guardian and ward, solicitor and client, insurer and insured.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

contrat requérant la plus absolue bonne foi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Liability under Rylands v. Fletcher is excluded, if the escape was due to the deliberate act of a stranger which could not reasonably have been anticipated.... To be a defence, the stranger's interference must have been "a conscious act of volition", deliberate or intentional, and not merely negligent, because it appears that the owner of a dangerous thing is bound to guard others against the negligence of third parties(Fleming, The Law of Torts, 5e éd., p. 331)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

étranger, étrangère : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of aggregates of different sizes bound with 3. 5 to 5. 5% of bitumen of appropriate penetration grade.

CONT

Bitumen-bound graded aggregate has many possible uses in pavement foundations, in roadbases or sub-bases depending on the roadbed and traffic levels.

OBS

bitumen-bound graded aggregate : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange composé de grave et de 3,5 à 5,5 % de bitume de pénétration appropriée.

CONT

Il y a plusieurs possibilités d’emploi de la GB en assise de chaussées, en couche de base ou fondations selon les plateformes et les trafics.

OBS

grave-bitume : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The court is bound to veto the enforcement of a contract once it knows it is illegal...

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

Exécution forcée : exécution d'une convention ou d'un jugement imposée au débiteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Farm Management and Policy
DEF

One bound to perform base or inferior services.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :