TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract in which both the contracting parties are bound to [fulfill] obligations reciprocally towards each other...  3, fiche 1, Anglais, - bilateral%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo en el que las partes se obligan recíprocamente la una hacia la otra.  1, fiche 1, Espagnol, - contrato%20bilateral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El contrato de seguro es un típico contrato bilateral.  1, fiche 1, Espagnol, - contrato%20bilateral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... coverage is available to any first tier Canadian subsupplier providing goods or services to a Canadian exporter where : the exporter is unconditionally bound to pay the subsupplier; the subsupplier's goods or services clearly form part of the exporter's contract with the foreign buyer;...  3, fiche 2, Anglais, - subcontractor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout sous-traitant canadien de première main qui fournit des biens et services à un exportateur canadien peut souscrire une assurance-opération individuelle pour les sous-traitants (risques au pays), pourvu que : l'exportateur soit inconditionnellement tenu de régler le sous-traitant; les biens et services fournis par le sous-traitant fassent clairement partie du contrat entre l'exportateur et l'acheteur étranger [...]  2, fiche 2, Français, - sous%2Dtraitant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The contract may be discharged by mutual agreement(they agreed to be bound, so they can agree not to be).  2, fiche 3, Anglais, - discharge%20by%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

décharge conventionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9charge%20conventionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[An offer] is a manifestation of willingness to be bound by one party that has a certain legal result, namely, that of giving the other party the power to conclude a binding contract by acceptance.  2, fiche 4, Anglais, - binding%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrat obligatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - contrat%20obligatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A contract is said to be "uberrimae fidei" when the promisee is bound to communicate to the promisor every fact and circumstance which may influence him in deciding whether to enter into the contract or not. Contracts which require "uberrima fides" are those entered into between persons in a particular relationship, as guardian and ward, solicitor and client, insurer and insured.  4, fiche 5, Anglais, - contract%20of%20utmost%20good%20faith

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrat requérant la plus absolue bonne foi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - contrat%20requ%C3%A9rant%20la%20plus%20absolue%20bonne%20foi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The court is bound to veto the enforcement of a contract once it knows it is illegal...  1, fiche 6, Anglais, - enforcement%20of%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exécution forcée : exécution d'une convention ou d'un jugement imposée au débiteur [...]  2, fiche 6, Français, - ex%C3%A9cution%20forc%C3%A9e%20du%20contrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The general rule is that a promise to perform an existing duty is no consideration, at least when the promise is made by a party to a pre-existing contract, when it is made to the promisee under that contract, and it is to do no more than the promisor is bound to do under that contract. The rule expresses the concept that the new promise, indistinguishable from the old, is an illusory consideration.  2, fiche 7, Anglais, - illusory%20consideration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... The second criterion for determining whether a party makes an offer for the conclusion of a contract, or merely opens negotiations, is that party's intention to be bound in the event of acceptance.  2, fiche 8, Anglais, - intention%20to%20be%20bound

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a simple contract arising from agreement, it is sometimes of the essence of the transaction that each party should be bound to do something under it : this requirement is called mutuality; thus, an agreement by A to refer a question between himself and B to arbitration is not enforceable unless B also agrees to be bound by the award; and an agreement by C with D to learn a trade is not binding unless there is also an undertaking by D to teach him. This may be called mutuality of obligation.  1, fiche 9, Anglais, - mutuality%20of%20obligation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrat ne prévoit aucune réciprocité d'obligations à l'égard du bailleur qui romprait la convention avant son terme; dans ces conditions, cette clause doit être considérée abusive.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%27obligation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A bare, voluntary, gratuitous act or promise, unsupported by any reciprocal undertaking will not be enough. There must be mutuality; a contract must show that both parties are bound in some way. The act or promise of one party must be performed or given in exchange for something actually done or promised by the other.  2, fiche 10, Anglais, - mutuality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The major exception to the above general rule on acceptance concerns acceptance by post. In this case, acceptance takes place when the acceptance is posted and not when it is received by the offeror. The "postal" rule means that, even if a postal acceptance does not reach the offeror, the contract will already have been made and the offeror will be bound to perform its obligations, provided the other party can prove that it posted its letter of acceptance.  3, fiche 11, Anglais, - acceptance%20by%20post

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While, therefore, a person cannot be bound as principal by a contract made without his authority, yet if the proved result of his conduct is that A appears to be his agent and makes a contract with a third person who relies on that appearance, he may be estopped from denying the existence of the authority. An apparent or ostensible agency is as effective as an agency deliberately created.  2, fiche 12, Anglais, - ostensible%20agency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au mandat ordinaire avec représentation.  3, fiche 12, Français, - mandat%20ostensible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux conditions essentielles à l'existence du mandat apparent : (1) Le mandant doit avoir donné des motifs raisonnables de croire en l'autorité du présumé mandataire (2) Le tiers contractant doit être de bonne foi.  4, fiche 12, Français, - mandat%20ostensible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A contract or agreement by which one, who is the lender, lends to another, who is the borrower a certain sum of money, upon condition that if the thing upon which the loan has been made, should be lost by any peril of the sea, or vis major, the lender shall not be repaid, unless what remains shall be equal to the sum borrowed; and if the thing arrives in-safety, or in case it shall not have been injured, but by its own defects or the fault of the master or mariners, the borrower shall be bound to return the sum borrowed, together with a certain sum agreed upon as the price of the hazard incurred.  2, fiche 13, Anglais, - maritime%20loan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In equity it is a rule that in every case where one person obtains, by voluntary donation(gift, settlement, contract, etc.), a large pecuniary benefit from another, he is bound to show that the donor understood what he was doing, and that, if he cannot, the donation may be set aside at the instance of the donor or his representatives.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1870).  1, fiche 14, Anglais, - voluntary%20donation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

donation à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - donation%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An option may be described as a right usually acquired by contract to accept or reject a continuing offer within a prescribed period. When supported by consideration it constitutes an irrevocable offer binding on the grantor of the option. The person in whose favour it is made, the grantee, assumes no obligations. An option to purchase land, for instance, is not a contract for the sale and purchase of land. Under the latter one party is bound to sell and the other is bound to buy, whereas an option simply gives the grantee a right to purchase without any obligation to do so.(Barnsley, p. 1)  1, fiche 15, Anglais, - option

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - option

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cases make clear that whether or not parties are bound immediately by an informal oral agreement is a question of fact to be determined in each case. If the evidence indicates that the execution of a formal contract is a condition of the bargain, then the informal agreement is merely "a contract to make a contract, "and is not binding on the parties until the formal execution of an agreement. On the other hand, if the evidence indicates that the execution of a formal contract is merely the expression of the already complete and binding contract, then the informal agreement is binding and the formal documentation need not be completed.  2, fiche 16, Anglais, - informal%20agreement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Generic term for "simple agreement" and "agreement by parol"; "parol agreement."  3, fiche 16, Anglais, - informal%20agreement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme générique par rapport à «convention nue» et «convention non formaliste».  1, fiche 16, Français, - convention%20non%20solennelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

convention non solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - convention%20non%20solennelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An act or state of agreeing between parties regarding a course of action.  3, fiche 17, Anglais, - understanding

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Understanding... A general term referring to an agreement, either express or implied, written or oral. The term "understanding" is an ambiguous one; in order to determine whether a particular understanding would constitute a contract that is legally binding on the parties involved, the circumstances must be examined to discover whether a meeting of the minds and an intent to be bound occurred.  3, fiche 17, Anglais, - understanding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "agreement" is a generic one, and other terms are used to designate agreements by the form they take.  4, fiche 17, Anglais, - understanding

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The words "agreement" or "understanding" are often used in commercial or financial matters.  5, fiche 17, Anglais, - understanding

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 17, Anglais, - understanding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acte intervenu entre deux ou plusieurs parties par leur consentement mutuel, destiné à produire des effets de droit, quels qu'en soient les parties, l'objet et la forme [...] etc.  1, fiche 17, Français, - accord

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

arrangement : terme employé parfois pour désigner un accord international, en quelque forme qu'il soit intervenu, destiné à régler une situation juridique difficile ou litigieuse.  1, fiche 17, Français, - accord

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

entente : terme employé pour désigner un accord intervenu ou à intervenir sur un point déterminé.  1, fiche 17, Français, - accord

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

accord : terme employé parfois pour désigner des engagements internationaux de caractère économique, commercial ou financier [...]  1, fiche 17, Français, - accord

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Dans son sens large, «agreement» s'emploie de façon interchangeable avec «understanding». Ces deux termes se rendent en français par divers équivalents, selon l'objet et la forme choisie par les parties.  3, fiche 17, Français, - accord

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita o verbal por la que dos o más partes manifiestan su conformidad en asumir determinadas obligaciones y derechos con un objetivo común.  2, fiche 17, Espagnol, - acuerdo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

acuerdo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Espagnol, - acuerdo

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 17, Espagnol, - acuerdo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A contract by which a person, as an apprentice, is bound to service.  7, fiche 18, Anglais, - contract%20of%20apprenticeship

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service or apprenticeship - Unemployment Insurance Act, 1971 sec. 3(1)a.  8, fiche 18, Anglais, - contract%20of%20apprenticeship

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Convention orale ou écrite par laquelle un employeur ou un artisan s'oblige à donner ou à faire donner une formation professionnelle déterminée, méthodique et complète à une autre personne qui s'oblige, en retour, à travailler pour lui à des conditions et pour un temps convenus.  2, fiche 18, Français, - contrat%20d%27apprentissage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, en vertu d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage - Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.  3, fiche 18, Français, - contrat%20d%27apprentissage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que tiene como objetivo la formación teórico-práctica necesaria para el desenvolvimiento adecuado de un oficio en un medio que requiere un determinado nivel de formación.  2, fiche 18, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo%20de%20formaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An obligation that results from agreement of the parties.  1, fiche 19, Anglais, - conventional%20obligation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The courts have sometimes had to decide whether, in the absence of an express obligation to that effect in a contract, the licensee is bound to the performance of "best efforts" arising from an implied obligation.  3, fiche 19, Anglais, - conventional%20obligation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire n'a pas l'obligation expresse de vérifier les allégations des soumissionnaires rivaux — Le propriétaire doit les évaluer d'après leur contenu réel et non en fonction des renseignements révélés ultérieurement.  3, fiche 19, Français, - obligation%20expresse

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La règle ne prévoit pas d'obligation expresse d'agir de bonne foi ou d'agir équitablement ni d'exigences de dépôt ou d'enregistrement.  4, fiche 19, Français, - obligation%20expresse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Exceptionally, mere failure to terminate "inconsistent dealings" is treated as actionable : at least this is well established with respect to retaining a servant once it has come to one's knowledge, after hiring him, that he is already bound to someone else. But if the interference consists in making an inconsistent contract, knowledge attained only thereafter comes too late, even when the inconsistent contract could be rescinded with impunity.... it has been held actionable as "inconsistent dealings" to accept an offer to purchase a piece of land in known violation of a restrictive covenant, or a motorcar in disregard of a covenant against resale, which is either case contractually bond the vendor.  1, fiche 20, Anglais, - inconsistent%20dealings

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

term rarely used in the singular  2, fiche 20, Anglais, - inconsistent%20dealings

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

terme rarement utilisé au singulier  2, fiche 20, Français, - op%C3%A9rations%20incompatibles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the company is not a party to or bound by :... any contract which provides for, or relates to, any confidentiality arrangement or any non-competition arrangement with any person, including any current or former officer or employee of the company.  3, fiche 21, Anglais, - non%2Dcompetition%20arrangement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Arrangement. Solution négociée en vue de régler une situation.  2, fiche 21, Français, - arrangement%20de%20non%2Dconcurrence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bound volume describing the work by divisions and sections, usually containing the bidding documents, sample contract forms, or sections alluding to recommended contract forms.  3, fiche 22, Anglais, - book%20of%20specifications

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A book of specifications usually consists of the following: 1) General specifications: instructions to the contractor on the overall requirements of a project.... 2) Technical specifications: specific instructions to the contractor on the installation of items of construction and associated workmanship and materials. Technical specifications include the requirements of quality and performance necessary for successful project completion. ... The specifications and working drawings of a project make up the construction documents.  4, fiche 22, Anglais, - book%20of%20specifications

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Document annexé à un contrat ou à une convention et définissant certaines obligations administratives, techniques, financières ou autres imposées à l'un des contractants.  2, fiche 22, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales (souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique (ou Devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux (matériaux, exécution ...)  3, fiche 22, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des contrats de construction, le cahier des charges renferme un exposé des prescriptions qui régissent l'exécution des travaux, la nature des matériaux à utiliser, les délais d'exécution, les retenues de garantie, etc. L'état détaillé descriptif et estimatif de biens et de services, établi par un fournisseur en réponse à une demande, s'appelle «devis».  2, fiche 22, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cahier des charges : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, fiche 22, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Définir, élaborer, établir, réaliser, rédiger, répondre aux exigences du, résoudre, satisfaire au cahier des charges.  5, fiche 22, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Cahier des charges fonctionnel, hiérarchisé, précis.  5, fiche 22, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Définition, élaboration, établissement, rédaction du cahier des charges.  5, fiche 22, Français, - cahier%20des%20charges

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Documento donde se enuncian las condiciones impuestas para la ejecución de un contrato.  1, fiche 22, Espagnol, - pliego%20de%20condiciones

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El pliego de condiciones comprende una sección de condiciones generales y una sección técnica, que enuncia las disposiciones concernientes a la calidad de los trabajos.  1, fiche 22, Espagnol, - pliego%20de%20condiciones

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

lié par contrat et non pas lié sous contrat.  2, fiche 23, Français, - li%C3%A9%20par%20contrat

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A lawyer's clerk bound to him by a contract(articles) for his services and for his instruction in law.  2, fiche 24, Anglais, - articled%20clerk

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Qui fait son stage. Avocat, professeur stagiaire.  2, fiche 24, Français, - stagiaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the terms of the agreement are arrived at by direct negotiation, so as not to be bound by the formality of the competitive bid process.  2, fiche 25, Anglais, - negotiated%20contract

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management.  3, fiche 25, Anglais, - negotiated%20contract

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un marché de gré-à-gré est un marché conclu sans appel d'offres.  2, fiche 25, Français, - march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

marché de gré à gré; marché négocié : termes approuvés par le Comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes sur la gestion des grands projets.  3, fiche 25, Français, - march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists :(a)... in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer;(b) if, in cases not within the preceding subparagraph, the contract relates to specific goods, or unidentified goods to be drawn from a specific stock or to be manufactured or produced...  1, fiche 26, Anglais, - unidentified%20goods

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.  1, fiche 26, Anglais, - unidentified%20goods

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si le vendeur n'est pas tenu de livrer les marchandises en un autre lieu particulier, son obligation de livraison consiste: a) lorsque le contrat de vente implique un transport des marchandises, à remettre les marchandises au premier transporteur pour transmission à l'acheteur; b) lorsque [...] le contrat porte sur un corps certain ou sur une chose de genre qui doit être prélevée sur une masse déterminée ou qui doit être fabriquée ou produite [...]  1, fiche 26, Français, - chose%20de%20genre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An order of discharge does not release a person who at the date of the bankruptcy was a partner or co-trustee with the bankrupt or was jointly bound or had made a joint contract with him...  1, fiche 27, Anglais, - jointly%20bound

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une ordonnance de libération ne libère pas une personne qui, au moment de la faillite, était un associé du failli ou coadministrateur avec le failli, ou était conjointement liée ou avait passé un contrat avec lui [...]  1, fiche 27, Français, - conjointement%20li%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Where the contract is of a type which is constantly occurring, a standard contract wil emerge, which will have generally accepted terms which are normal and usual. Either or any of the parties to the contract may stipulate a variation to the standard form, but if they do not, they are bound by its terms. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 28, Anglais, - standard%20contract

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Parties not bound by the Agreement... the insurers who have issued a contract of liability insurance to a person not having the obligation to insure himself,....  1, fiche 29, Anglais, - contract%20of%20liability%20insurance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ne sont pas liés par la Convention: (...) les assureurs ayant émis un contrat d'assurance de responsabilité à une personne n'ayant pas (...) l'obligation de s'assurer.  2, fiche 29, Français, - contrat%20d%27assurance%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol