TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This category of mistake is derived from a small group of cases most of them of modern times, although the doctrine existed at least as early as 1584. The general rule is that a man is estopped by his deed, and although there is no such estoppel in the case of ordinary signed documents, a party of full age and understanding is normally bound by his signature to a document, whether he reads or understands it or not. If, however, a party has been misled into executing a deed or signing a document essentially different from that which he intended to execute or sign, he can plead non est factum in an action against him. The deed or writing is completely void in whosesoever hands it may come.  1, fiche 1, Anglais, - plead%20non%20est%20factum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En common law, la personne qui ignorait le contenu ou la nature d'un écrit qu'on lui a fait signer peut, par la défense "non est factum", en faire prononcer la nullité quant à elle.  2, fiche 1, Français, - plaider%20la%20d%C3%A9fense%20non%20est%20factum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document emanating from the competent authority of a State designating a person or persons to represent the State for negotiating, adopting or authenticating the text of a treaty, for expressing the consent of the State to be bound by a treaty, or of accomplishing any other act with respect to a treaty.  2, fiche 2, Anglais, - full%20powers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

full powers: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 2, Anglais, - full%20powers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de traiter définitivement au nom de la puissance ou de la personne qu'on représente.  1, fiche 2, Français, - pleins%20pouvoirs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento que emana de la autoridad competente de un Estado y por el que se designa a una o varias personas para representar al Estado en la negociación, la adopción o la autenticación del texto de un tratado, para expresar el consentimiento del Estado en obligarse por un tratado, o para ejecutar cualquier otro acto con respecto a un tratado.  1, fiche 2, Espagnol, - plenos%20poderes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Término empleado en la] Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.  1, fiche 2, Espagnol, - plenos%20poderes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plenos poderes: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - plenos%20poderes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... A manual process for protecting or reinforcing a weak or damaged paper document by enclosing it between two sheets of cellulose acetate which are bound to the document by acetate.  1, fiche 4, Anglais, - lamination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with thermoplastic lamination.  2, fiche 4, Anglais, - lamination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) méthode de restauration ou de protection des documents au moyen d'une application de deux feuilles d'acétate de cellulose incorporées au papier sous l'effet de la chaleur et de la pression.  1, fiche 4, Français, - lamination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol