TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[State] consisting of an electron and its anti-particle, a positron, bound together into an exotic atom, specifically an onium.  2, fiche 1, Anglais, - positronium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It has been known for many years that an electron and its antiparticle, the positron, may together form a metastable hydrogen-like atom, known as positronium or Ps.  3, fiche 1, Anglais, - positronium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[État] lié d'un électron et de son antiparticule, le positron.  1, fiche 1, Français, - positronium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le positronium est instable et il se désintègre en moins de 200 nanosecondes pour donner en général deux photons gamma [...]  1, fiche 1, Français, - positronium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin-film light-emitting diode (LED) in which the emissive layer is an organic compound.  3, fiche 2, Anglais, - organic%20light%2Demitting%20diode

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An OLED works on the principle of electroluminescence. The key to the operation of an OLED is an organic luminophore. An exciton, which consists of a bound, excited electron and hole pair, is generated inside the emissive layer. When the exciton's electron and hole combine, a photon can be emitted.  3, fiche 2, Anglais, - organic%20light%2Demitting%20diode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OLEDs can be found in display and lighting devices.  4, fiche 2, Anglais, - organic%20light%2Demitting%20diode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diode électroluminescente dont la couche émettrice de lumière est composée de semiconducteurs organiques.  4, fiche 2, Français, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20organique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électroluminescence est la conversion directe de l'énergie électrique en lumière. Dans une diode électroluminescente organique, une couche mince [...] d'un matériau organique émetteur de lumière est insérée entre deux électrodes de nature chimique différente. Les électrons sont injectés depuis la cathode vers le matériau organique. L'anode extrait les électrons ou, en d'autres termes, injecte les trous. Sous l'influence du champ électrique, électrons et trous se déplacent en sens inverse. Lorsqu'un électron et un trou se trouvent à une distance suffisante [...], l'interaction électrostatique donne lieu à un exciton susceptible de revenir à l'état fondamental en émettant de la lumière.  5, fiche 2, Français, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20organique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On retrouve les DELO dans certains dispositifs d'éclairage et d'affichage.  6, fiche 2, Français, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20organique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

diode électroluminescente organique; DELO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  7, fiche 2, Français, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20organique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diodo que se basa en una capa electroluminiscente formada por una película de componentes orgánicos que reaccionan a una determinada estimulación eléctrica, generando y emitiendo luz por sí mismos.  1, fiche 2, Espagnol, - diodo%20org%C3%A1nico%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20luz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OLED, sigla [del término en inglés] "organic light-emitting diode", [...] se escribe con mayúsculas, tal como establece la Ortografía de la lengua española para todas las siglas que el uso no ha convertido en nombres comunes. [...] En caso de que el uso de esta sigla se extienda, puede llegar a lexicalizarse y escribirse por completo en minúscula, como ya ha sucedido con el término [en inglés] "led" [...]  2, fiche 2, Espagnol, - diodo%20org%C3%A1nico%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20luz

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Capa, emisor de luz, pantalla, tecnología OLED.  1, fiche 2, Espagnol, - diodo%20org%C3%A1nico%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20luz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A process by which] a bound electron changes to another bound state by emitting a photon through collision.  1, fiche 3, Anglais, - photon%20de%2Dexcitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel un électron lié modifie son énergie du niveau de valence par l’émission d’un photon au cours d’une collision.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9sexcitation%20photonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Oxidized form of haemoglobin that is unable to bind oxygen because the ferrous atoms of the haem group have been oxidized to their ferric state.  1, fiche 4, Anglais, - methaemoglobin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the normal function of hemoglobin and myoglobin the iron atom does not undergo change in valence as oxygen is bound and lost; it remains in the Fe(II) state. However, both hemoglobin and myoglobin can be oxidized to the Fe(III), or hemin, form by oxidizing agents such as ferricyanide, with a change in color from red to brown. The respective products, which do not function reversibly as oxygen carriers, are called methemoglobin and metmyoglobin. In the cytochromes, however, the iron atom undergoes reversible changes between Fe(II) and Fe(III) forms; cytochromes serve as electron carriers, whereas hemoglobin and myoglobin act as ligand(oxygen) carriers.  3, fiche 4, Anglais, - methaemoglobin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme anormalement oxydée de l'hémoglobine, le fer de l'hème passant de l'état ferreux (Fe⁺⁺) à l'état ferrique (Fe⁺⁺⁺).  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9th%C3%A9moglobine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les hématies en contiennent 1% dans les conditions normales.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9th%C3%A9moglobine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hemoglobina oxidada en la que los átomos de hierro aparecen en estado férrico y, por tanto, es incapaz de actuar como pigmento respiratorio.  2, fiche 4, Espagnol, - metahemoglobina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pair of valence electrons which form a nonpolar bond between two neighboring atoms.  3, fiche 5, Anglais, - electron%20pair

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to Lewis, an acid is a species that can accept an electron pair from a base with the formation of a chemical bond composed of a shared electron pair(covalent bound).  2, fiche 5, Anglais, - electron%20pair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux électrons de spin contraire associables à une même orbitale atomique ou moléculaire.  3, fiche 5, Français, - doublet%20%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une interprétation plus générale encore est due à Lewis (1923) : la réaction acide-base est l'échange d'un doublet électronique entre deux corps, dont l'un, l'acide, est accepteur du doublet et l'autre, la base, est donneur.  1, fiche 5, Français, - doublet%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Par de electrones que efectúa el enlace de dos átomos en ciertas moléculas.  1, fiche 5, Espagnol, - doblete%20electr%C3%B3nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Oxidation States in Organic and Inorganic Sulfur Compounds by Soft X-ray Absorption Spectroscopy. ... X-ray absorption spectroscopy provides a means to perform non-destructive and direct determination of the sulfur oxidation states in organic and inorganic compounds.  5, fiche 6, Anglais, - inorganic%20sulfur%20compound

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In most instances, the iron is bound to sulfur(s) from cysteine residues in polypeptide backbone and also to inorganic sulfurs in the iron-sulfur cluster. The chief role of the iron-sulfur cluster is to facilitate electron transfer, while in others, the clusters contribute to catalytic function.  6, fiche 6, Anglais, - inorganic%20sulfur%20compound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Emploi de composés inorganiques du soufre pour les bras de la jonction de composants thermoélectriques.  3, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20inorganique%20du%20soufre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chez les ruminants, des apports de soufre inorganique peuvent être bénéfiques dans des conditions particulières de rationnement.  4, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20inorganique%20du%20soufre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The monoelectron oscillator(...) may profitably be looked on as an ultra heavy metastable pseudoatom, "geonium"(through the trap and the magnet, the electron is bound to the Earth ultimately).  1, fiche 7, Anglais, - geonium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couple formé par la terre et un électron. (d'après MONDE 77 02 23).  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9onium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire du champ magnétique, l'électron est donc lié au laboratoire et finalement à la Terre. Les auteurs appellent "géonium" cette variété d'atome formée par la Terre et par un électron (...). (d'après MONDE 77 02 23).  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9onium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Recombination : mutual annihilation of a hole and a free electron with liberation of the energy required to free a bound electron in the first place; return of an electron from the conduction band to the valence band with consequent disappearance of a hole.  1, fiche 8, Anglais, - interface%20recombination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The resonant frequencies of the oscillators were taken to correspond to the observed atomic spectral lines. Actually the valence electrons are bound by the Coulomb field of the ion cores. For very large deviations from equilibrium the anharmonicity of the electron oscillators must be taken into account.  1, fiche 9, Anglais, - anharmonicity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le champ électromagnétique est plus intense [que celui d'un oscillateur harmonique], il convient d'ajouter au potentiel V un terme cubique. L'oscillateur est dit alors anharmonique, et il possède une susceptibilité non linéaire [bêta] à l'origine du doublement de la fréquence [oméga]. Le calcul montre que [bêta] est proportionnelle au paramètre d'anharmonicité du potentiel ainsi qu'au cube de la susceptibilité linéaire.  2, fiche 9, Français, - anharmonicit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol