TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the Big Rip is real, then not only is the Universe expanding... and not only will distant objects appear to accelerate away from us at increasingly faster and faster rates as time goes on... but objects which are bound together through any of the fundamental forces will eventually be ripped apart by the ever-increasing strength of dark energy.  2, fiche 1, Anglais, - Big%20Rip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A road surfacing material consisting of a thin layer of photovoltaic cells covered with glass aggregates bound by a translucent resin that can convert solar energy into electricity as well as recharge electric vehicles by induction.  3, fiche 2, Anglais, - photovoltaic%20slab

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existing roads merely need to be covered with the solar panels–which are in fact slabs–without the need for any additional engineering work. These slabs were created so that vehicles, including trucks, can pass along without causing any damage. The panels are made up of photovoltaic cells carefully wrapped in several layers to make the slabs exceptionally resistant. Thin sheets of polycrystalline silicon ... help to capture solar energy which is then converted into electricity. ... In designing the photovoltaic slabs, [the company] also judged important not to create a product that requires the destruction of an existing infrastructure.  4, fiche 2, Anglais, - photovoltaic%20slab

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revêtement routier composé d'une mince couche de cellules photovoltaïques recouverte de granulats de verre liés par une résine transparente capable de convertir l'énergie solaire en électricité et de recharger les véhicules électriques par induction.  3, fiche 2, Français, - dalle%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il suffit de recouvrir des routes existantes avec ces panneaux solaires, qui sont en effet des dalles, sans avoir à effectuer de travaux de génie civil supplémentaires. Ils ont été créés de sorte à ce que les véhicules, y compris des camions, puissent circuler sans les endommager. Les dalles comprennent des cellules photovoltaïques minutieusement enveloppées sous plusieurs couches pour la rendre incomparablement robuste. De fines feuilles de silicium polycristallin permettent de capter l'énergie solaire qui sera ensuite transformée en électricité. […] En concevant cette dalle photovoltaïque, [l'entreprise] a également jugé primordial de ne pas créer un produit qui nécessitera la destruction des infrastructures existantes.  2, fiche 2, Français, - dalle%20solaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… neutron spectra [are] plotted as neutron flux per lethargy interval against energy in eV [electronvolts]. A lethargy interval is the standard measure for spectra of this type, and is equal to the natural logarithm of the current energy group's upper bound divided by its lower bound.  1, fiche 3, Anglais, - lethargy%20interval

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l’homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».  1, fiche 3, Français, - intervalle%20de%20l%C3%A9thargie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A system of a neutron and a proton can form either singlet or triplet spin state. The bound state is the triplet state because the energy level of the singlet state is higher. A system of two neutrons which are in the same energy level can form only singlet spin state, and no bound state is possible. This shows the spin dependency of the nuclear force.  1, fiche 4, Anglais, - spin%20dependency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quelques caractéristiques de l'interaction forte [...] La dépendance de spin : il a été montré que les nucléons possèdent un moment angulaire - le spin - (expérience de Stern et Gerlach) et que l'interaction forte dépendait du moment angulaire relatif des partenaires.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pendance%20de%20spin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the increase fluorescence produced by some haptens bound to antibody. The energy is absorbed from the antibody and emitted with the wavelength characteristic of the hapten.  1, fiche 5, Anglais, - fluorescence%20enhancement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode fluorométrique.  1, fiche 5, Français, - augmentation%20de%20fluorescence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de fluorescence. Certaines molécules, non fluorescentes en solution, peuvent le devenir après liaison à certaines protéines. C'est ainsi que lorsqu'un antigène fluorescent est incubé in vitro avec un anticorps, sa fluorescence peut augmenter de façon significative.  1, fiche 5, Français, - augmentation%20de%20fluorescence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les études utilisant des cellules B [bêta] isolées à partir d'îlots et triées par la méthode d'activation de fluorescence.  2, fiche 5, Français, - augmentation%20de%20fluorescence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electronic paper, which is thin and flexible, can also be bound into an electronic book(soon to be called an e-book). Information can be stored in the spine so individual pages can be updated instantly. E-paper may not only change how we use paper, it may also dramatically change how we print. Since only a little energy is required, only little printers will be needed. They may become so small and inexpensive they’ll become commonplace in a purse or briefcase.  4, fiche 6, Anglais, - electronic%2Dpaper%20book

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "computer book" or "cyberbook."  5, fiche 6, Anglais, - electronic%2Dpaper%20book

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'ores et déjà, e-Ink a entamé la commercialisation de panneaux publicitaires à encre électronique, et annonce ses premiers livres électroniques pour 2003.  2, fiche 6, Français, - livre%20sur%20papier%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «livre numérique» ou «cyberlivre».  3, fiche 6, Français, - livre%20sur%20papier%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb-a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply :. runoff harvesting(catching runoff for supplementary irrigation) ;. total absorption or infiltration;. runoff diversion(redirecting excess water) ;. runoff spreading(distribution of runoff energy).... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil' s absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough(clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.  1, fiche 7, Anglais, - runoff%20spreading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Other methods of paper drying(besides steam cylinder drying) are used for certain applications.... Microwave or dielectric drying would appear to have application at the dry end of the machine. Free water(as opposed to bound water) preferentially absorbs the microwave energy to provide self-compensating profile correction.... However, this technique has not caught on, perhaps because the economics are not favorable.  1, fiche 8, Anglais, - microwave%20drying

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On utilise bien d'autres techniques de séchage du papier (en plus du séchage sur cylindres) pour des applications particulières. [...] Le séchage par micro-ondes ou diélectrique s'applique en fin de machine en particulier pour régler les problèmes endémiques de profils irréguliers. L'eau libre (par opposition à l'eau liée) absorbe préférentiellement l'énergie des micro-ondes, ce qui corrige automatiquement le profil [...]  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9chage%20par%20micro%2Dondes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Methods based on the search for a Lyapunov function lead to the definition of different levels of stability. We say that we have... [a] conditional stability if we have asymptotic stability only for perturbations with an energy smaller than some upper bound(still less stringent)...  1, fiche 9, Anglais, - conditional%20stability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes fondées sur la recherche d'une fonction de Lyapunov conduisent à définir différents niveaux de stabilité. On dit que l'on a [...] [une] stabilité conditionnelle si l'état de base n'est asymptotiquement stable que vis-à-vis de perturbations d'énergie initiale inférieure à une certaine borne (condition encore moins contraignante) [...]  1, fiche 9, Français, - stabilit%C3%A9%20conditionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the above ground fraction is assumed to be 50 percent of the phytomass and the lower bound of the estimate is used, then the current AAC of 225 10⁶m³ or 1. 67 EJ in energy equivalent is about 10 percent of the annual photosynthetic input.  1, fiche 10, Anglais, - photosynthetic%20input

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Recombination : mutual annihilation of a hole and a free electron with liberation of the energy required to free a bound electron in the first place; return of an electron from the conduction band to the valence band with consequent disappearance of a hole.  1, fiche 11, Anglais, - interface%20recombination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In practice, therefore, additional flocculating energy will be needed to modify the internal cohesive forces of the sludge, to break down colloidal stability and to free part of the bound water, which must then be removed by some form of mechanical drier.  1, fiche 12, Anglais, - internal%20cohesive%20force

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En pratique, il sera [...] le plus souvent nécessaire de disposer d'une énergie complémentaire de floculation pour modifier les forces de cohésion internes de la boue, pour casser la stabilité colloïdale, pour libérer une partie de l'eau liée, évacuée ensuite par un moyen mécanique d'essorage.  1, fiche 12, Français, - force%20de%20coh%C3%A9sion%20interne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The other part of the total energy, item(2) [the extra energy the ions have because they are all vibrating, and some at least are displaced from their ideal sites], may be referred to as "energy of disorder"; the term "bound energy" is sometimes used to emphasize the distinction from free energy, but has no other justification.  1, fiche 13, Anglais, - energy%20of%20disorder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La seconde partie de l'énergie totale, (2) [l'énergie supplémentaire qu'ont les ions parce qu'ils vibrent et que certains d'entre eux, au moins, n'occupent pas leur emplacement théorique] peut être appelée "énergie de désordre"; le terme d'"énergie liée" est parfois utilisé pour l'opposer à l'énergie libre, mais sans autre justification.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9nergie%20de%20d%C3%A9sordre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol