TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A reference mode defines references(addresses or descriptors) to referable locations. By definition, bound references refer to locations of a given static mode; free references may refer to locations of any static mode; rows refer to locations of a dynamic mode.  1, fiche 1, Anglais, - bound%20reference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un mode repère définit des repères (adresses ou descripteurs) [d'emplacements] repérables. Par définition, les repères liés repèrent des [emplacements] d'un mode statique donné; les repères libres peuvent repérer des [emplacements] de n'importe quel mode statique; les descripteurs repèrent des [emplacements] de mode dynamique.  1, fiche 1, Français, - rep%C3%A8re%20li%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The amount of transferrin bound to iron in relation to the amount remaining free to combine with iron determines the iron-binding capacity(IBC).  1, fiche 2, Anglais, - iron%2Dbinding%20capacity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An intermediate-acting insulin with an approximate time of onset of 2 hours and duration of action of 24 hours, consisting of bovine and porcine insulin reacted with zinc chloride and protamine to form a protein complex with a ratio of free and bound insulin, providing action intermediate between regular insulin and protamine zinc insulin.  2, fiche 3, Anglais, - isophane%20insulin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suspension stérile d'insuline dont les caractéristiques sont intermédiaires entre celles de l'insuline-zinc-protamine et de l'insuline-zinc-globuline.  2, fiche 3, Français, - insuline%20isophane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NPH-Iletin (Lilly), NPH Insulin (Organon; Squibb), Isophan insulin NPH (Burroughs Wellcome).  2, fiche 3, Français, - insuline%20isophane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test for antigen in which excess specific labelled antibody is added to the test antigen.  1, fiche 4, Anglais, - immunoradiometric%20assay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The test antigen binds and neutralizes some of the antibody-the remaining free antibody is removed by adding solid phase antigen. The labelled antibody still in solution is the proportion bound to the test antigen, and the radio-activity of the solution is proportional to the amount of test antigen.  1, fiche 4, Anglais, - immunoradiometric%20assay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ash behavior (fusion characteristics) with respect to clinkering tendency must be satisfactory for the type of firing equipment and furnace design used.  4, fiche 5, Anglais, - clinkering

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

As the mixture [of raw materials] moves down the cylinder [of the rotary kiln], it progresses through four stages of transformation. Initially, any free water in the powder is lost by evaporation. Next, decomposition occurs from the loss of bound water and carbon dioxide. This is called calcination. The third stage is called clinkering. During this stage, the calcium silicates are formed. The final stage is the cooling stage.  5, fiche 5, Anglais, - clinkering

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The slurry is fed into huge rotary kilns fired with coal or natural gas. In the early stages of heating, the moisture is driven off. The dry powder then reaches the burning zone and partial fusion or clinkering occurs at a temperature of around 1,500 degrees Celsius.  3, fiche 5, Anglais, - clinkering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clinkering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - clinkering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction par laquelle les aluminates, portés à 1 550 °C, fondent et se combinent à la silice et à la chaux pour constituer les silicates qui sortent des fours sous forme de clinker.  4, fiche 5, Français, - clink%C3%A9risation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clinker-portland . - Ce clinker est un produit renfermant en majeure partie des silicates de calcium, obtenu par cuisson partielle (clinkérisation) d'un mélange dosé et homogénéisé de matières constituées principalement de chaux, de silice et, en proportions moindres, d'alumine et d'oxyde de fer.  3, fiche 5, Français, - clink%C3%A9risation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clinkérisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 5, Français, - clink%C3%A9risation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A morpheme which cannot be used alone as word with a distinct meaning, but only as an affix in conjunction with another morpheme ...  1, fiche 6, Anglais, - bound%20morpheme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A bound morpheme is one that must appear with at least one other morpheme, bound or free in a word.(Robins, R. H., General Linguistics : An Introductory survey. London; Longmans, Grem and company ltd., 1966, p. 206)  1, fiche 6, Anglais, - bound%20morpheme

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Morphème qui ne peut se retrouver qu'uni à d'autres morphèmes.  1, fiche 6, Français, - morph%C3%A8me%20li%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chez Bloomfield, la morphologie étudie les variations des formes des mots (unités lexicales comme unités grammaticales) dans lesquels les morphèmes liés figurent comme éléments constitutifs.  1, fiche 6, Français, - morph%C3%A8me%20li%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme morphème lié s'emploie surtout en linguistique distributionnelle.  1, fiche 6, Français, - morph%C3%A8me%20li%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Morfema que no tiene significado por sí solo, para que tenga significado es necesario añadirlo a otro morfema.  2, fiche 6, Espagnol, - morfema%20ligado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Morfema ligado. Aquel que no tiene sentido por sí solo. Los morfemas ligados cumplen dos funciones distintas: a) Cuando se añaden ciertos morfemas ligados a las palabras, se varía el significado de la palabra o parte de la oración. [...] b) [...] proporciona información adicional sobre una palabra o su función gramatical.  1, fiche 6, Espagnol, - morfema%20ligado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In wood, the weight of water(bound and free) present, expressed as a percentage of the weight of the ovendry wood.  4, fiche 7, Anglais, - moisture%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau qu'un bois renferme, exprimée en pourcentage de son poids à l'état anhydre.  4, fiche 7, Français, - degr%C3%A9%20d%27humidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

humidité : Il vaut mieux éviter cette expression trop générale et imprécise qui n'indique pas une quantité mais plutôt un état.  5, fiche 7, Français, - degr%C3%A9%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the clear resin film tests of the zinc acrylate copolymer, molecular weight did not greatly affect the dissolution rate ... As expected from the dissolution rate of the copolymer itself, anti-fouling paints formulated with various zinc acrylate copolymers were found to have erosion rates mainly dependent on function group concentration and hydrophilicity of the resin polymer ... The surface profile of the zinc acrylate anti-fouling, observed by laser microscopy, was also found to be similar to SPC AF [self-polishing anti-fouling] and smoother than other tin-free anti-fouling paints ...  1, fiche 8, Anglais, - zinc%20acrylate%20anti%2Dfouling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Are all metal acrylate TBT [tributyltin] free SPC antifoulings the same? No. There are two types of metal acrylate antifoulings. The first type are the copper acrylate... systems. The second type are the zinc acrylate systems. Although the biocides used in these two antifouling systems are essentially the same with the predominant biocide in both systems being copper oxide, copper complexes are more tightly bound and stable in seawater than zinc complexes. In the presence of the copper oxide biocide, zinc acrylate systems(in our experience) may undergo chemical exchange reactions with the copper oxide biocide. Copper acrylate systems do not undergo this exchange. The stability, longevity and performance of the copper acrylate... systems can therefore be expected to be greater than that of typical zinc acrylate deep sea systems.  3, fiche 8, Anglais, - zinc%20acrylate%20anti%2Dfouling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The direct Coombs test measures the presence of antibodies that are bound to the surface of circulating RBCs. Indirect Coombs measures "free" anti-RBC antibodies. The sensitivity of this test is in question--but it remains the standard for detection of autoimmune anemia.  1, fiche 9, Anglais, - Coombs%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test «sandwich» permettant par un Ac anti-Ac d'identifier un Ac fixé sur un globule rouge (test direct) ou libre dans le sérum (test indirect).  1, fiche 9, Français, - test%20de%20Coombs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1945, Coombs, Race and Mourant described the anti-globulin test which ensured compatibility of transfusions. This sandwich test uses an anti-globulin serum to disclose a Ac bound to the patient red cells(direct test) or free in the serum(indirect test).  4, fiche 10, Anglais, - direct%20Coombs%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test non spécifique, sur lame, qui permet de mettre en évidence les anticorps non circulants dirigés contre un antigène (Ag), grâce à la présence d'un réactif à antiglobulines (anti anti-corps).  2, fiche 10, Français, - test%20de%20Coombs%20direct

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two-line free vote. Government takes a position and recommends preferred outcome to caucus. Ministers and Parliament secretaries affected are bound to support government position...  1, fiche 11, Anglais, - two%2Dline%20free%20vote

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The uncombined sulphur in a rubber mix or vulcanizate.  2, fiche 12, Anglais, - free%20sulphur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Practically, the methods for determination of free sulphur include elemental sulphur and may also include some coordinately bound reactive sulphur, such as that in thiuram disulphide and polysulphides.  2, fiche 12, Anglais, - free%20sulphur

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Soufre non combiné dans un mélange à base de caoutchouc ou dans un vulcanisat.  2, fiche 12, Français, - soufre%20libre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pratiquement, les méthodes de détermination du soufre libre incluent le soufre élémentaire et peuvent aussi inclure du soufre réactif lié par coordination, comme celui provenant des disulfures et polysulfures de thiurames.  2, fiche 12, Français, - soufre%20libre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Azufre que no se combina químicamente tras la vulcanización de un compuesto de caucho.  1, fiche 12, Espagnol, - azufre%20libre

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... this weak acid resin can fix only free bases and cations bound to weakly acid anions. Its lack of strong acidity prevents this resin from splitting the neutral salts...  2, fiche 13, Anglais, - neutral%20salt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] ce type de résine faiblement acide possède les propriétés de fixer uniquement les bases libres et les cations liés à des anions d'acides faibles. Son manque d'acidité forte empêche cette résine de provoquer la scission des sels neutres [...]  2, fiche 13, Français, - sel%20neutre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Where a vendor's title is subject to a mortgage or other encumbrance, and he is not entitled to its discharge until after the time fixed for complexion, he is not in a position to show such a title as a purchaser of the fee simple free from encumbrance is bound to accept.  1, fiche 14, Anglais, - free%20from%20encumbrance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une propriété, un bien-fonds.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9grever

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

According to the psycho-analytic theory of dreams, [day's residues are] elements from the waking state of the day before which are found in the narrative of the dream and in the dreamer's free associations. They are connected, more or less distantly, to the unconscious wish that is fulfilled in the dream. Cases may be met with at any point between two extremes : cases where the presence of a particular day's residue appears to be motivated-in the first analysis at any rate-by a preoccupation or wish of the day before; and, at the opposite pole, cases where it is apparently insignificant daytime elements that are selected because of their being bound by association to the dream-wish.  2, fiche 15, Anglais, - day%26rsquo%3Bs%20residues

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] productions récentes du système préconscient qui fournissent au travail du rêve son matériau de base servant à élaborer le contenu manifeste du rêve.  1, fiche 15, Français, - restes%20diurnes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cadmium can exist in the water column as free ions in pore water as well as bound to other sediment fractions.  1, fiche 16, Anglais, - complexed

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

In natural waters, copper undergoes complex reactions and can be present in solution as cupric ions or complexed with inorganic or organic ligands.  1, fiche 16, Anglais, - complexed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le cadmium peut exister sous forme d'ions libres dans l'eau interstitielle ou complexé à d'autres fractions des sédiments.  1, fiche 16, Français, - complex%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Dans les eaux naturelles, le cuivre est l'objet de réactions complexes et peut être présent en solution sous forme ionique ou complexé à des ligands organiques ou inorganiques.  1, fiche 16, Français, - complex%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the legal sense, belligerency means war, or a situation of conflict by armed force in which all the participants are legally equal in respect to the hostilities. This implies that all belligerents are bound to observe the laws of war, are free to exercise war powers, and are entitled to expect from other states observance of the law of neutrality.  1, fiche 17, Anglais, - belligerency

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

While properly applied to international hostilities of this type, the term is more commonly applied to such hostilities arising from civil strife. Belligerency is to be distinguished from piracy brigandage, from insurgency, and from aggression.  1, fiche 17, Anglais, - belligerency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un pays en état de guerre.  1, fiche 17, Français, - bellig%C3%A9rance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Less than 5 % of the IFF-1 in circulation is free, and most is bound in the 150 kDa complex which consists of IGF-1m IGFBP-3, and an acid-labile subunit(ALS).  1, fiche 18, Anglais, - acid%2Dlabile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Évaluation de la toxicité de la somatotropine bovine.  1, fiche 18, Français, - labile%20en%20milieu%20acide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada.  2, fiche 19, Anglais, - bound%20free

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.  2, fiche 19, Français, - franchise%20consolid%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

That fraction, by weight, of liquid water which is contained in the interstices between snow grains but is not bound strongly to individual grains. It is free to move by capillary action or under the force of gravity.  1, fiche 20, Anglais, - free%20water%20content%20of%20snow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fraction, exprimée en poids, d'eau liquide contenue dans les interstices entre les grains de neige, mais qui n'adhère pas fortement à ces grains. Elle peut se déplacer librement par capillarité ou par gravité.  1, fiche 20, Français, - teneur%20en%20eau%20de%20la%20neige

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fracción en peso del agua líquida contenida en los intersticios existentes entre los gránulos de nieve pero que no se encuentra fuertemente ligada a los gránulos individuales. Se mueve libremente por capilaridad o por gravedad.  1, fiche 20, Espagnol, - contenido%20de%20agua%20libre%20en%20la%20nieve

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It was bound to happen : gambling is heading for the information highway. In October Gaming Entertainment Television(GET), a cable-TV station based in Pittsburgh, is to start broadcasting horse-racing, poker and $1m-jackpot bingo, all of which will allow interactive gambling. At the same time, Sony's Game Show Channel, based in Los Angeles, is promising interactive versions of "Wheel of Fortune" and "The Price is Right". There is a market : 6m Americans play(by mailing in cards) the ordinary TV version of "The Price is Right".... interactivity is simply a wheeze to push up its ratings. In its first phase it will allow viewers to play for free(ie, without betting real money) and will offer small prizes to those who win. Eventually, however, it may permit real betting too.  1, fiche 21, Anglais, - interactive%20gambling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Application multimédia du jeu d'argent traditionnel faisant appel aux écrans de télévision interactifs.  1, fiche 21, Français, - jeux%20d%27argent%20interactifs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 22, Anglais, - falling%20rate%20zone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  1, fiche 22, Français, - phase%20%C3%A0%20taux%20d%C3%A9croissant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 23, Anglais, - bound%20water%20zone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Séchage du papier.] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  2, fiche 23, Français, - phase%20de%20l%27eau%20li%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Other methods of paper drying(besides steam cylinder drying) are used for certain applications.... Microwave or dielectric drying would appear to have application at the dry end of the machine. Free water(as opposed to bound water) preferentially absorbs the microwave energy to provide self-compensating profile correction.... However, this technique has not caught on, perhaps because the economics are not favorable.  1, fiche 24, Anglais, - microwave%20drying

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On utilise bien d'autres techniques de séchage du papier (en plus du séchage sur cylindres) pour des applications particulières. [...] Le séchage par micro-ondes ou diélectrique s'applique en fin de machine en particulier pour régler les problèmes endémiques de profils irréguliers. L'eau libre (par opposition à l'eau liée) absorbe préférentiellement l'énergie des micro-ondes, ce qui corrige automatiquement le profil [...]  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9chage%20par%20micro%2Dondes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 25, Anglais, - constant%20rate%20zone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9% environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  1, fiche 25, Français, - phase%20%C3%A0%20taux%20constant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fluorescence immunoassays(FIA) are analogous to radio immunoassays, but substitute fluoresceinated reagents for the radiolabelled material. The method has the advantage that fluorescent reagents may be detected instantaneously, but problems can arise with the intrinsic fluorescence of the test material and also with the availability of suitable reagents. Some fluorescent reagents respond differently when they are bound to antibody and when free. In this case it is not necessary to separate bound and free fractions of the fluorescent reagent.  1, fiche 26, Anglais, - fluorescence%20immunoassay

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Méthodes fluorométriques. [...] La plupart des protéines émettent une énergie fluorescente dans le spectre ultraviolet proche. Cette énergie est diminuée par l'attachement de certaines molécules à ces protéines. La fluorescence est le fait de la phénylalanine, de la tyrosine et surtout du tryptophane, dont l'émission se fait à 345 nm. Les molécules d'Ig sont fluorescentes. [...]  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20fluorom%C3%A9trique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One that owes allegiance to a sovereign and is governed by his laws.  1, fiche 27, Anglais, - subject

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... Men in free governments are subjects as well as citizens; as citizens they enjoy rights and franchises; as subjects they are bound to obey the laws. Webster.  1, fiche 27, Anglais, - subject

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term is little used, in this sense, in countries enjoying a republican form of government.  1, fiche 27, Anglais, - subject

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Terme originairement employé pour désigner celui qui relève à titre personnel et permanent de l'autorité d'un monarque et qui bénéficie de la protection de celui-ci. Ce sens se retrouve aujourd'hui dans l'expression : British subject.  2, fiche 27, Français, - sujet

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sous l'Ancien Régime, cette allégeance personnelle, l'individu la devait à son Roi dont il était le "sujet". Aujourd'hui, il la doit à son État et, comme un vestige du système monarchique, le national d'un État est aussi considéré comme étant son sujet.  3, fiche 27, Français, - sujet

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Avec la décadence de la forme monarchique, le terme : sujet est devenu d'un emploi moins fréquent et a fait fréquemment place à ceux de : citoyen, national ou ressortissant.  2, fiche 27, Français, - sujet

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

régnicole : Terme [...] employé [...] par Rivier, 1, p. 137 comme synonyme de sujet, national, citoyen et s'opposant à étranger. Ce terme manquant de précision, il convient de ne pas l'employer.  2, fiche 27, Français, - sujet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The placement, in certain situations, of a normally free morpheme, such as a pronoun or verbal auxiliary, so that it behaves like a bound form. A term which has been used to refer to one or more rules in transformational grammar.  1, fiche 28, Anglais, - clitic%20formation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la cliticisation en français, opération de mouvement aux propriétés bien connues depuis la thèse de Kayne (1969), semble devoir être classée dans l'une ou l'autre famille selon que le pronom qu'elle déplace soit réfléchi ou non.  1, fiche 28, Français, - cliticisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

quantifier : one of the two symbols used in the extended propositional calculus and the predicate calculus. The universal quantifier is read "for all" and the existential quantifier is read "there exists". One or more variables must immediately follow the quantifier; they are called "bound variables". These must be followed by a predicate, which may contain variables known as "free variables". The whole quantified predicate states the truth value of the predicate concerning the free variables...  1, fiche 29, Anglais, - quantified%20variable

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La distinction importante entre logique des propositions et logique des prédicats. La puissance additionnelle de la logique des prédicats résulte de la possibilité d'utiliser des variables quantifiées.  1, fiche 29, Français, - variable%20quantifi%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Recombination : mutual annihilation of a hole and a free electron with liberation of the energy required to free a bound electron in the first place; return of an electron from the conduction band to the valence band with consequent disappearance of a hole.  1, fiche 30, Anglais, - interface%20recombination

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...) this weak acid resin can fix only free bases and cations bound to weakly acid anions. Its lack of strong acidity prevents this resin from splitting the neutral salts(...)  1, fiche 31, Anglais, - split

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...) ce type de résine faiblement acide possède les propriétés de fixer uniquement les bases libres et les cations liés à des anions d'acides faibles. Son manque d'acidité forte empêche cette résine de provoquer la scission des sels neutres (...)  1, fiche 31, Français, - provoquer%20la%20scission

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The weight loss/time curve(...) can be plotted from the amount of water evaporated from a sample of thickened sludge. This curve has two different slope zones; the first is steep and represents the evaporation of the free water, while the second is slightly inclined and reflects the evaporation of the bound water found in the organic micellae.  1, fiche 32, Anglais, - organic%20micella

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'évaporation de l'eau contenue dans un échantillon de boue épaissie permet d'établir la courbe perte de poids-temps (...) qui comprend deux zones de pente différente. La première zone, à forte pente, correspond au départ de l'eau dite libre, la deuxième, à faible pente, au départ de l'eau liée, constitutive des micelles organiques.  1, fiche 32, Français, - micelle%20organique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The weight loss-time curve... can be plotted from the amount of water evaporated from a sample of thickened sludge. This curve has two different slope zones; the first is steep and represents the evaporation of the free water, while the second is slightly inclined and reflects the evaporation of the bound water found in the organic micellae.  1, fiche 33, Anglais, - slope%20zone

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'évaporation de l'eau contenue dans un échantillon de boue épaissie permet d'établir la courbe perte de poids-temps [...] qui comprend deux zones de pente différente. La première zone, à forte pente, correspond au départ de l'eau dite libre, la deuxième, à faible pente, au départ de l'eau liée, constitutive des micelles organiques.  1, fiche 33, Français, - zone%20de%20pente

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The weight loss/time curve... can be plotted from the amount of water evaporated from a sample of thickened sludge. This curve has two different slope zones; the first is steep and represents the evaporation of the free water, while the second is slightly inclined and reflects the evaporation of the bound water found in the organic micellae.  1, fiche 34, Anglais, - weight%20loss%2Ftime%20curve

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'évaporation de l'eau contenu dans un échantillon de boue épaissie permet d'établir la courbe perte de poids-temps [...] qui comprend deux zones de pente différente. La première zone, à forte pente, correspond au départ de l'eau dite libre, la deuxième, à faible pente, au départ de l'eau liée, constitutive des micelles organiques.  1, fiche 34, Français, - courbe%20perte%20de%20poids%2Dtemps

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In practice, therefore, additional flocculating energy will be needed to modify the internal cohesive forces of the sludge, to break down colloidal stability and to free part of the bound water, which must then be removed by some form of mechanical drier.  1, fiche 35, Anglais, - internal%20cohesive%20force

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En pratique, il sera [...] le plus souvent nécessaire de disposer d'une énergie complémentaire de floculation pour modifier les forces de cohésion internes de la boue, pour casser la stabilité colloïdale, pour libérer une partie de l'eau liée, évacuée ensuite par un moyen mécanique d'essorage.  1, fiche 35, Français, - force%20de%20coh%C3%A9sion%20interne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... this weak acid resin can fix only free bases and cations bound to weakly acid anions. Its lack of strong acidity prevents this resin from splitting the neutral salts...  1, fiche 36, Anglais, - strong%20acidity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] ce type de résine faiblement acide possède les propriétés de fixer uniquement les bases libres et les cations liés à des anions d'acides faibles. Son manque d'acidité forte empêche cette résine de provoquer la scission des sels neutres [...]  1, fiche 36, Français, - acidit%C3%A9%20forte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Carboxylic resins... are of the weak acid type R-COOH, and are therefore capable of fixing only free bases or cations bound to weak acid anions. They take the form of spherical beads...  1, fiche 37, Anglais, - spherical%20bead

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les résines carboxyliques sont du type faiblement acide [...] et, de ce fait, capables de fixer uniquement les bases libres ou les cations liés à des anions d'acides faibles. Elles se présentent sous forme de billes sphériques. [...]  1, fiche 37, Français, - bille%20sph%C3%A9rique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... this weak acid resin can fix only free bases and cations bound to weakly acid anions. Its lack of strong acidity prevents this resin from splitting the neutral salts...  1, fiche 38, Anglais, - weak%20acid%20resin

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] ce type de résine faiblement acide possède les propriétés de fixer uniquement les bases libres et les cations liés à des anions d'acides faibles. Son manque d'acidité forte empêche cette résine de provoquer la scission des sels neutres [...]  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9sine%20faiblement%20acide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Carboxylic resins... are of the weak acid type R-COOH, and are therefore capable of fixing only free bases or cations bound to weak acid anions. They take the form of spherical beads...  1, fiche 39, Anglais, - weak%20acid%20anion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les résines carboxyliques sont du type faiblement acide [...] et, de ce fait, capables de fixer uniquement les bases libres ou les cations liés à des anions d'acides faibles. Elles se présentent sous forme de billes sphériques [...]  1, fiche 39, Français, - anion%20d%27acide%20faible

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Carboxylic resins... are of the weak acid type R-COOH, and are therefore capable of fixing only free bases or cations bound to weak acid anions. They take the form of spherical beads...  1, fiche 40, Anglais, - carboxylic%20resin

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les résines carboxyliques sont du type faiblement acide [...] et, de ce fait, capables de fixer uniquement les bases libres ou les cations liés à des anions d'acides faibles. Elles se présentent sous forme de billes sphériques [...]  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9sine%20carboxylique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A technique for analysing a language into morphemes, including a description of their form and their arrangement. [It] usually refers to a synchronic study, the historical aspect of word-formation being included in morphology.  1, fiche 41, Anglais, - morphemics

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Moneme : Martinet's term for morpheme, free or bound(...) ;one of a series of successive meaningful signs.  2, fiche 41, Anglais, - morphemics

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Leur description du français, assez fouillée, au moins dans certaines de ses parties, tient donc compte de la double articulation; elle porte d'abord sur la phonologie et la phonétique; avec d'intéressantes comparaisons entre le système français et ceux d'autres idiomes (arabe, espagnol, mais aussi gascon), ensuite sur les éléments porteurs de sens, dont l'étude constitue la "monématique" (...)  2, fiche 41, Français, - mon%C3%A9matique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans la théorie de Martinet, le monème peut être rapproché de ce que la linguistique distributionnelle appelle le morphème (au sens américain du terme, non limité aux monèmes grammaticaux).  3, fiche 41, Français, - mon%C3%A9matique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The other part of the total energy, item(2) [the extra energy the ions have because they are all vibrating, and some at least are displaced from their ideal sites], may be referred to as "energy of disorder"; the term "bound energy" is sometimes used to emphasize the distinction from free energy, but has no other justification.  1, fiche 42, Anglais, - energy%20of%20disorder

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La seconde partie de l'énergie totale, (2) [l'énergie supplémentaire qu'ont les ions parce qu'ils vibrent et que certains d'entre eux, au moins, n'occupent pas leur emplacement théorique] peut être appelée "énergie de désordre"; le terme d'"énergie liée" est parfois utilisé pour l'opposer à l'énergie libre, mais sans autre justification.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9nergie%20de%20d%C3%A9sordre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol