TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a chemical group related to acetic acid. It is bound through an ester linkage to polyose chains(especially xylans) in wood and other plants. The natural moisture present in plants hydrolyzes the acetyl groups to acetic acid, particularly at elevated temperatures.  2, fiche 1, Anglais, - acetyl

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A two-carbon organic radical containing a methyl group and a carbonyl group.  3, fiche 1, Anglais, - acetyl

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃CO- or CH₃-CO-  4, fiche 1, Anglais, - acetyl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radical organique monovalent CH3-CO- dérivé de l'acide acétique.  2, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tyle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acétylé : Se dit d'un dérivé renfermant le groupement acétylé.  2, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tyle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃CO- ou CH₃-CO-  3, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tyle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃CO- o CH₃-CO-  2, fiche 1, Espagnol, - acetilo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moisture that is intimately associated with the finer wood elements of the cell wall by molecular absorption.  2, fiche 2, Anglais, - bound%20moisture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eau renfermée dans les parois cellulaires du bois.  1, fiche 2, Français, - eau%20li%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau liée : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.  2, fiche 2, Français, - eau%20li%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 3, Anglais, - constant%20rate%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9% environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  1, fiche 3, Français, - phase%20%C3%A0%20taux%20constant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 4, Anglais, - falling%20rate%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  1, fiche 4, Français, - phase%20%C3%A0%20taux%20d%C3%A9croissant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, fiche 5, Anglais, - bound%20water%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Séchage du papier.] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  2, fiche 5, Français, - phase%20de%20l%27eau%20li%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol