TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rope generally consists of three or more strands cabled or braided together, with or without a core, with a finished diameter of not less than 4 mm. Based on construction, ropes are grouped into laid and braided. In the laid rope, fibres are twisted into rope yarn and two more yarns are twisted in the opposite direction to produce folded yarns. Three or four folded yarns are laid in the direction opposite to the twist of folded yarns to produce the laid rope.  1, fiche 1, Anglais, - laid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The product of] interlacing a number of strands ...  2, fiche 2, Anglais, - braided%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Polyethylene braided yarn is commonly used in the production of ropes and fishing nets or for nautical use.  3, fiche 2, Anglais, - braided%20yarn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Produit] fabriqué par entrelacement ou tressage [de brins].  2, fiche 2, Français, - fil%20tress%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tipo de pesca al que se asocian los hilos trenzados es el jigging, debido al tamaño y peso de los peces que se intentan capturar.  1, fiche 2, Espagnol, - hilo%20trenzado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] rope composed of mineral fibre loosely braided with yarn or metal wire.  1, fiche 3, Anglais, - insulating%20rope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

insulating rope: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - insulating%20rope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corde composée de fibres minérales tressées de façon souple avec un fil métallique ou textile.  1, fiche 3, Français, - bourrelet%20isolant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bourrelet isolant : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - bourrelet%20isolant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.  2, fiche 4, Anglais, - core

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.  2, fiche 4, Français, - %C3%A2me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reversible oval or round rugs produced from braided strips of new or used material.  2, fiche 5, Anglais, - braided%20rug

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Yarn or fabric is braided to form a continuous rope or braid which is sewn in a spiral to form a reversible rug.  1, fiche 5, Anglais, - braided%20rug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Tapis oval ou rond] réversible, [produit] à partir de bandes tressées faites de matières neuves ou usagées.  2, fiche 5, Français, - tapis%20tress%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tapis tressé (ou « tapis à tresses ») est un tapis très facile à faire.  1, fiche 5, Français, - tapis%20tress%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Twaron para-aramid braided packings, Nm 10 yarn....  1, fiche 6, Anglais, - para%2Daramid%20braided%20packing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... braid packings: are designed with each strand passing over and under strands running in the opposite direction.  3, fiche 6, Anglais, - para%2Daramid%20braided%20packing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tresses d'étanchéité en para-aramide Twaron, fil Nm 10.  1, fiche 6, Français, - tresse%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20en%20para%2Daramide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Twaron para-aramid braided packings, Nm 10 yarn....  3, fiche 7, Anglais, - braided%20packing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... our braided packings are available in the following materials Kevlar, Teflon, Fibreglass, flax and ramie fibres.  4, fiche 7, Anglais, - braided%20packing

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... braid packings: are designed with each strand passing over and under strands running in the opposite direction.  2, fiche 7, Anglais, - braided%20packing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tresses d'étanchéité en para-aramide Twaron, fil Nm 10.  1, fiche 7, Français, - tresse%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Slit film yarn: Yarn of a flat, tape-like character produced by slitting an extruded film.  5, fiche 8, Anglais, - slit%20film%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... polypropylene slit-film... Properties of the braided fabric produced with this slit film yarn are compared to a woven fabric of similar construction.  3, fiche 8, Anglais, - slit%20film%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... split film ... yarns formed by longitudinally splitting a polymeric film to form a slit tape yarn.  4, fiche 8, Anglais, - slit%20film%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

PP [polypropylene] woven fabrics, made from slit film tapes, for: dust cover, and other furniture applications.  6, fiche 8, Anglais, - slit%20film%20yarn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fil plat, semblable à ruban, obtenu par le découpage longitudinal d'une feuille mince extrudée (appelée film).  3, fiche 8, Français, - fil%20de%20film%20coup%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol