TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Literacy Link South Central supports] literacy programs and learners in Middlesex, Oxford, Elgin, Brant, Haldimand and Norfolk counties.  3, fiche 1, Anglais, - Literacy%20Link%20South%20Central

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Brant Family and Children's Serivces is an agency mandated by the province of Ontario through the Child and Family Services Act, 1984 to ensure the protection of children from abuse and neglect. [The] agency serves the people of Brant County and through [their] Ohsweken Branch, the Native peoples of the First Nations and New Credit Reservations.  1, fiche 2, Anglais, - Brant%20Family%20and%20Children%27s%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Brant Skills Centre(formerly the Literacy Council of Brantford & District) is committed to helping adults improve their literacy and essential skills so that they may increase their independence, go on to further education and training, or obtain and maintain employment.  3, fiche 3, Anglais, - Brant%20Skills%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Serving the Brantford and Brant County areas, BRREA is a dedicated resource for both... members and the general public in all real estate transactions. Along with handling the day-to-day operations of the Multiple Listing Service(MLS®) and being a dedicated resource for the real estate industry, [it] also [provides] education and training for [its] members, [and has] committees responsible for the enhancement of... services and engagement within the community.  3, fiche 4, Anglais, - Brantford%20Regional%20Real%20Estate%20Association%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Origin Stories-The Birth of Good and Evil. The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter. Sky Woman's daughter gives birth to twin sons. Even prior to their birth, these two sons are in conflict. The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side. The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth. The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations. One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad. Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth. From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world. Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 and Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 5, Anglais, - The%20Birth%20of%20Good%20and%20Evil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien des civilisations. Les histoires de la création - La naissance du Bien et du Mal. L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux. Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux. Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère. La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre. Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations. L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s'emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais. Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal. Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d'où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal. Par Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Haudenosauni d'Oneida, 2001, et Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 5, Français, - La%20naissance%20du%20jumeau%20Bien%20et%20du%20Mal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae.  3, fiche 6, Anglais, - Atlantic%20brant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 6, Anglais, - Atlantic%20brant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.  3, fiche 6, Français, - bernache%20%C3%A0%20ventre%20p%C3%A2le

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 6, Français, - bernache%20%C3%A0%20ventre%20p%C3%A2le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae.  3, fiche 7, Anglais, - brant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 7, Anglais, - brant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.  2, fiche 7, Français, - bernache%20cravant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bernache cravant : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 7, Français, - bernache%20cravant

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 7, Français, - bernache%20cravant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Brantford, Ontario.  1, fiche 8, Anglais, - Pine%20Tree%20Native%20Centre%20of%20Brant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Brantford (Ontario).  1, fiche 8, Français, - Pine%20Tree%20Native%20Centre%20of%20Brant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in St. George Brant, Ontario.  1, fiche 9, Anglais, - Rhododendron%20Society%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à St. George Brant (Ontario).  1, fiche 9, Français, - Rhododendron%20Society%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae.  2, fiche 10, Anglais, - black%20brant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Branta bernicla nigricans is considered a subspecies of Branta bernicla.  2, fiche 10, Anglais, - black%20brant

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 10, Anglais, - black%20brant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.  2, fiche 10, Français, - bernache%20noire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Branta bernicla nigricans est classée comme une sous-espèce de Branta bernicla.  2, fiche 10, Français, - bernache%20noire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 10, Français, - bernache%20noire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ignitor Housing-This section contains the yoyo-despin system and the thrust termination system. After the Black Brant has burned out, the rocket is spinning at about 4 cps. The yoyo-despin releases a weight attached to a long wire coiled about the rocket, thus carrying away angular momentum.  2, fiche 11, Anglais, - yoyo%20despin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des yoyos; des yo-yo.  2, fiche 11, Français, - freinage%20de%20la%20rotation%20par%20syst%C3%A8me%20yoyo

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

yoyo (sing.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 11, Français, - freinage%20de%20la%20rotation%20par%20syst%C3%A8me%20yoyo

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Social Planning Council is a not-for-profit, community-based planning and research organization dedicated to : identifying and addressing issues of social concern in Brant County; and, promoting effective planning and coordination of the social and related services delivered by local agencies. Social planning is a process designed to promote public participation in alleviating social problems and in improving the community's well-being. The mission of the Council is : To enhance the quality of life for all citizens in Brant County by facilitating effective planning in conjunction with an informed and involved community.  1, fiche 12, Anglais, - Brant%20Community%20Social%20Planning%20Council

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 12, Anglais, - Brant%20Community%20Social%20Planning%20Council

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 12, Français, - Brant%20Community%20Social%20Planning%20Council

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Central West Health Planning Information Network(CWHPIN) is one of five Health Intelligence Units(HIU's) established by the Ontario Ministry of Health and Long-term Care. CWPHIN is a partnership made up of seven public health units and four district health councils, located in the districts of Brant, Haldimand-Norfolk, Halton, Hamilton-Wentworth, Niagara, Waterloo and Wellington-Dufferin as well as McMaster University Faculty of Health Sciences.  1, fiche 13, Anglais, - Central%20West%20Health%20Planning%20Information%20Network

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 13, Anglais, - Central%20West%20Health%20Planning%20Information%20Network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 13, Français, - Central%20West%20Health%20Planning%20Information%20Network

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 14, Français, - Brant%20Historical%20Society

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 17, Anglais, - Family%20Counselling%20Centre%20of%20Brant%20Inc%2E

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 17, Français, - Family%20Counselling%20Centre%20of%20Brant%20Inc%2E

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 18, Anglais, - Brant%20United%20Way

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 18, Français, - Brant%20United%20Way

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : MS 186-82 Science 82 Guide Book.  1, fiche 19, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20trois%20%C3%A9tages%20de%20haute%20performance%20Black%20Brant%20X

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fusée canadienne d'expérimentation en microgravité  1, fiche 21, Français, - Black%20Brant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  1, fiche 22, Français, - Joseph%20Brant%20Museum

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... in Burlington.  1, fiche 23, Anglais, - Joseph%20Brant%20Memorial%20Hospital

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, fiche 23, Français, - Joseph%20Brant%20Memorial%20Hospital

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol