TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Plant] breeders produced the first low erucic varieties of Brassica napus in 1968 and in Brassica rapa in 1971(Oro and Span, respectively).  4, fiche 1, Anglais, - Span

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Brassicaceae.  5, fiche 2, Anglais, - rapeseed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.  2, fiche 2, Français, - colza

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brassinolide... is a potent plant-growth promoter that was first isolated in minute quantities from the pollen of Brassica napus L.  2, fiche 3, Anglais, - brassinolide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₈H₄₈O₆  3, fiche 3, Anglais, - brassinolide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₈H₄₈O₆  2, fiche 3, Français, - brassinolide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two species of Brassica are grown as oilseed rape crops. The B. napus species, introduced from Argentina in 1942, is called "Argentine type" rapeseed in Canada but is known as summer rape or Swede rape in Europe. The B. campestris species(Polish type) is more universally known as summer turnip rape.  1, fiche 4, Anglais, - summer%20turnip%20rape

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux espèces du genre Brassica sont cultivées pour l'huile et les tourteaux. B. napus, introduit d'argentine en 1942, est appelé au Canada colza «variété Argentine» mais est connu sous le nom de colza de printemps ou de colza suédois en Europe. L'espèce B. campestris (variété polonaise) est plus universellement connue sous l'appellation navette de printemps.  1, fiche 4, Français, - navette%20de%20printemps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canola meal is one of the most widely used protein sources in animal feeds. It has an excellent amino acid profile and it’s rich in vitamins are essential minerals.  3, fiche 5, Anglais, - canola%20meal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The meal obtained after the removal of most of the oil... from the whole seeds of Brassica napus...  4, fiche 5, Anglais, - canola%20meal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  5, fiche 5, Anglais, - canola%20meal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur les marchés d'exportation, le tourteau de canola est généralement vendu sous forme de granulé [...] Sur le marché intérieur, le tourteau de canola est vendu sous forme de pâtée sèche [...].  3, fiche 5, Français, - tourteau%20de%20canola

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Tourteau : Résidu solide obtenu lors du traitement des grains et des fruits oléagineux en vue de l'extraction de l'huile.  3, fiche 5, Français, - tourteau%20de%20canola

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 5, Français, - tourteau%20de%20canola

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La harina de canola es una de las fuentes de proteínas más usadas en el pienso. Contiene un excelente perfil de aminoácidos y es rico en vitaminas y minerales esenciales. Es agradable al paladar y no tóxico. Se ha patentado un proceso para obtener una fracción con 90 por ciento de proteínas con excelentes características nutricionales y funcionales para el consumo humano. La harina de canola es también un fertilizante orgánico de alta calidad.  1, fiche 5, Espagnol, - harina%20de%20canola

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An oil made from rapeseed and used as a lubricant and in foodstuffs.  5, fiche 6, Anglais, - canola%20oil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Canola] was developed in the early 1970s by [two] Canadian scientists ... The two researchers modified rapeseed to produce a highly nutritious, edible oil named canola (for Canada Oil Low Acid)  6, fiche 6, Anglais, - canola%20oil

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

coleseed : The seed of Brassica campestris or Napus, var. oleifera, the source of ’rape’ or 'sweet’ oil; also the plant, cultivated for its seed.  2, fiche 6, Anglais, - canola%20oil

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

colza: The French name of cole-seed.  2, fiche 6, Anglais, - canola%20oil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le canola] a été mis au point au début des années 1970 par [deux] scientifiques canadiens [...] Les deux chercheurs ont modifié le colza pour obtenir une huile comestible fortement nutritive appelée canola (pour Canada Oil Low Acid).  4, fiche 6, Français, - huile%20de%20colza

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

canola : Ce nom désigne une marque déposée du Conseil canadien des producteurs de canola. Selon M. Dermine, réviseur à la Section de l'Agriculture, le terme «canola» seul est à éviter; cependant, selon d'autres auteurs, il désigne simplement une variété canadienne de colza. Son emploi est courant dans les textes canadiens et est aussi attesté dans quelques sites français.  5, fiche 6, Français, - huile%20de%20colza

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aceite extraído de las semillas de la colza (Brasica campestris). Fundamentalmente está constituido por glicéridos del ácido erúcico (40%). Se emplea en la fabricación de lubricantes, como combustible, en el tratamiento térmico de los aceros y en alimentación.  3, fiche 6, Espagnol, - aceite%20de%20colza

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The model organism of interest to research at the AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] Saskatoon Research Centre is Arabidopsis thaliana because it is a member of the family Brassicaceae(Cruciferae) and therefore closely related to Brassica including canola(Brassica rapa and B. napus), oilseed mustards(B. nigra, B. juncea and Sinapis alba) and a wide variety of vegetable crops such as brussel sprouts and broccoli(B. oleracea).  1, fiche 7, Anglais, - oilseed%20mustard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'organisme modèle utilisé en recherche au Centre de recherches de Saskatoon d'AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] est Arabidopsis thaliana, une plante de la tribu des Brassicaceae, groupe qui comprend un certain nombre d'espèces cultivées étroitement apparentées, notamment le canola (Brassica rapa et B. napus), les moutardes oléagineuses (B. nigra, B. juncea et Sinapis alba) et toute une variété de plantes légumières comme le chou de Bruxelles et le brocoli (B. oleracea).  1, fiche 7, Français, - moutarde%20ol%C3%A9agineuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe des variété oléagineuses ou oléifères chez diverses espèces de moutarde, dont B. nigra, B. juncea et Sinapis alba.  3, fiche 7, Français, - moutarde%20ol%C3%A9agineuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two species of Brassica are grown as oilseed rape crops. The B. napus species, introduced from Argentina in 1942, is called "Argentine type" rapeseed in Canada but is known as summer rape or Swede rape in Europe. The B. campestris species(Polish type) is more universally known as summer turnip rape.  1, fiche 8, Anglais, - Swede%20rape

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux espèces du genre Brassica sont cultivées pour l'huile et les tourteaux. B. napus, introduit d'argentine en 1942, est appelé au Canada colza «variété Argentine» mais est connu sous le nom de colza de printemps ou de colza suédois en Europe. L'espèce B. campestris (variété polonaise) est plus universellement connue sous l'appellation navette de printemps.  1, fiche 8, Français, - colza%20su%C3%A9dois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Natural product collected directly from the plant Brassica napus.  2, fiche 9, Anglais, - colza%20seed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Brassica napus.  1, fiche 9, Français, - graine%20de%20colza

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Brassica napus.  1, fiche 9, Espagnol, - semilla%20de%20colza