TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Refers to one form of DAB [digital audio broadcasting] implementation in which the digital signal is transmitted in an existing AM or FM channel simultaneously with the «parent» analogue signal.  1, fiche 1, Anglais, - in%2Dband%20on%2Dchannel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une] forme de mise en œuvre de la radiodiffusion [audionumérique] (DAB) dans laquelle le signal numérique est transmis dans une voie MA ou MF existante, en même temps que le signal analogique associé.  1, fiche 1, Français, - dans%20la%20m%C3%AAme%20voie%2C%20dans%20la%20m%C3%AAme%20bande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A light signal generally coloured and coded used for broadcasting identity from air to air.  2, fiche 2, Anglais, - identification%20light

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

identification light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - identification%20light

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feu de signalisation air-air servant à l'identification de l'aéronef et généralement coloré et codé.  2, fiche 2, Français, - feu%20d%27identification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feu d'identification : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - feu%20d%27identification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

luz de identificación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - luz%20de%20identificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system that allows the multiplexing on board Direct Broadcast Satellites of data streams originating from different ground stations.  2, fiche 3, Anglais, - Skyplex

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Skyplex is the world's first on-satellite DVB signal multiplexing facility-and a revolution in digital broadcasting. By enabling broadcasters to directly access the target satellite audience without having to pass via a centralised high data rate uplink station, Skyplex provides smaller, perhaps regionally based broadcasters, datacasters and service providers, a freedom not known before.  3, fiche 3, Anglais, - Skyplex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet de multiplexer à bord des satellites de radiodiffusion directe des flux de données en provenance de différentes stations sol.  2, fiche 3, Français, - Skyplex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Skyplex es un multiplexador a bordo de los satélites HotBird de Eutelsat (HB 4, 5 y próximamente HB 6) y es capaz de combinar diferentes flujos de subida (geográficamente distribuidos dentro de la cobertura del satélite) en un solo flujo de bajada DVB-S a 55 Mbps [megabits por segundo].  1, fiche 3, Espagnol, - Skyplex

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Broadcasting [a radio or television program] using a transmitter and antenna directly to the end users who use antennas to receive the signal.  2, fiche 4, Anglais, - over%2Dthe%2Dair%20broadcasting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de transmettre une émission de radio ou de télévision à l'aide d'un émetteur et d'une antenne vers un récepteur alimenté également par une antenne.  2, fiche 4, Français, - diffusion%20par%20ondes%20hertziennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The television standard for signal processing and broadcasting used throughout the majority of Western Europe(except France where SECAM is the standard), South America, Asia, and Oceania.  2, fiche 5, Anglais, - PAL%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The PAL standard broadcasts 625 lines of resolution, nearly 20 percent more than the U.S. NTSC standard that uses 525 lines, but at only 50 fields/second versus NTSC’s 60. PAL, SECAM and NTSC are not interchangeable with each other.  2, fiche 5, Anglais, - PAL%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La norme PAL [est un] standard vidéo développé en Europe avec un format d'images de 4:3. Le codage s'effectue sur 625 lignes à 50 Mhz. De la même manière que pour le standard NTSC l'affichage se fait en deux fois, on obtient au final 25 images par seconde, ainsi que pour la taille de l'image qui est de 768 colonnes par 576 lignes.  3, fiche 5, Français, - norme%20PAL

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Refers to] a line or channel connecting more than two service points.  3, fiche 6, Anglais, - multipoint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse this with broadcasting, which sends signals out all over the place within a defined area so that anyone with a receiver in that area can pick up the signal. A multi-point system would be more selective, with a fixed number of transmission points with defined addresses. If radio stations used "multi-point" systems, listeners would lose the signal every time they moved the radio in their car and have to call up the radio station and tell them the new location.  3, fiche 6, Anglais, - multipoint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne, d'une voie, d'une liaison reliant plus de deux points de desserte.  2, fiche 6, Français, - multipoint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la diffusion, qui permet la transmission de signaux un peu partout dans une zone délimitée de manière à ce que toute personne disposant d'un récepteur dans la zone en question puisse capter le signal. Le système multipoint est plus sélectif, ne pouvant transmettre les signaux qu'à un nombre fixe de points ayant une adresse précise. Si les stations radiophoniques employaient de tels systèmes, les auditeurs perdraient le signal chaque fois qu'ils déplacent la radio de leur voiture et auraient à appeler la station radio pour l'informer de leur nouvel emplacement.  2, fiche 6, Français, - multipoint

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a las comunicaciones entre más de dos estaciones por una sola línea de comunicaciones.  1, fiche 6, Espagnol, - multipunto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Both radio broadcasting and fiber optic systems require three essential elements : a transmitter, a transmission medium and a receiver. Instead of a radio wave transmitter and modulator to set the broadcast frequency and power the signal through the air, optical systems use modulators to establish an optical frequency, or channel, on a laser beam and feed it through a fiber. An optical frequency receiver then collects the messages, much in the manner of a radio set. And, just as tunable radio receivers let listeners select from among a number of stations, a tunable receiver for fiber optic communication is highly desirable.  2, fiche 7, Anglais, - optical%20frequency

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Quasi-optical frequency.  3, fiche 7, Anglais, - optical%20frequency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les études actuelles concernent la modélisation et la caractérisation de composants ou de fonctions optoélectroniques nouvelles pour les générations futures de systèmes optiques. Il s'agit notamment des systèmes de télécommunications à détection directe à grand produit débit x portée, des systèmes cohérents, tirant parti du gain en sensibilité de la détention homodyne ou hétérodyne, et des futurs réseaux monomodes à multiplexage en fréquence optique (réseaux «multicolores») exploitant également la sélectivité fréquentielle de ces techniques de détection, ou même encore des systèmes de télécommunications optiques spatiaux et des senseurs optiques.  2, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20optique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fréquence optique accordable.  3, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20optique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

beeper : a device emitting beep signals, short high-pitched notes sounded as a time signal in radio broadcasting or as a signal that a conversation has been prerecorded.(WEBIN)  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20beeper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] qui détermine avec précision le début ou la fin d'une opération. (CILF)  1, fiche 9, Français, - auto%2Dtopeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system of broadcasting both channels to a stereo program on a single carrier. This is commonly done by modulating an ultrasonic subcarrier--either with the signals of one of the stereo channels, or by a difference signal composed of the two channels combined out of phase, or subtractively.  1, fiche 10, Anglais, - multiplex%20stereo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Principe de la stéréophonie multiplex (...) Les stations à modulation de fréquence transmettent, à certaines heures, des émissions stéréophoniques par un système multiplex où les deux informations (gauche et droite) sont véhiculées sur un même canal. Ces transmissions sont compatibles, c'est-à-dire qu'on entend, avec un récepteur non muni de décodeur stéréophonique, la somme des deux informations.  1, fiche 10, Français, - st%C3%A9r%C3%A9ophonie%20multiplex

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

in broadcasting, equipment used to transmit the sound signal from a television broadcasting station.  1, fiche 11, Anglais, - aural%20transmitter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol