TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Age assurance is a broader concept that encompasses both age verification and age estimation. It focuses on ensuring that users are who they claim to be and are within the appropriate age range for the given context.  2, fiche 1, Anglais, - age%20assurance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Age assurance is the process of establishing, determining, [or] confirming either an age or an age range of a natural person. It is an umbrella term encompassing all methods that help estimate or assess a user’s age ...  3, fiche 1, Anglais, - age%20assurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de l'âge est le processus qui consiste à établir, à déterminer [ou] à confirmer l'âge d'une personne physique ou la tranche d'âge dans laquelle elle se trouve. Il s'agit d'un terme général englobant tous les mécanismes qui aident à estimer ou à déterminer l'âge d'un utilisateur [...]  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A2ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

claim to refugee status; refugee status claim; Convention refugee claim; claim to be a Convention refugee; refugee claim; claim to Convention refugee status : Not to be confused with "claim for refugee protection" which is a broader term used in the Immigration and Refugee Protection Act.  7, fiche 2, Anglais, - claim%20to%20refugee%20status

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est souvent facile de classer les revendications de persécution fondée sur le sexe selon l'un ou l'autre des cinq motifs de la définition de réfugié au sens de la Convention. [...] La revendication du statut de réfugié au sens de la Convention d'une femme ne peut être fondée uniquement sur le fait qu'elle est assujettie à une politique ou à une loi nationale à laquelle elle s'oppose.  4, fiche 2, Français, - revendication%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revendication du statut de réfugié; revendication du statut de réfugié au sens de la Convention; demande du statut de réfugié : Ne pas confondre avec «demande d'asile», qui est un terme d'un sens plus large utilisé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  5, fiche 2, Français, - revendication%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The previous Immigration Act contained only provisions relating to claims for Convention refugee status. Other grounds for protection, set out above, developed over time in the regulations and in administrative practice, or were required by case law. When the new Immigration and Refugee Protection Act came into force, it consolidated this broader focus, using the term "claim for refugee protection. "  6, fiche 3, Anglais, - claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "claim for refugee protection" is submitted from inside Canada, whereas the "refugee resettlement application" is submitted from outside Canada.  7, fiche 3, Anglais, - claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

claim for refugee protection; refugee protection claim; asylum claim; asylum request; refugee claim: Not to be confused with "claim to refugee status" which refers to claims for the Convention refugee status.  7, fiche 3, Anglais, - claim%20for%20refugee%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne Loi sur l'immigration ne contenait des dispositions que sur les demandes du statut de réfugié au sens de la Convention. D'autres motifs de protection […] se sont ajoutés avec le temps au règlement et aux pratiques administratives, ou ont été exigés par la jurisprudence. La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) confirme cette perspective plus large, en employant l'expression «demande d'asile».  2, fiche 3, Français, - demande%20d%27asile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La «demande d'asile» est présentée en territoire canadien, tandis que la «demande de réinstallation de réfugié» est présentée en territoire étranger.  3, fiche 3, Français, - demande%20d%27asile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

demande d'asile : Ne pas confondre avec «demande du statut de réfugié» qui fait référence à la demande du statut de réfugié au sens de la Convention.  3, fiche 3, Français, - demande%20d%27asile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A claim related to a broader claim but reciting additional features.  2, fiche 4, Anglais, - dependent%20claim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

annexe : Équivalent de «appendant» normalisé dans le cadre du PAJLO.  3, fiche 4, Français, - revendication%20d%C3%A9pendante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In general a narrow claim specifies more details than a broader claim. Having many claims, where each one is a different scope allows you to have legal title to several aspects of your invention.  2, fiche 5, Anglais, - broader%20claim

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Normalement, les revendications de portée élargie comportent moins d'éléments ou de limitations que les revendications de portée restreinte, et peuvent se révéler précieuses parce qu'elles couvrent un large éventail de produits ou de situations potentiellement intéressants [...]  1, fiche 5, Français, - revendication%20de%20port%C3%A9e%20%C3%A9largie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The validity of a patent(or a claim) may be challenged for failure to meet any of the four requirements discussed above. It may also be held invalid on additional grounds including :... overly broad claim(i. e, the claims encompass embodiments broader than the invention conceived or the invention discloses).  1, fiche 6, Anglais, - overly%20broad%20claim

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les examinateurs seront donc enclins à refuser une revendication trop large, sauf à démontrer cette revendication.  2, fiche 6, Français, - revendication%20trop%20large

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire de la propriété industrielle OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique nord], Paris, 1966, 2e éd.  3, fiche 6, Français, - revendication%20trop%20large

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol