TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The improper or unauthorized handling of personal information.  1, fiche 1, Anglais, - privacy%20breach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

privacy breach; breach of privacy : The terms "privacy breach" and "breach of privacy" are sometimes used in a broader sense to designate any act that is an intrusion into the private life of a person.  1, fiche 1, Anglais, - privacy%20breach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement inapproprié ou non autorisé de renseignements personnels.  1, fiche 1, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

atteinte à la vie privée : Le terme «atteinte à la vie privée» est parfois employé pour désigner plus largement tout acte qui constitue une intrusion dans la vie privée d'une personne.  1, fiche 1, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The management of multispecies fisheries embraces not only the situation in which one type of gear takes more than one species of fish at a time but in the broader and more realistic sense, it essentially means management of the fisheries of a region. The objective of such management is to achieve some desired pattern of harvesting of living marine resources[, ] and it thus follows that there are many considerations involved.  2, fiche 2, Anglais, - multispecies%20fishery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multispecies fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - multispecies%20fishery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De tamaño variable, la pesquería corresponde a la presencia de un stock (pesquería llamada monoespecífica) o de varios stocks (pesquería multiespecífica) explotables.  1, fiche 2, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20multiespec%C3%ADfica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A size designed to obtain a good bond between the glass surface and resins, and, in a broader sense, other materials, generally containing ingredients to facilitate subsequent operations of conversion or application(winding, chopping, etcetera).  1, fiche 3, Anglais, - coupling%20size

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plastic size: term that applies to textile glass.  2, fiche 3, Anglais, - coupling%20size

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coupling size; plastic size: In these terms, the word "size" does not concern dimensions. It is defined as follows: "Material applied to glass fibres or filaments during the course of their manufacture."  2, fiche 3, Anglais, - coupling%20size

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

coupling size; plastic size: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - coupling%20size

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné à obtenir un bon lien entre la surface du verre et les résines, et, d'une manière plus large, d'autres matériaux, contenant en général des produits pour faciliter des opérations ultérieures de transformation mise en œuvre (enroulement, coupe, etcetera).  1, fiche 3, Français, - ensimage%20plastique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ensimage plastique : terme qui s'applique au verre textile.  2, fiche 3, Français, - ensimage%20plastique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ensimage plastique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - ensimage%20plastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Área designada para obtener un buen pegado entre la superficie de vidrio y las resinas y en un sentido más amplio, a otros materiales, generalmente que contienen ingredientes para facilitar operaciones posteriores de conversión o aplicación (devanado, cizalladura, etcétera).  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20acople

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A field of dentistry concerned with the biology and pathology of the dental pulp and periapical tissues, and with the prevention, diagnosis, and treatment of pathoses and traumatic injuries in these tissues.  3, fiche 4, Anglais, - endodontics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Endodontics includes, but is not limited to, root canal treatments.  4, fiche 4, Anglais, - endodontics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[The] term ["endodontology"] has a broader sense than "endodontics", which is restricted to the pulp in situations of injury or disease. Sometimes the terms are used interchangeably.  5, fiche 4, Anglais, - endodontics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Branche de la dentisterie qui s'intéresse aux sciences fondamentales et cliniques reliées à la pulpe normale et à l'étiologie, au diagnostic, à la prévention et au traitement des maladies et lésions de la pulpe et des tissus péri-radiculaires.  2, fiche 4, Français, - endodontie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'endodontie comprend les traitements radiculaires, mais ne s'y limite pas.  3, fiche 4, Français, - endodontie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rama de la odontología que estudia el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades de la pulpa y los tejidos periapicales adyacentes.  1, fiche 4, Espagnol, - endodoncia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The operations normally involved in the acquisition and distribution of items of supply to a user in order to satisfy stated requirements.  3, fiche 5, Anglais, - supply

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Includes, in a broader sense, resupply and replenishment activity.  3, fiche 5, Anglais, - supply

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

supply; sup: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - supply

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opérations normalement requises pour l'acquisition des articles d'approvisionnement et leur distribution à un utilisateur pour satisfaire des demandes établies.  3, fiche 5, Français, - approvisionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Englobe, dans un sens plus large, les activités de réapprovisionnement, de ravitaillement et de recomplètement.  3, fiche 5, Français, - approvisionnement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

approvisionnement : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - approvisionnement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

approvisionnement; appro : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - approvisionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tank full of water in which live lobsters are kept.  3, fiche 6, Anglais, - lobster%20tank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lobster pound; pound : These terms are also used in the broader sense of "facility, structure or impoundment in which live lobsters are kept. "  2, fiche 6, Anglais, - lobster%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vivier : Réservoir où l'on conserve les produits de la pêche.  2, fiche 6, Français, - vivier%20%C3%A0%20homards

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vivier à homards : Le terme «vivier» peut avoir le sens de «bassin», de «réservoir» ou «d'enclos» où sont conservés des poissons ou des crustacés vivants. On trouve donc le terme «vivier à homards» aussi employé pour désigner des notions proches mais distinctes.  3, fiche 6, Français, - vivier%20%C3%A0%20homards

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Close breeding of horses.  2, fiche 7, Anglais, - close%20breeding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

While "close breeding" is sometimes used as a synonym for "inbreeding", it can also be used in a broader sense.  2, fiche 7, Anglais, - close%20breeding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

close breeding: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 7, Anglais, - close%20breeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Croisement rapproché de chevaux.  1, fiche 7, Français, - croisement%20rapproch%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One who makes horseshoes, or shoes horses.  5, fiche 8, Anglais, - horseshoer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 7187-118 of the Canadian Classification of Occupations.  6, fiche 8, Anglais, - horseshoer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The terms "blacksmith" and "plater" may also be used in a broader sense.  7, fiche 8, Anglais, - horseshoer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Artisan dont le métier est de fabriquer des fers et de ferrer les chevaux et autres animaux de trait.  3, fiche 8, Français, - mar%C3%A9chal%2Dferrant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 7187-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.  4, fiche 8, Français, - mar%C3%A9chal%2Dferrant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona que se dedica a poner herraduras a las caballerías.  2, fiche 8, Espagnol, - herrador

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 9, Anglais, - warranty%20period

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, fiche 9, Anglais, - warranty%20period

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 9, Anglais, - warranty%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An institution's visual identity is expressed in many ways and is much broader than corporate identity. The purpose of managing an institution's visual identity is to ensure that corporate goals are visualized and communicated effectively. It is based on the premise that decisions on the design of corporate communications should not be made in isolation. In that sense corporate identity and visual identity have similar objectives.  2, fiche 10, Anglais, - visual%20identity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’identité visuelle d’une institution s’exprime de nom­breuses façons et dépasse largement l’image de marque. Le but de la gestion de l’identité visuelle d’une institution est de faire en sorte que ses objectifs soient visualisés et communiqués efficacement. Cette gestion part du principe que les décisions reliées à la conception des communica­tions ne doivent pas être prises isolément. En ce sens, l’image de marque et l’identité visuelle visent des objectifs analogues.  2, fiche 10, Français, - identit%C3%A9%20visuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan consisting of three elements: sample design, estimation procedures and estimates of precision.  3, fiche 11, Anglais, - sampling%20scheme

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sample will consist in a number of sampling units selected in accordance with a sampling scheme or sampling plan.  4, fiche 11, Anglais, - sampling%20scheme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".  3, fiche 11, Anglais, - sampling%20scheme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan élaboré en vue de la réalisation d'un sondage, comportant essentiellement les éléments suivants : l'énoncé des objectifs du sondage, la description de la population à étudier et de ses caractéristiques, le choix de la méthode de sondage à employer, la définition des unités de sondage, l'établissement du niveau acceptable de dérogations, la détermination de la méthode de prélèvement ainsi que de la taille de l'échantillon.  3, fiche 11, Français, - plan%20de%20sondage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.  2, fiche 11, Français, - plan%20de%20sondage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An excavation in the earth from which ores, coal, or other mineral substances are removed by digging or other mining methods, and in its broader sense it denoted the vein, lode, or deposit of minerals. It may include open cut, strip, or hydraulic methods of mining.(Black, 6th ed., 1990, p. 994).  1, fiche 12, Anglais, - mines

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mines : term usually used in the plural in this context.  2, fiche 12, Anglais, - mines

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mines : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 12, Français, - mines

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mines : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - mines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The contract whereby one person lets to another, for consideration in money or money’s worth, the possession and use of some goods for a period or for a particular purpose. In English law it is considered a variety of bailment. (The Oxford Companion to Law, 1980, p. 572).  1, fiche 13, Anglais, - hire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the broader sense, hiring or letting to hire comprises letting a thing on hire("locatio rei") ;letting of service, or employment("locatio operarum") ;letting of work to be done, or the doing of services("locatio operis faciendi") ;letting to hire of care and custody("locatio custodiae") ;and letting to hire of the carriage of goods("locatio operis mercium vehendarum").(The Oxford Companion to Law, 1980, pp. 572-573).  1, fiche 13, Anglais, - hire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

louage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - louage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les termes «hiring» et «hire» s'emploient par rapport aux biens personnels, tandis que «lease», au sens strict, s'emploie par rapport aux «biens réels».  1, fiche 13, Français, - louage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The abilities and interpersonal skills] that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life.  2, fiche 14, Anglais, - life%20skills

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are different interpretations of life skills. The term now tends to be understood in a broader sense as knowledge, skills, values, attitudes, or behaviours that enable a person to face challenges of daily life, i. e., private, professional and social life, and in exceptional situations. The meaning of life skills may also differ according to context of usage : education, social integration, humanitarian work, etc.  3, fiche 14, Anglais, - life%20skills

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Habiletés] nécessaires pour vivre, apprendre et travailler.  6, fiche 14, Français, - aptitudes%20%C3%A0%20la%20vie%20quotidienne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aptitudes à la vie quotidienne : Terme approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux et recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  7, fiche 14, Français, - aptitudes%20%C3%A0%20la%20vie%20quotidienne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «aptitudes à la vie quotidienne» tend maintenant à être assimilé à une perspective plus large. Il est définit de plus en plus dans le sens de connaissances, d'habiletés, de valeurs, de savoir-faire, de comportements, d'attitudes, etc., nécessaires pour faire face aux défis et aux problèmes de la vie quotidienne (privée, professionnelle et sociale), mais aussi aux situations exceptionnelles. De plus, la définition du terme peut varier selon le contexte d'usage tel que dans un cadre scolaire, de travail humanitaire, d'intégration sociale, etc.  8, fiche 14, Français, - aptitudes%20%C3%A0%20la%20vie%20quotidienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A set of specifications which describe target and survey population, the frame, the survey units, the size of the sample and the sample selection methods.  2, fiche 15, Anglais, - sample%20design

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".  2, fiche 15, Anglais, - sample%20design

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de spécifications décrivant la population cible et la population observée, la base de sondage, les unités d'enquête, la taille de l'échantillon et les méthodes de sélection de ce dernier.  3, fiche 15, Français, - plan%20de%20sondage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, "plan d'échantillonnage" est synonyme de "plan d'enquête" ou "plan de sondage'.  3, fiche 15, Français, - plan%20de%20sondage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The concept of governance has increasingly become an important concept for social and political thought as well as an influential idea in broader public debates about social and political issues. In its broadest sense, the study of governance examines human interaction and its coordination, in and between organizations and communities. It asks what forms, processes and mechanisms of governance are, as well as what they should be. Created in 1997 at the University of Ottawa by Professor Gilles Paquet at a time when these debates had barely begun, the Centre on Governance is now a part of the School of Political Studies, in the Faculty of Social Sciences, and in partnership with the School of Management.  1, fiche 16, Anglais, - Centre%20on%20Governance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le concept de gouvernance est devenu de plus en plus important pour la pensée sociale et politique, en même temps qu'il est devenu une idée influente dans les débats publics sur les enjeux sociaux et politiques. Dans son sens le plus général, l'étude de la gouvernance examine l'interaction humaine et sa coordination, au sein des organisations et des communautés, et entre elles. Elle se demande quelles sont les formes de la gouvernance, quels sont ses processus et mécanismes, et ce qu'ils devraient être. Fondé en 1997 à l'Université d'Ottawa par le professeur Gilles Paquet à un moment où ces débats commençaient à peine, le Centre d'études en gouvernance fait maintenant partie de l'École d'études politiques, au sein de la Faculté des sciences sociales, en partenariat avec l'École de gestion.  1, fiche 16, Français, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20en%20gouvernance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Setting :"What is the influence of the building on the present character of the area with which it is associated?" This criterion measures the influence of the building on its streetscape or surroundings, to be interpreted as broader than the limited space referred to under "Site". The present character of the area should be considered in an urban design sense, as well as in terms of building types.  2, fiche 17, Anglais, - setting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans quelle mesure le bâtiment influe-t-il sur le caractère actuel du secteur dans lequel il se trouve? Ce critère permet de déterminer si le bâtiment a une incidence sur le panorama urbain ou sur les environs, lesquels doivent être interprétées comme désignant un espace plus grand que l'emplacement. Le caractère actuel du secteur doit être déterminé dans une optique d'urbanisme et également en fonction des types de bâtiment.  2, fiche 17, Français, - milieu%20environnant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a list of exploration guides summarizes both practical and speculative ways in which the search for such deposits may be focused.  2, fiche 18, Anglais, - exploration%20guide

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The propylitic alteration zone is often very wide and therefore, when present, is a useful guide in mineral exploration.  3, fiche 18, Anglais, - exploration%20guide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exploration guides [include] geological guides ..., geochemical guides..., geophysical guides ... [and] prospecting guides ...  4, fiche 18, Anglais, - exploration%20guide

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

exploration : The search for deposits of useful minerals or fossil fuels; prospecting.... In the sense that exploration goes beyond discovery, it is a broader term than prospecting.  5, fiche 18, Anglais, - exploration%20guide

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On trouvera [...] à la rubrique «guides pour l'exploration» un résumé des moyens pratiques et permettant d'orienter les travaux d'exploration visant la découverte de tels gîtes.  1, fiche 18, Français, - guide%20pour%20l%27exploration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La recherche des corps minéralisés s'appuie sur une étude géologique mettant en valeur les guides qui pourront conduire à la découverte du minerai neuf. Des études géophysiques et géochimiques se joignent éventuellement à l'étude géologique [...]  3, fiche 18, Français, - guide%20pour%20l%27exploration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

For an athlete or a team, to have chosen the side that falls upward after a coin toss, which gives that athlete or team the right to choose the side of the playing area or the order of play.  2, fiche 19, Anglais, - win%20the%20toss

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

At the start of the game, a coin/shuttle toss decides the service and sides per rule 6. ... Before play commences, a toss shall de conducted and the side winning the toss shall exercise the choice ... to serve or receive first; ... to start play at one end of the court or the other.  3, fiche 19, Anglais, - win%20the%20toss

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Although this expression is derived from the coin toss, it is used ina broader sense and refers to winning the toss, flip or spin of a coin, shuttle, racquet, etc.  4, fiche 19, Anglais, - win%20the%20toss

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pour un(e) athlète ou une équipe, avoir opté pour le côté de la pièce de monnaie ou de l'objet qui se retrouve sur le dessus au moment de tirer à pile ou face, ce qui lui donne le choix du côté de terrain ou de l'ordre de départ ou de jeu.  2, fiche 19, Français, - gagner%20le%20tirage%20au%20sort

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A ski lift, such as a rope tow, a T-bar or J-bar, that pulls skiers up a slope.  2, fiche 20, Anglais, - ski%20tow

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ski Tow: A term often used to describe a surface lift or tow used for skiing.  3, fiche 20, Anglais, - ski%20tow

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Six local ski clubs have permanent ski tows in the northern hills. While some use rudimentary rope tows run off old tractor engines, others have modern button lifts bought second hand from the Alps.  4, fiche 20, Anglais, - ski%20tow

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Although "ski tow" usually refers to surface lifts, it is sometimes used in a broader sense to encompass all lifts.  5, fiche 20, Anglais, - ski%20tow

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ski tow: Also a synonym for "ski lift" (Webster).  6, fiche 20, Anglais, - ski%20tow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil à câble permettant de tracter des skieurs glissant sur leurs propres skis, pour remonter une pente.  4, fiche 20, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ski

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un téléski est une remontée mécanique de surface : le skieur saisit une perche au départ et se laisse tracter par le téléski.  5, fiche 20, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ski

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : remonte-pentes.  3, fiche 20, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ski

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 20, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ski

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Selon LAROG «remonte-pente» est synonyme de «téléski», mais nous croyons qu'il s'agit peut-être d'un générique.  7, fiche 20, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ski

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision (excluding nursing services).  5, fiche 21, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

domestic service : This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".  4, fiche 21, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.  3, fiche 21, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

homemaking service: A component of home care services.  6, fiche 21, Anglais, - home%20help%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer.  4, fiche 21, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 21, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.  1, fiche 21, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).  2, fiche 21, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Three classes of image movement can be recognised. The most obvious ... is the steady movement due to the forward velocity of the aircraft. Next are the vibratory movements of the airframe excited by out-of-balance forces in the engines or airscrews, or by aerodynamic forces; some of this vibration always reaches the camera ... The third ... is the slow-period movement of the aircraft as a whole about its mean orientation in flight. ... The effect of image movement on resolution has always been somewhat obscure, and it [is surprising] to find how much movement can be tolerated before its results appear as a blurring of the image.  1, fiche 22, Anglais, - image%20movement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

for "image displacement" :"Image displacement" should not be used in this sense because it has a broader meaning than the French "filé". Moreover, it could be confused with the term "displacement" which means "Any shift in the position of an image on a photograph which does not alter the perspective characteristics of the photograph(i. e., shift due to tilt of the photograph) "...  4, fiche 22, Anglais, - image%20movement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Défaut de netteté des images photographiques aériennes prise en mouvement.  6, fiche 22, Français, - fil%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

traînée : Éviter en français.  6, fiche 22, Français, - fil%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In general usage, and in DSM-III-R, this term refers to the process of identifying specific mental or physical disorders. Some, however, use the term more broadly to refer to a comprehensive evaluation that is not limited to identification of specific disorders. Thus, in the limited sense of the term, only Axis I, II, and III are diagnostic, whereas in the broader sense, Axes IV, V, and other aspects of assessment can also be considered diagnostic.  2, fiche 23, Anglais, - diagnosis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans l'usage courant - et dans le DSM-III-R en particulier - ce terme renvoie au processus d'identification de troubles spécifiques, mentaux ou physiques. Toutefois, certains l'utilisent de façon plus large pour désigner une évaluation d'ensemble non limitée à l'identification de troubles spécifiques. Ainsi dans le sens restrictif du mot, seuls les Axes I, II et III correspondent à des diagnostics tandis qu'au sens large, les Axes IV et V et les autres aspects de l'évaluation peuvent également être considérés comme des diagnostics.  1, fiche 23, Français, - diagnostic

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Identificación de una enfermedad a través de sus signos y síntomas clínicos, su desarrollo y del resultado de los análisis de laboratorio.  3, fiche 23, Espagnol, - diagn%C3%B3stico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Individual monitoring. ... Area monitoring. (a) Measurements of radioactivity concentrations in the ambient air of the workplace shall be performed as follows: (1) Air sampling shall be performed in occupied areas where, under typical conditions, an individual is likely to receive an annual intake of 2 percent or more of the specified ALI [annual limit of intake] values.  3, fiche 24, Anglais, - area%20monitoring

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "individual monitoring." Compare with "indoor (air) pollution monitoring."  4, fiche 24, Anglais, - area%20monitoring

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

area monitoring : Strictly speaking, this term has a broader sense than "work area monitoring, "but it is often used in this short form to designate "work area monitoring" in the field of occupational safety; it can be used if the context is clear enough.  4, fiche 24, Anglais, - area%20monitoring

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

surveillance de l'atmosphère : Ce terme est une forme elliptique des expressions plus complètes «surveillance de l'atmosphère dans une zone de travail déterminée», «dans une ambiance déterminée», «dans une aire de travail déterminée». On peut l'utiliser si le contexte est suffisamment clair.  2, fiche 24, Français, - surveillance%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That part of chemistry which deals with the study of nuclei and nuclear reactions using chemical methods.  2, fiche 25, Anglais, - nuclear%20chemistry

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In some countries, it is used in a broader sense to denote that part of chemistry which deals with the chemical aspects of nuclear science.  2, fiche 25, Anglais, - nuclear%20chemistry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Branche de la chimie ayant pour objet l'étude des noyaux et des réactions nucléaires en utilisant des méthodes chimiques.  2, fiche 25, Français, - chimie%20nucl%C3%A9aire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays ce terme est utilisé dans un sens plus large pour désigner la branche de la chimie ayant pour objet les aspects chimiques de la science nucléaire.  2, fiche 25, Français, - chimie%20nucl%C3%A9aire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rama de la Química que se refiere a las sustancias producidas o afectadas por reacciones nucleares.  1, fiche 25, Espagnol, - qu%C3%ADmica%20nuclear

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Service activity consisting in the transfer of technology or the sale of expert knowledge of a specific material(know-how). The broader sense of this term expresses the idea of help in the assimilation of a certain technology. It is not to be confused with after-sales service.  1, fiche 26, Anglais, - technical%20assistance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

technical assistance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 26, Anglais, - technical%20assistance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à prêter des services de transfert de technologie ou de vente de connaissances sur un sujet précis (savoir- faire). Au sens large, ce terme est employé pour exprimer l'aide conférée pour l'assimilation d'une certaine technologie. Différent de service après-vente.  1, fiche 26, Français, - assistance%20technique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

assistance technique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Français, - assistance%20technique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Actividad consistente en la prestación de servicios de transferencia de tecnología o venta de conocimientos expertos de una determinada materia (saber hacer). En sentido amplio se usa el término para expresar la idea de ayuda en la asimilación de una cierta tecnología. No hay que confundirlo con el servicio posventa.  1, fiche 26, Espagnol, - asistencia%20t%C3%A9cnica

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

asistencia técnica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 26, Espagnol, - asistencia%20t%C3%A9cnica

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Recent Publications : Huang, P.’. 1991. Ionic factors affecting the formation of short-range ordered aluminosicates. Soil Science Society of America Journal 55: 1172-1180.  2, fiche 28, Anglais, - short%2Drange%20ordered%20aluminosilicates

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Although, in a broader sense, clay minerals can include virtually any mineral of the above-cited particle size, the definition adapted here is restricted to represent hydrous-layer silicates and some related short-range ordered aluminosilicates, both of which occur either exclusively or frequently in very fine-size grades.  3, fiche 28, Anglais, - short%2Drange%20ordered%20aluminosilicates

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  4, fiche 28, Anglais, - short%2Drange%20ordered%20aluminosilicates

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... a section of a city, primarily a residential area. It usually represents the service area of a high school, contains a business center, and commonly constitutes a section of the city measuring two or three miles across. It can be thought of as a "community of neighborhoods" because it is usually composed of three to five neighborhoods. The above definition describes the "community" as a physical entity and allows us to distinguish it from the "neighborhood unit" for purposes of defining planning areas in a city. Note however that the term also refers to a social reality usually including geographic territory, but more importantly involving people held together by psychological, sociological and/or economic bonds or by a common purpose. In this sense, it is not as closely associated to the idea of geographical proximity as either "neighborhood" or the French "quartier". Even in strict planning terms, "community" is a broader term than "quartier" in that it can also apply to entire cities or towns or, conversely, to small rural settlements.  1, fiche 29, Anglais, - community

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le quartier, qui a un bassin de population variant de 20,000 à 50,000 personnes, offre des équipements additionnels et complémentaires à ceux des unités de voisinage qu'il regroupe; on retrouve entre autres un centre [commercial] et une école secondaire. Il s'agit là de l'acception technique que l'on a donné au terme «quartier» pour permettre de le distinguer de l'«unité de voisinage» dans l'échelle des travaux d'urbanisme. Dans la langue courante, «quartier» a un sens plus large et se distingue difficilement de la notion de «voisinage»; l'équivalent anglais, cependant est encore plus général et s'applique aussi bien à des groupements autres que les villes.  2, fiche 29, Français, - quartier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Expression often used in a broader sense as including freedom of air commerce-that is, as including not only freedom to fly, but also the freedom of aircraft of one nation to land in the territory of other nations and to take on and discharge traffic there. We thus speak of the Five Freedoms of the Air, which include traffic rights as defined by the Third, Fourth and Fifth Freedoms.  2, fiche 30, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The five freedoms of the air are: (1) The privilege to fly across (the) territory (of a State) without landing. (2) The privilege to land for non-traffic purposes. (3) The privilege to put down passengers, mail and cargo taken on in the territory of the State whose nationality the aircraft possesses. (4) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of the State whose nationality the aircraft possesses. (5) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of any other Contracting State and the privilege to put down passengers, mail and cargo coming from any such territory (International Air Transport Agreement, Chicago 1944).  3, fiche 30, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

freedoms of the air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 30, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Expression employée au pluriel dans les Accords annexés à la Convention internationale de l'Aviation Civile du 7 décembre 1944, pour exprimer les droits d'usage de l'espace aérien que se concèdent réciproquement les États contractants.  2, fiche 30, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%27air

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les cinq libertés de l'air. a) Comme conséquence de ces principes et textes de base, les «droits de trafic» sont exclusivement du ressort des gouvernements. Ces droits de trafic se définissent en cinq libertés de l'air (les deux premières dites «techniques» et les trois autres «commerciales») : 1re liberté : droit de traverser le territoire sans atterrir (droit de survol); 2e liberté : droit d'atterrir pour des raisons non commerciales (escale technique); 3e liberté : droit de débarquer du trafic (passagers, marchandises ou poste) embarqué sur le territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 4e liberté : droit d'embarquer du trafic à destination du territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 5e liberté : droit d'embarquer et débarquer du trafic à destination ou en provenance de tout autre État (c'est-à-dire entre États autres que celui de l'aéronef).  3, fiche 30, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%27air

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

libertés de l'air : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 30, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%27air

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

libertades del aire : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 30, Espagnol, - libertades%20del%20aire

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A shredder or comminutor cuts solids in the waste water passing through the device to about one-quarter inch size. They are installed directly in a flow channel and are provided with a by-pass so that the section containing the shredder can be isolated and drained for machine maintenance.  1, fiche 31, Anglais, - shredder

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Comminutor" is usually used to name a specific type of shredding device and is a registered trade name. However it is also often used in a broader sense to mean all types of shredders and thus may be considered a synonym of shredder.  3, fiche 31, Anglais, - shredder

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The Barminutor, combination screening and comminuting machine, has a high-speed rotating cutter that travels up and down on the front of the bar screen.  1, fiche 31, Anglais, - shredder

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

"Comminuting machine" is not truly a terminological unit. Rather it is an expression which explains the function of the machine.  3, fiche 31, Anglais, - shredder

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

"communitor": although used in some sources (p. ex. Internet), the right spelling is "comminutor" and not "communitor".  4, fiche 31, Anglais, - shredder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dilacération. Cette opération de traitement [...] a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d'être extraites de l'effluent brut ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants. [...] On distingue les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs associés (sous-entendu avec une grille mécanique).  1, fiche 31, Français, - dilac%C3%A9rateur

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux types principaux de dilacérateurs : les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs en ligne.  3, fiche 31, Français, - dilac%C3%A9rateur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que sirve para romper o cortar los sólidos hasta un tamaño tal que permita que sean reintegrados a las aguas negras sin peligro de obstruir las bombas o las tuberías o afectar los sistemas de tratamientos posteriores.  1, fiche 31, Espagnol, - dilacerador

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An instrument for producing a mass spectrum; a mass spectrometer(in the broader sense).  2, fiche 32, Anglais, - mass%20spectroscope

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

An instrument used for determining the masses of atoms or molecules.  3, fiche 32, Anglais, - mass%20spectroscope

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Accountability out is something different. It was defined in our Round Table as the sense of responsibility that one feels to the law, or to one's sense of personal or professional ethics. Accountability in this sense is a check on behaviour that is imposed either externally(i. e., through obligations flowing from laws or regulations) or internally(i. e, through a sense of personal obligation to abide by a self-imposed standard of conduct). This sense of accountability, if that is not stretching the term too far, is also familiar to anyone who works within an institutional framework and, indeed, is fundamental to any broader account of law and morality.  1, fiche 33, Anglais, - accountability%20out

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Outward accountability, in the sense that scientists and others involved in the project feel their own sense of obligation to the standards of their professional community and to the laws and rules governing the project as a whole.  1, fiche 33, Anglais, - accountability%20out

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de rendre compte vers l'extérieur est une notion différente : on l'a définie lors de la table ronde comme étant le sens de la responsabilité que l'on éprouve envers la loi, ou envers sa propre morale personnelle ou professionnelle. L'obligation de rendre compte, comprise dans ce sens, est un contrôle du comportement qui est imposé soit de l'extérieur (c.-à-d. par les obligations découlant des lois et des règlements), soit de l'intérieur (c.-à-d. par un sentiment d'obligation personnelle de se conformer à une norme de conduite que l'on s'impose à soi-même). Cette variante de la faculté d'être comptable est également familière à quiconque travaille dans un cadre institutionnel et elle est en fait essentielle à toute expression plus large de la loi et de la moralité.  1, fiche 33, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Objectives for the period 1971-1981: The target of a pollution level 50% below the current level calls for purification of 95% of waste water by 1981 and chemical treatment of 90% of sewage.  4, fiche 34, Anglais, - goal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The terms "goal" and "objective" can be used in a broader sense than "target" which is usually limited to a quantitative aspect.  5, fiche 34, Anglais, - goal

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The term "target" is more currently used than "objective" or even "goal".  5, fiche 34, Anglais, - goal

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La déclaration finale de la Conférence de Toronto, en juin 1988, recommande une réduction de 20 % des émissions mondiales de CO2 pour 2005 et de 50 % pour 2030. Cet objectif a été repris dans plusieurs déclarations à caractère officiel, alors qu'on ne dispose, à ce jour, d'aucune évaluation crédible des moyens techniques ni des coûts qui permettraient d'atteindre un objectif dont la faisabilité n'a au demeurant jamais été véritablement démontrée.  2, fiche 34, Français, - objectif

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «target» employé comme déterminant (par exemple «target year») peut être rendu en français par le terme «cible» (par exemple année cible).  3, fiche 34, Français, - objectif

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Apposé à un nom et sans trait d'union, le mot cible a une fonction adjectivale et s'accorde en nombre. Des clientèles cibles, des groupes cibles, des publics cibles.  4, fiche 34, Français, - objectif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In its general sense, a mode of holding or occupying. Thus, we speak... of the tenure of land in the sense of occupation or tenancy... The two most important types of tenure are owner-occupied and rental. Note further that the term "tenure" is much broader than its French equivalent.  1, fiche 35, Anglais, - tenure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Statut d'occupation des logements. Au cours des quinze dernières années, on a noté une progression régulière de la proportion de ménages propriétaires du logement qu'ils occupent...  1, fiche 35, Français, - mode%20d%27occupation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many studies have shown that temporary impairment of growth at low concentrations can occur without visible injury.  3, fiche 36, Anglais, - visible%20injury

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Chronic damage may occur with sensitive species at mean levels as low as 120 ug.m [Superscript-3] while exposures of a few hours at 100-160 ug.m [Superscript-3] can produce visible injury.  3, fiche 36, Anglais, - visible%20injury

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Apparent damage", which possess a broader sense then "visible injury", was taken from the Envirotips Manual on Sulphur dioxide, chap. 6. 5. 1., page 67.  4, fiche 36, Anglais, - visible%20injury

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En raison de la grande sensibilité de certaines espèces et de la résistance d'autres espèces, il importe de savoir si le fluor gêne l'activité physiologique de la plante quand il ne provoque pas de lésions visibles.  2, fiche 36, Français, - dommage%20visible

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Aussi bien aux Etats-Unis qu'en Allemagne, on a (...) mis en évidence que les arbres présentant aujourd'hui des dommages visibles avaient depuis trente ans des cernes annuels plus étroits que les arbres qui ne présentent pas de symptômes de dépérissement.  1, fiche 36, Français, - dommage%20visible

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Foods undergo deteriorations of varying degree in their organoleptic properties, nutritional value, safety and esthetic appeal. The term food deterioration is often associated with advanced spoilage, as might make food unfit for human consumption. In the broader sense, however, any adverse change in a food's attributes from an agreed upon measure of quality may be considered deterioration.  1, fiche 37, Anglais, - food%20deterioration

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Food is subject to physical, chemical, and biological deterioration.  1, fiche 37, Anglais, - food%20deterioration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'état des denrées alimentaires dans le sens d'une dénaturation ou d'une dégradation.  1, fiche 37, Français, - alt%C3%A9ration%20des%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'altération des denrées alimentaires s'opère sous l'influence de différents facteurs d'ordre physico-chimiques et biologiques. Elle est le fait, non seulement des éléments internes aux produits comme les enzymes, mais provient des apports extérieurs dus aux conditions normales de l'environnement (température, lumière, rayonnement...) ou aux contaminations (par ex. : par les microorganismes) ou aux pollutions.  1, fiche 37, Français, - alt%C3%A9ration%20des%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The use of a bath (e.g., a mixture of hydrogen peroxide and ammonia) that converts residual hypo into substances that will not react with the silver image and can be easily removed by washing.  2, fiche 38, Anglais, - hypo%20elimination

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In a broader sense, hypo elimination also includes the use of an alkaline or salt bath that increases washing effectiveness without reacting with the sodium thiosulfate or other fixing agent.  2, fiche 38, Anglais, - hypo%20elimination

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Traitement utilisé pour neutraliser l'hyposulfite dans une émulsion ou pour accélérer son élimination.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9limination%20de%20l%27hyposulfite

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Within the context of the program development proposal/program change proposal staffing procedures, research and development costs are those resource expenditures for studies, prototype development, modelling, etc., to determine the feasibility and practicality of the proposal. In the broader sense, research and development costs are the departmental expenditures for operation of the Defence Research Establishments and in furthering original development within industry and other government agencies.  1, fiche 39, Anglais, - research%20and%20development%20costs

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 39, Anglais, - research%20and%20development%20costs

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du processus d'étude des propositions de développement du programme et des propositions de changement au programme, les frais de recherche et développement désignent les affectations de ressources aux études, à la mise au point de prototypes, à l'établissement de modèles, etc., afin de déterminer si une proposition est réalisable et pratique. Dans un sens plus large, les frais de recherche et développement sont les dépenses que le Ministère consacre à l'exploitation des Centres de recherche pour la Défense et à la promotion, dans l'industrie et dans d'autres organismes du gouvernement, de travaux qui ont de l'originalité.  1, fiche 39, Français, - frais%20de%20recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Material applied to glass textile products, usually fabrics, in order to obtain a good bond between the glass fibre surface and resins, and in a broader sense to other materials.  2, fiche 40, Anglais, - coupling%20finish

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Composition appliquée sur des produits en verre textile, généralement des tissus de verre, en vue d'obtenir une bonne liaison entre la surface des fibres ou filaments de verre et les résines, et, d'une manière plus large, d'autres matériaux.  2, fiche 40, Français, - appr%C3%AAt%20plastique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The process or result of widening the meaning of a term so as to designate a broader concept or include a new related sense. Ex. "dog" formerly designated only one type of dog, but now designates any dog; "office" designates a type of room and now as well, designates an administrative unit.  1, fiche 41, Anglais, - extension%20of%20meaning

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ajout d'un sens nouveau au sens primitif d'un terme, le sens primitif pouvant éventuellement disparaître de l'usage. Ex.: Le terme bureau a d'abord désigné le tissu recouvrant un meuble, puis ce meuble, puis la pièce qui le contient, puis un établissement ou un organisme.  1, fiche 41, Français, - extension%20de%20sens

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

--short for farcical comedy, which is played at a quicker tempo and on broader lines than pure comedy.(...) Modern farce or broad comedy is an elaboration of the original sense [interlude of buffoonery]  1, fiche 42, Anglais, - farce

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

--pièce de théâtre bouffonne (...) [présentant] en une intrigue vivement menée, les bons et mauvais tours que se jouent, dans la vie courante, les gens de moyenne et de petite condition  1, fiche 42, Français, - farce

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol