TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BROADLEAVED [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solidago flexicaulis
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solidago flexicaulis
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • verge d'or à tiges zigzagantes
  • verge d'or à tiges flexibles

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Setaria palmifolia
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

bigleaf bristlegrass: common name also used to refer to the species Setaria megaphylla.

OBS

palm grass; palmgrass: common names also used to refer to the species Molineria capitulata.

Terme(s)-clé(s)
  • bigleaf bristle grass
  • broad-leaved bristle grass
  • big-leaved bristlegrass
  • broad-leaf bristlegrass
  • big-leaved bristle grass
  • broad-leaf bristle grass
  • big leaf bristlegrass
  • big leaf bristle grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Setaria palmifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Sawing
DEF

Sawn timber obtained from broadleaved, deciduous trees.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sciage du bois
DEF

Bois de sciage provenant d'arbres à feuillage caduc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Lepidium latifolium
latin, voir observation
Cardaria latifolia
latin, voir observation
OBS

perennial pepper-grass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Lepidium latifolium (Linné); Cardaria latifolia (Spach).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lepidium latifolium
latin, voir observation
Cardaria latifolia
latin, voir observation
OBS

lépidie à feuilles larges : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Lepidium latifolium (Linné); Cardaria latifolia (Spach).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Typha latifolia
latin
OBS

A plant of the family Typhaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • broadleaved cattail
  • common cat-tail
  • broad-leaf cattail

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Typha latifolia
latin
OBS

Plante aquatique ou lacustre, vivace, à rhizomes rameux de la famille des Typhacées.

OBS

quenouille à feuilles larges : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • quenouille à larges feuilles
  • massette à feuilles larges
  • typha à larges feuilles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Typha latifolia
latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Clarkia rhomboidea
latin
Oenothera rhomboidea
latin
Phaeostoma rhomboidea
latin
OBS

A plant of the family Onagraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • broad leaved clarkia
  • broadleaved clarkia

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Clarkia rhomboidea
latin
Oenothera rhomboidea
latin
Phaeostoma rhomboidea
latin
OBS

Plante de la famille des Onagraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Lavandula latifolia
latin
CONT

Spike or broad-leaved lavender has wide, gray-green tomentose leaves and is collected in the countryside of Spain for use in perfume.

OBS

A plant of the family Lamiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • broad-leaved lavender

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lavandula latifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
DEF

A type of endive with broad leaves (Batavian endive) that do not curl at the tips.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
DEF

Chicorée à larges feuilles peu dentées, mangée en salade.

CONT

[...] La chicorée endive a donné naissance à deux types de variétés consommés en salade : la chicorée frisée à feuilles très découpées, et la chicorée scarole, à feuilles entières et dentelées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A continuous forest which is composed of at least 75 percent of perennial trees that are normally leafless for some time during the year.

OBS

deciduous forest; hardwood forest; broadleaved forest : terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • broad-leaved forest
  • broadleafed wood
  • broadleaved wood

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Forêt composée d'au moins 75 % d'arbres qui perdent leurs feuilles à l'automne.

OBS

caducifolié : Se dit des arbres dont les feuilles sont caduques (hêtre, poirier, etc.) et, par extension, des forêts formées de tels arbres.

OBS

forêt caducifoliée; forêt décidue; forêt de feuillus : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
DEF

Bosque mesófilo caducifolio, [de formación] aestisilva o aestilignosa. Está caracterizado por la parada vegetativa. Es propio de climas templados con inviernos rigurosos y veranos relativamente cálidos y húmedos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

A conventional term applied to trees and shrubs of the botanical group Angiospermae, in loose contrast to the (generally) needle-leaved Gymnospermae; the timber of the two groups being likewise conventionally distinguished in commerce as hardwood and softwood respectively.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Se dit des arbres angiospermes portant des feuilles à limbes relativement larges qui, dans les régions tempérées, tombent normalement tous les ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
DEF

[Dícese de los] árboles que tienen hojas anchas [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A chemical pulp obtained by cooking (i.e. digesting) wood chips at high temperature and pressure in NaOH solutions - the Soda process.

OBS

Mainly from broadleaved tree species.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte obtenue par traitement de la matière première avec une liqueur contenant de la soude caustique comme seul agent actif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
DEF

Pasta química obtenida por tratamiento alcalino de la madera con una disolución de hidróxido sódico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
DEF

Applied [especially] to bacteria which flourish at low temperatures.

CONT

The presence of cold-episodes during the Upper Pleistocene might has caused a general expansion of deciduous broadleaved plants and cryophilous evergreen coniferous plants as well as the southward expansion of cryophilous arctic-alpine and alpine floras in Korea.

CONT

Most bacteria of medical importance are A. psychrophiles. B. mesophiles. C. cryophiles. D. thermophiles. E. amphophiles.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit d'un micro-organisme qui peut se développer au-dessous de 0 %.

CONT

[...] les végétaux, à part les rares cryophiles, ont aussi leurs périodes : ils entrent en sommeil à la fin de l'automne, et ils sont si bien adaptés aux influences des saisons qu'une plante ensommeillée ne se réveillera pas, même si vous la placez dans des conditions d'humidité et de lumière qui soient favorables.

OBS

Voir aussi «psychrophile».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
DEF

[Dícese de una] especie adaptada a temperaturas inferiores a cero grados.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A change from one silvicultural system to another(e. g. from coppice to high forest) or from one(set of) tree species to another(e. g. from broadleaved to conifer), termed species conversion, the silvicultural procedures involved constituting a conversion system.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Opération sylvicole qui consiste à passer d'un régime à un autre, et notamment du régime du taillis ou du taillis-sous-futaie au régime de la futaie; le temps nécessaire à l'obtention de la futaie sur toute la surface de la série ou de la forêt traitée s'appelle durée de la conversion. Par extension, l'introduction d'une nouvelle essence dans le peuplement initial est également une conversion, obtenue le plus souvent par reboisement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A member of the family Cossidae, whose larvae bore in the wood of living trees, spoiling the timber but rarely killing the host.

OBS

Includes the bee-hole borer(Xyleutes ceramica) of Burma and the Far East, whose tunnels are termed bee-holes; the European goat moth(Cossus cossus) ;and the carpenter worm, the caterpillar of Prionoxystus robiniae, which tunnels in broadleaved trees, sometimes killing them.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Chenille issue des lépidoptères, notamment de la famille des Cossidés et des Sessidés, qui prospère dans le bois des arbres vivants, endommageant de la sorte les tissus ligneux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Warm temperate evergreen forest(fairly tall, usually many broadleaved evergreen/semi-deciduous angiosperm trees but conifers also tend to be abundant, in moist climate).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Annuaire stat. des prod. forestiers (FAO 1949)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :