TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BROADLY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Non-invasive imaging broadly encompasses techniques for generating images of the internal structures or regions of an object or person that are otherwise inaccessible for visual inspection. One of the best known uses of non-invasive imaging is in the medical arts where these techniques are used to generate images of organs... inside a patient which would otherwise not be visible. Examples of such non-invasive imaging modalities include X-ray radiography and other X-ray based imaging techniques, such as tomosynthesis.

CONT

non-invasive medical imaging; non-invasive imaging: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • non invasive medical imaging
  • non invasive imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Ces variantes anatomiques peuvent être détectées par l'imagerie non invasive, en particulier les séquences de cholangio-IRM [imagerie par résonance magnétique]. Les variations anatomiques semblent indépendantes des variations artérielles.

OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : Certains spécialistes conseillent de privilégier «effractif» quand il qualifie un acte médical ou chirurgical et déconseillent l'usage d'«invasif» dans ce sens.

OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La tomografía computarizada por rayos X (CT) o tomografía axial computarizada (CAT) es una modalidad de imagenología médica no invasiva, capaz de adquirir representaciones tridimensionales de estructuras anatómicas internas de pacientes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sociology of Women
CONT

Femicide is broadly defined as the killing of a woman or girl because of her gender, and can take different forms...

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sociologie des femmes
DEF

Meurtre d'une femme, d'une fille en raison de son sexe.

OBS

Le féminicide peut désigner un meurtre à caractère individuel ou systématique.

OBS

féminicide : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Sociología de la mujer
DEF

Asesinato de una mujer por razón de su sexo.

OBS

feminicidio; femicidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "feminicidio", así como la variante "femicidio", son formas válidas. La voz "feminicidio" puede considerarse formada a partir del término latino "fémina" con el sufijo "-cidio". Por otra parte, "femicidio" es una variante que ha entrado en el español a partir de la voz inglesa "femicide" y está ya muy asentada en países hispanoamericanos como Chile o Guatemala, que de hecho incluyen "femicidio" en su legislación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Dependency, in its most basic sense, refers to a reliance on a particular substance to function normally. This reliance may be driven by a physical need, wherein the body has adapted to the presence of the substance and requires it to avoid withdrawal symptoms. More broadly, it can also involve a psychological element, where the individual feels unable to cope without the substance, leading to a sense of attachment and habituation.

OBS

Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.

Terme(s)-clé(s)
  • dependance

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les jeunes consomment la cigarette, de l'alcool, des drogues ou s'adonnent aux jeux. Il peut s'agir d'une façon de se détendre, d'affronter leurs problèmes, ou pour des raisons sociales ou par simple curiosité. Peu importe la raison, ce comportement n'est pas rare chez les jeunes, mais il est important de savoir reconnaître quand un problème de dépendance s'installe. La dépendance peut être psychologique (croyance qu'on ne peut fonctionner sans la consommation) ou physique (adaptation physique à une substance qui mène à une consommation croissante pour obtenir les mêmes effets et présence de symptômes de sevrage à l'arrêt).

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
PHR

Dependencia física, psíquica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Indigenous Peoples
CONT

The term "pretendian" is used to describe someone who claims to be Indigenous, but isn’t.

CONT

A pretendian might claim their great-great-great-grandmother was a Cherokee princess. They might broadly say they’re Indigenous... but are unable to be more specific as to how. They could also have a tenuous and very distant link to an Indigenous relative, or have no ancestry at all.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Peuples Autochtones
DEF

Personne qui se prétend Autochtone dans le but d'obtenir certains avantages.

OBS

pseudo-Autochtone; usurpateur d'identité autochtone; soi-disant Autochtone; faux Autochtone; fausse Autochtone; prétendu Autochtone; prétendue Autochtone : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

imposteur autochtone : Il faut éviter d'utiliser le terme «imposteur autochtone», puisqu'il désigne plutôt une personne autochtone qui usurpe l'identité de quelqu'un d’autre.

OBS

fauxtochtone : Le terme «fauxtochtone» est à éviter en raison de son manque de clarté à l'oral et de son problème de féminisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting
CONT

Forward-looking information is broadly defined by securities regulators as "disclosure regarding possible events, conditions or financial performance that is based on assumptions about future economic conditions and courses of action and includes future-oriented financial information with respect to prospective financial performance, financial position or cash fows that is presented either as a forecast or a projection.

Terme(s)-clé(s)
  • forward looking information

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
CONT

Les autorités en valeurs mobilières font une définition assez large de l'information prospective, à savoir : «toute information sur un événement, une situation ou une performance financière possibles établie sur le fondement d'hypothèses concernant les conditions économiques et les lignes de conduite futures, notamment l'information financière prospective présentée à titre de prévision ou de projection sur la performance financière future, la situation financière future ou les flux de trésorerie futurs».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Starchy versus non-starchy vegetable classification is broadly based on the parts of a plant that are consumed.... Starchy vegetables... have a higher starch(or sugar) content [than non-starchy vegetables] and are considered dietary staples similar to rice or other grains. Starchy vegetables include some tubers and roots, such as potatoes and sweet potatoes(yams), cassava, sago yams, and taro. Although botanically they are classified as fruit, plantains are also classified as starchy vegetables. While starchy vegetables are concentrated sources of starch, they are less starchy than grains. Other root vegetables like carrots, beets, parsnips, turnips, and rutabagas are classified as non-starchy vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Mental Disorders
CONT

Acute mental health care can be broadly defined as a short-term response to the urgent needs of an individual experiencing a mental health crisis.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Troubles mentaux
CONT

[...] les lits en santé mentale qui ne servent pas à fournir des soins de santé mentale de courte durée et qui sont situés dans un hôpital général sont considérés comme des lits psychiatriques de longue durée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology
CONT

Place-based approaches are broadly understood to be collaborative, flexible and multi-faceted responses employed within a particular "place" or geographic location to tackle wide-ranging complex issues.

PHR

place-based public health approach

Terme(s)-clé(s)
  • place based approach

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Sociología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Social Movements
  • Environment
CONT

Broadly speaking, environmentalism has been linked to justice concerns since the late nineteenth century. The concern has been about intergenerational justice, and it has resulted from an increasing awareness of disproportionality associated with the exploitation of resources in the present, so that they are not available anymore for future generations...

Terme(s)-clé(s)
  • inter-generational justice

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Mouvements sociaux
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • justice inter-générationnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Movimientos sociales
  • Medio ambiente
CONT

El concepto de justicia intergeneracional se [...] refiere tanto a la relación entre generaciones [que viven] al mismo tiempo como al vínculo entre las generaciones de hoy y las del futuro.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Law
OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit commercial
OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d'assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

PM [particulate matter] is the indicator pollutant used most broadly for monitoring, with one of the most stringent standards, and has been shown to be associated with numerous health outcomes. It was therefore the primary outcome used to assess ambient air quality for this review.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

En la mayoría de los Estados, la legislación referente a las normas de calidad del aire ambiente no se ajusta a las Directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la Calidad del Aire.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Unlike traditional machine learning methods that require examples from each class or category they’re expected to handle, zero-shot learning enables the model to generalize from its training and make inferences about new, unseen categories. This is achieved by training the model to understand and relate abstract concepts or attributes that can be applied broadly. For instance, a model trained in zero-shot learning could categorize animals it has never seen before based on learned attributes like size, habitat, or diet. It infers knowledge about these new categories by relying on its understanding of the relationships and similarities between different concepts.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

[M]odèle d'apprentissage prêt à l'emploi qui peut accomplir une tâche sans avoir à être entraîné sur des exemples spécifiques au problème à résoudre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

Attitude stabilisation techniques of a satellite can be broadly classified into two categories : passive statibilisation and active stabilisation... Active control systems directly sense satellite attitude errors and supply a torque command to alter it as required.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d'inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace (stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite. La stabilisation active s'obtient à l'aide de jets de gaz par des micropropulseurs, de volants d'inertie, ou de bobines magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of Human Relations
CONT

Socioemotional development in early childhood broadly pertains to the quality of children's evolving participation in relationships, with the parent–child relationship serving as a primary focus in early childhood.

Terme(s)-clé(s)
  • socio-emotional development

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le développement socio-affectif désigne les aspects du fonctionnement de l'individu qui lui permettent d'interagir et d'entretenir des relations affectives avec son environnement social. Dès les premiers mois de la vie, le développement socio-affectif se fonde notamment sur la construction d'un lien d'attachement entre l'enfant et son, ou ses, donneurs de soins.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
CONT

Green finance broadly refers to financial investments flowing into sustainable development projects and initiatives, environmental products, and policies that encourage the development of a more sustainable economy and a range of another environmental objective.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
DEF

Ensemble des activités financières publiques ou privées qui sont destinées à contribuer à la protection de l'environnement et à l'amélioration des conditions environnementales.

OBS

finance verte : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
OBS

gender and sexual diversity; GSD : These designations encompass sexual orientations and gender identities more broadly than the abbreviation 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] because they do not specify any gender or sexual orientation whatsoever.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
OBS

diversité sexuelle et de genre; diversité sexuelle et pluralité des genres; DSG; DSPG : Ces désignations englobent les orientations sexuelles et identités de genre plus largement que ne le fait le sigle 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] puisqu'elles ne désignent pas de genre ou d'orientation sexuelle en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Archaeology
CONT

Penetration diving. In technical penetration diving, there are broadly two approaches. The conventional approach involves the use of continuous guidelines laid from a wreck reel, tied just outside the entrance point, just inside the entrance point, and at regular intervals inside(to mitigate the risk of a cut line, or a "line trap"... An alternative approach, popularised by deep wreck divers in the American Northeast, is referred to as "progressive penetration. "Progressive penetration eschews the use of reels, but the diver makes several successive penetrations, each successively deeper than the last, memorising the layout for both the inward and outward journeys.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Measuring Instruments
  • Commercial Fishing
CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types : those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves.... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.

Terme(s)-clé(s)
  • warp tensionmeter

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Appareils de mesure
  • Pêche commerciale
CONT

La précision des tensiomètres de funes (les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s'étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The study of psychological aspects of the interaction of people and their surroundings.

CONT

Environmental psychology examines the interrelationship between environments and human behavior. The field defines the term environment very broadly including all that is natural on the planet as well as social settings, built environments, learning environments and informational environments.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

La psicología ambiental es un campo teórico y aplicado de carácter interdisciplinar que se ocupa de estudiar la interacción entre los seres humanos y el medio en el que se encuentran.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Ocyurus chrysurus
latin
DEF

A common snapper(Ocyurus chrysurus) of the tropical western Atlantic and West Indies that is olive above and broadly striped with yellow along the sides and on the tail and highly esteemed for sport and food.

OBS

yellowtail snapper: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Ocyurus chrysurus
latin
OBS

vivaneau à queue jaune : Nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Terme(s)-clé(s)
  • lutian à queue jaune
  • sarde queue jaune

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Ocyurus chrysurus
latin
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

In the context of Internet traffic management, throttling can broadly be defined as slowing down the transfer rates of traffic by delaying certain data packets at certain points in the network.

Terme(s)-clé(s)
  • band width throttling

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
CONT

An assessment of the effectiveness of fishery bodies shows a high degree of variability in performance, with a number of them being handicapped in the execution of their mandated functions. Although some bodies are inactive or virtually dormant, others have been engaged in fisheries management in search of innovative international arrangements.

OBS

Fishery body is broadly defined to mean fishery commission, committee, organization, agency or council. It may be constituted to have competence over a geographic area(a region or a larger area) or designated [species].

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
  • Philosophy and Religion
CONT

Systemic faithism refers to the ways that cultural and societal norms, systems, structures and institutions directly or indirectly, consciously or unwittingly, promote, sustain or entrench differential(dis) advantage for individuals and groups based on their faith(understood broadly to include religious and non-religious belief systems). Systemic faithism can adversely affect both religious and non-religious persons, depending on the context...

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
  • Philosophie et religion
CONT

L'expression «(dés)avantages systémiques liés à la foi» fait référence aux façons dont les normes, structures, institutions et systèmes sociaux et culturels encouragent, maintiennent ou fixent profondément, de manière directe ou indirecte, consciente ou non, les (dés)avantages différentiels auxquels se heurtent des personnes et des groupes en raison de leur foi (prise dans son sens large qui inclut les systèmes de convictions religieuses et non religieuses). Les (dés)avantages liés à la foi peuvent avoir des effets préjudiciables sur des personnes croyantes ou non croyantes, selon le contexte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Based on phenology, the fishes can be broadly divided into two categories :... autumn spawner(fall spawner)... and... spring spawner, species where vitellogenesis occur during the autumn-winter and spawning occurs during the spring...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Fish
CONT

Based on phenology, the fishes can be broadly divided into two categories :... autumn spawner(fall spawner), these are the species where maturation takes place during the spring-summer period, and the spawning takes place during the autumn, and... spring spawner...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

"Quasi-constitutional" refers to a legal principle which mandates that the rights provided by a piece of legislation are to be interpreted broadly, and any exceptions to those rights must be clearly stated by the legislation.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

«Quasi constitutionnel» s'entend d'un principe juridique selon lequel les droits accordés par une loi doivent être interprétés de façon générale et les exceptions à ces droits doivent être clairement énoncées dans la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A terminal fishery for salmon generally refers to fishing in the river close to where the fish spawn, although it is sometimes used more broadly to refer to in-river fisheries beyond the estuaries.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche terminale, dans le cas du saumon, signifie habituellement celle effectuée à proximité du point d'une rivière où le poisson fraie, bien qu'on emploie parfois ce terme pour décrire de façon générale la pêche en amont des estuaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Ya sea mediante el uso de la identificación de poblaciones genéticas para informar la gestión pesquera durante la temporada, o el resurgimiento de las pesquerías terminales de salmón por parte de las Primeras Naciones, hay muchas formas en que las pesquerías de salmón podrían aumentar su capacidad para apuntar a poblaciones específicas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Phenomics is an emerging transdiscipline, defined as the changes seen in an organism resulting in variations in the phenotype during the life span of the organism. In other words, it is a set of phenomes or phenotypes on a genome-wide scale broadly dealing with the physical and biochemical traits of the organism.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Ecosystems
  • Marine Biology
DEF

[A] statistical [model] that [predicts] the distribution of broadly suitable environmental ranges for species in relation to available environmental variables...

CONT

Habitat suitability models have become an important part of resource management and conservation biology. Such models can provide surrogates for knowledge gaps in spatial and temporal distributions and have been used to predict suitable habitat for a wide range of species ... Habitat suitability models are particularly useful for predicting the distribution of suitable habitat for [vulnerable marine ecosystems] in the deep sea, where field surveys are logistically difficult and expensive and it is not feasible to directly observe the entire area of interest ...

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Écosystèmes
  • Biologie marine

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The ethics of algorithms addresses issues posed by the increasing complexity and autonomy of algorithms broadly understood(e. g.... AI [artificial intelligence] and artificial agents such as Internet bots), especially in the case of machine learning applications.

Terme(s)-clé(s)
  • ethic of algorithms
  • algorithm ethic

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] l'éthique des algorithmes désigne l'ensemble des questions morales qui se posent lors de la programmation d'un algorithme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Ecotherapy is one of [the] ecosystem services that nature provides and is based on the theories of ecopsychology. Broadly speaking, it is an area of psychology that embraces ecology and aims to be holistic in theory and practice … This means that from an ecotherapy perspective, the health(physical and mental) of a human being is viewed in the context of the health of the Earth and its natural ecosystems … Ecotherapy helps people connect with nature to aid in dealing with physical and mental illnesses …

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

L'écothérapie, appelée aussi parfois «thérapie verte», est une thérapie qui reconnaît le rôle vital de la nature et s'occupe de la relation que l'humain entretient avec elle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Parques y jardines botánicos
CONT

Una investigación científica en un campo cada vez más estudiado llamado ecoterapia o "terapia verde" ha demostrado una fuerte conexión entre la naturaleza y la salud mental. […] sabemos [así] que pasar tiempo en la naturaleza nos ayuda a reducir la ansiedad, la depresión y el estrés de la vida diaria.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Informatics
CONT

Broadly, stretchable electronics are devices that consist of electronic materials and/or circuits integrated onto stretchable substrates. Compared with rigid printed circuit boards, stretchable electronic circuits have the ability to mechanically bend, twist, compress and stretch as a result of using elastomeric soft substrate materials.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Informatique
CONT

L'électronique étirable a l'avantage de pouvoir être déformée et étendue lors de son utilisation. Ces circuits s'utilisent sur des substrats élastiques comme le silicone, le textile ou les polymères [...] L'encre conductrice utilisée conserve ses propriétés de conduction, même sous contrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Real Estate
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Housing affordability broadly refers to the cost of housing services and shelter—both for renters and owner occupiers—relative to a given individual' s or household's disposable income.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Immobilier
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

L'abordabilité du logement s'estime par le rapport entre les frais de logement et les revenus du ménage qui l'habite.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Broadly speaking, self-regulation is defined as the organization or modulation of affective, mental, and behavioral responses, or the voluntary suppression and activation processes engaged for the purposes of pursuing a goal... After several decades of research, scholars have come to the agreement that self-regulation is a "cornerstone of children's development"... and thus serves a critical foundational role in children's developmental trajectories.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
CONT

L'autorégulation joue un rôle central dans le quotidien de l'individu. Par ailleurs, il s'agit d'un élément prédicteur d'une entrée réussie à l'école chez les enfants […] de même qu'une expérience académique positive. Déjà tôt dans le développement de l'enfant, il est possible de noter certaines manifestations d'autorégulation, en outre par sa capacité à s'apaiser par le réconfort de son parent. Puis l'enfant apprend éventuellement à maîtriser ses émotions[,] puis plus tard, ses comportements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
CONT

El aspecto socioemocional de la autorregulación se refiere, en términos generales, a la habilidad de controlar y modular las expresiones emocionales (positivas o negativas) y de interactuar con otros de maneras cada vez más complejas de acuerdo a reglas sociales. También se refiere a la habilidad de adaptarse a situaciones emocionalmente desafiantes, inhibir comportamientos percibidos como inapropiados en un contexto dado y privilegiar comportamientos que son percibidos como socialmente esperados, incluso cuando no corresponden con la primera respuesta del individuo o pueden resultar desagradables de llevar a cabo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Smoke meters that use light can be broadly classified into two types :... a light transmitting type(opacimeter) that measures smoke concentration based on the strength of the absorbed and scattered light when light is shown directly on the exhaust gas.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
DEF

Appareil utilisé pour la mesure de l'opacité des émissions des véhicules lourds fonctionnant au carburant diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

[An algorithm] for deriving a sentence from the [knowledge base].

CONT

... the method is the first inference algorithm that does not require any modification or training of the model and can be broadly used in any sequence generative model to solve the fill-in-the-blank tasks.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Collaborative and Social Communications
DEF

[An] interruption in interpersonal communication caused by attention paid to personal technological devices.

OBS

Technoference [also] applies more broadly to distraction by technological devices in general.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Interruption de la communication interpersonnelle causée par l'attention portée aux dispositifs technologiques personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Broadly defined, private ADR encompasses processed for resolving legal disputes outside of court, as well as techniques for managing litigation cost-effectively and preventing litigation from arising in the first place.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Drift diving is broadly defined as diving in a current, wherein the diver is transported from point A to point B by the water movement rather than by their own power.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée en dérive peut être à la fois relaxante et exaltante.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Musculoskeletal System
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

[The Canadian Kinesiology Alliance’s purpose is] to advance, promote and advocate for kinesiology in Canada through meaningful partnerships and alliances.

OBS

[Its vision of success is] to ensure kinesiology is broadly recognized by all Canadians as a leading health profession.

Terme(s)-clé(s)
  • Kinesiology Alliance of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

[La raison d'être de l'Alliance canadienne de kinésiologie est de] faire progresser, promouvoir et défendre la kinésiologie au Canada par le biais de partenariats et d'alliances significatifs.

OBS

[La vision du succès de l'ACK est de s'assurer] que la kinésiologie est largement reconnue par tous les Canadiens en tant que profession de la santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Alliance de kinésiologie du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Collaboration with the FAO
CONT

For proteins from sources not known to be allergenic, and which do not exhibit sequence homology to a known allergen, targeted serum screening may be considered.

CONT

In targeted serum screening, human blood serum is obtained from individuals who are allergic to materials that are broadly related to the source of the gene.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Pour les protéines provenant de sources non connues pour être allergéniques et qui ne présentent pas d'homologie de séquence avec un allergène connu, un criblage ciblé de sérum peut être envisagé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Azaspiracid shellfish poisoning(AZP) is a foodborne intoxication associated with the consumption of contaminated shellfish harvested from waters affected by growth of certain types of toxic algae.... AZP is caused by the ingestion of toxins that accumulate in certain types of shellfish that have been feeding on the algae that produce the toxins. AZP is a form of food poisoning with symptoms typical of gastroenteritis, broadly similar to DSP [diarrhetic shellfish poisoning].

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
CONT

Narrowly construed, modal logic studies reasoning that involves the use of the expressions "necessarily" and "possibly. "However, the term "modal logic" is used more broadly to cover a family of logics with similar rules and a variety of different symbols.

Français

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les logiques non-classiques sont de plusieurs ordres, entre autres : la logique modale qui met l'accent sur les notions de possibilité et de nécessité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

The term plasticulture refers to the practice of using plastic materials in agricultural applications. The plastic materials themselves are often and broadly referred to as "ag plastics. "Plasticulture ag plastics include soil fumigation film, irrigation drip tape/tubing, nursery pots and silage bags, but the term is most often used to describe all kinds of plastic plant/soil coverings. Such coverings range from plastic mulch film, row coverings, high and low tunnels(polytunnels), to plastic greenhouses.

OBS

plastic agriculture: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Utilisation des matières plastiques dans l'agriculture (tunnels, serres, paillage plastique).

OBS

plasticulture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
OBS

[Conway's law states that] any organization that designs a system(defined broadly) will produce a design whose structure is a copy of the organization's communication structure.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
OBS

Selon la loi de Conway, toute organisation qui conçoit un système (au sens large) le concevra selon une structure qui est calquée sur sa propre structure de communication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
OBS

Según la ley de Conway, las organizaciones que diseñan sistemas están limitadas a producir diseños que son copias de las estructuras de comunicación de estas organizaciones.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

There is no universally accepted definition of mental workload, although an analogy is often drawn with physical load. In this sense, mental workload can be broadly comprised of two components : stress(task demands) and strain(the resulting impact upon the individual).

Terme(s)-clé(s)
  • mental work load
  • cognitive work load

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oceanography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries oceanography can be broadly defined as study of the interaction between marine fish and their environments across multiple life-history stages.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Océanographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Subfamily Aythyinae-Diving ducks. Ordinarily the birds of this subfamily feed by diving below the water surface. They have flat bills similar to those of surface-feeding ducks, but the hind toe is broadly lobed...

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Les plongeurs, Morillons et Garrots, se distinguent des Canards barboteurs par leurs mœurs, quoiqu'ils fréquentent souvent le même milieu aquatique. [...] ces oiseaux plongent plus agilement que les barboteurs. Les Canards plongeurs vont chercher en eau profonde les plantes aquatiques dont ils se nourrissent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Sociology of Women
OBS

ECU [Equality Challenge Unit]’s Athena SWAN Charter evolved from work between the Athena Project and the Scientific Women’s Academic Network (SWAN), to advance the representation of women in science, technology, engineering, medicine and mathematics (STEMM).

OBS

In May 2015 the charter was expanded to recognise work undertaken in arts, humanities, social sciences, business and law(AHSSBL), and in professional and support roles, and for trans staff and students. The charter now recognises work undertaken to address gender equality more broadly, and not just barriers to progression that affect women.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
CONT

Pasta : In Italian, the word pasta means "paste", and refers to the dough made by combining durum wheat flour calls semolina with a liquid, usually water or milk. The term "pasta" is used broadly and generically to describe a wide variety of noodles made from this type of dough. Some doughs have a little egg added, though doughs made with only flour and eggs are generally referred to as noodles.

Terme(s)-clé(s)
  • egg noodle

Français

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
Terme(s)-clé(s)
  • nouille aux œufs

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Paleontology
OBS

Egg shaped, broadly elliptical, widest at the middle.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Paléontologie
OBS

Qui est d'une courbure fermée et allongée à peu près semblable à celle d'un œuf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Paleontología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Mathematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The term "number sense" is a relatively new one in mathematics education. It is difficult to define precisely, but broadly speaking, it refers to "a well organised conceptual framework of number information that enables a person to understand numbers and number relationships and to solve mathematical problems that are not bound by traditional algorithms...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Mathématiques
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le sens des nombres fait référence [...] aux grandeurs relatives, aux diverses représentations des nombres, aux formes équivalentes de nombres ainsi qu'au fait de pouvoir utiliser la compréhension qu'on a de ces aspects pour décrire des caractéristiques du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environment
  • Medical Staff
CONT

Environmental medicine specialists define allergies much more broadly than do conventional physicians. For example, according to environmental medicine specialist [...] central nervous system diseases such as multiple sclerosis may have a significant relationship to food sensitivities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Environnement
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

The brother of one's spouse. The husband of one's sister; broadly : the husband of one's spouse's sister.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Frère du conjoint pour l'autre conjoint; mari de la sœur ou de la belle-sœur d'une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
  • Law of Contracts (common law)
  • Foreign Trade
DEF

In its simplest terms, a franchise is a license from the owner of a trademark or trade name permitting another to sell a product or service under that name or mark. More broadly stated, a "franchise" has evolved into an elaborate agreement under which the franchisee undertakes to conduct a business or sell a product or service in accordance with methods and procedures prescribed by the franchisor, and the franchisor undertakes to assist the franchisee through advertising, promotion and other advisory services.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce extérieur
DEF

L'objet du contrat de franchisage (l'ensemble des prestations fournies au franchisé par le franchiseur); par extension, le contrat lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio
  • Derecho de contratos (common law)
  • Comercio exterior
DEF

En términos generales es un privilegio de uso de la marca o de los derechos de un servicio que adquiere una organización con o sin exclusividad. De acuerdo con las finanzas públicas, constituye un derecho para explotar determinado bien o actividad económica.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • History of Technology
OBS

The Society for the History of Technology is dedicated to the historical study of technology and its relations with politics, economics, labor, business, the environment, public policy, science, and the arts.... SHOT is an international organization that actively works to foster a stronger global community for the study of the history of technology and to support a worldwide network of scholars in this field. [The Society welcomes] as members people from any country who are interested in the history of technology, broadly defined.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Histoire des techniques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Plastic Arts
OBS

[The vision of the RGD] is for a graphic design profession that is broadly valued for its contribution to life, commerce and society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arts plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Operations Research and Management
DEF

[A] body formed from the citizens of a modern state to deliberate on an issue or issues of [municipal, state, provincial or] national importance.

CONT

Broadly speaking, the reason for using a citizen assembly is to avoid a situation where political institutions are selected by partisan politicians.

OBS

Not to be confused with "citizens’ jury," which is a smaller body of citizens.

Terme(s)-clé(s)
  • citizen’s assembly

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Un expert [d'une université au Canada] propose de modifier en profondeur le Sénat pour en faire une [...] assemblée citoyenne, où les représentants seraient sélectionnés au hasard comme c'est le cas pour la sélection des jurés dans un procès.

OBS

Ne pas confondre avec «jury citoyen», qui s'est composé d'un plus petit nombre de membres.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Clothing
  • Textile Industries
CONT

The Subcommittee on Labelling of Textile and Apparel Goods, established under Article 913(5)(a)(iv), shall comprise representatives of each Party. The Subcommittee shall include, and consult with, technical experts as well as a broadly representative group from the manufacturing and retailing sectors in the territory of each Party. The Subcommittee shall develop and pursue a work program on the harmonization of labelling requirements to facilitate trade in textile and apparel goods between the Parties through the adoption of uniform labelling provisions.

OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vêtements
  • Industries du textile
CONT

Le Sous-comité de l'étiquetage des produits textiles et des vêtements, constitué en vertu du sous-alinéa 913(5) a) (iv), sera composé de représentants de chacune des Parties. Le Sous-comité fera appel à la participation et aux avis d'experts techniques, ainsi que d'un groupe largement représentatif des secteurs de la fabrication et de la vente au détail du territoire de chacune des Parties. Le Sous-comité établira et mettra en œuvre, en vue de faciliter le commerce des produits textiles et des vêtements entre les Parties, un programme de travail sur l'harmonisation des prescriptions d'étiquetage et l'adoption de dispositions uniformes en la matière.

OBS

Accord de libre-échange nord-américain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Prendas de vestir
  • Industrias textiles
OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Contracts
DEF

The relocation of business processes (including production/manufacturing) to a lower cost location, usually overseas.

CONT

The term offshoring is currently being broadly used to refer to the transfer of all kinds of technical, knowledge-based(so-called white-collar) jobs from countries like Canada and the US to countries which have a highly educated and skilled technical workforce, but much lower wages and living expenses, such as India and China. It is the result of the globalization of economies, and is enabled by modern communications and information technology.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Marchés publics
DEF

Déplacement vers l'étranger d'une activité économique existante dont la production est ensuite importée.

CONT

La délocalisation, un beau mot pour désigner la sous-traitance de tâches à l'étranger, dans des pays [par exemple, la Chine et l'Inde] où le coût de la main-d'œuvre est faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contratos gubernamentales
CONT

Existe no obstante la preocupación en los países desarrollados, sobre todo en los Estados Unidos, de que como consecuencia de la deslocalización se exporten puestos de trabajo a países donde los costos son bajos, lo cual tendría como secuela el desempleo y generaría presión para que se redujeran los salarios. En cambio, en los países pobres hay grandes esperanzas y expectativas de que la deslocalización sea en el futuro el motor del crecimiento y la creación de empleos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Marketing Research
DEF

Broadly, the functions of sales, distribution, advertising and sales promotion, product planning and market research.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Étude du marché
DEF

Ensemble des techniques et moyens d'action qui, à partir de la connaissance des besoins du consommateur et des structures du marché, ont pour but la commercialisation de produits et de services pouvant satisfaire ces besoins.

OBS

Ils regroupent la création et le développement de produits et de services, la fixation des prix de vente, la sélection et la définition des circuits de distribution, ainsi que toutes les actions promotionnelles mises en œuvre pour créer ou stimuler la demande pour les produits et les services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Estudio del mercado
DEF

Ciencia que estudia al consumidor, identifica sus necesidades y busca su satisfacción creando oportunidades de negocio. Su objeto es aumentar la satisfacción del consumidor al mismo tiempo que el valor de la empresa, y no aumentar el consumo de un determinado producto.

OBS

En algunos países de Hispanoamérica se usan también los términos mercadotecnia y mercadeo, aunque el uso del vocablo inglés es el más generalizado.

OBS

mercadología; mercadotecnia; mercadeo: términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The CEACS brings together university teachers, researchers and students from the Central European region(interpreted broadly) who are doing work related to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'AECEC regroupe des professeurs universitaires, chercheurs et étudiants de la région centre-européenne (au sens large) dont les recherches sont liées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
OBS

The idea that the capacity for leadership is not limited to people selected for and assigned to senior positions of responsibility and authority but, in varying degrees, is broadly distributed throughout the organization.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
OBS

Au début, quelques personnes ont pris l'engagement de mettre en œuvre le plan d'action. De nombreuses autres ont ensuite suivi leur exemple en tirant une fierté et une satisfaction personnelles de leur collaboration à la mise en œuvre du changement. Voilà un exemple éloquent de «leadership» qui engendre la dynamique du changement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

A device that raises the pressure of a compressible fluid, such as air or gas.

CONT

Compressors create a pressure differential in order to move or compress a vapor or a gas, consuming power in the process. They may be broadly classified as positive-displacement or non-positive displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.

CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, rumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be ... fitted with ... control and safety devices to ensure its safe operation ...

OBS

compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Appareil servant à comprimer un fluide, l'air notamment, à une pression voulue.

OBS

compresseur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

compresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
DEF

Máquina utilizada para elevar la presión de un gas al que comunica la energía necesaria para ello.

CONT

Las compresoras se utilizan para conseguir el desplazamiento de gases por conducciones.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Existentialist Doctrines
OBS

Founded in 2003, the Society for Existential and Phenomenological Theory and Culture(EPTC) is a Canadian-based international academic society that aims to promote rigorous scholarship drawn from the traditions of existentialism and phenomenology, broadly construed. We are especially interested in providing a forum for showcasing practical and applied research, as well as cross-and interdisciplinary developments of existential and phenomenological themes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Doctrines existentialistes
OBS

Fondée en 2003, Théorie et culture existentialistes et phénoménologiques (TCEP) est une société académique canadienne d'envergure internationale dont la mission est de promouvoir l'octroi de bourses d'étude accordées à des projets rigoureux inspirés, au sens large, des traditions existentialiste ou phénoménologique. En plus de s'intéresser aux travaux théoriques portant sur des sujets et personnalités du monde philosophique, la TCEP offre une vitrine aux travaux de recherche pratique ou appliquée ainsi qu'à la recherche multi- ou interdisciplinaire portant sur des thématiques existentialiste ou phénoménologique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

broadly based economy : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

économie diversifiée; économie étoffée : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
OBS

broadly based denomination : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

support monétaire multiple d'un actif financier; valeur exprimée sur la base d'un vaste panier de monnaies : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

broadly based development programme : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • broadly based development program

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

programme de développement reposant sur une large participation; programme de développement reposant sur une large assise : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

broadly based agency : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

organisme à large participation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

broadly based expansion : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

expansion diversifiée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National Accounting
DEF

A monetary aggregate that consists of narrow money plus other less-liquid assets (mostly savings-type deposits) that can readily be converted into a means of payment.

OBS

It [broad monetary aggregate] measures money held as a store of value and provides leading information about future spending and, thus, about inflation.

OBS

broad monetary aggregate; broadly defined monetary aggregate : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Comptabilité nationale
DEF

Agrégat monétaire qui comprend, en plus de la monnaie au sens étroit, l'ensemble des avoirs moins liquides (surtout des dépôts détenus à des fins d'épargne) qui sont facilement convertibles en moyens de paiement.

OBS

Cet agrégat est une mesure de la monnaie détenue comme réserve de valeur. Son comportement renseigne sur l'évolution future de la dépense et, par conséquent, de l'inflation.

OBS

agrégat monétaire de définition large : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Lawsonia inermis
latin
DEF

A glabrous much branched shrub or quite a small tree with greyish brown bark. Leaves are opposite, subsessile, elliptic or broadly lanceolate, entire, acute or obtuse, 2-3 cm long and 1-2 cm wide. Flowers are numerous, small, white or rose coloured, fragrant.

CONT

Henna is a plant known as Lawsonia inermis, which grows to be 4-8 feet high. Its leaves are dried and then crushed to make a henna powder that has natural dying properties called tannins.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Lawsonia inermis
latin
CONT

Le Henné, Lawsonia inermis est un arbrisseau de la famille des Lythrarées. Il pousse généralement dans les oasis sahariennes. Il n'atteint presque jamais la taille de 1 mètre mais il peut devenir arborescent. Son bois est blanc; il porte des fleurs blanches à quatre pétales disposées en bouquets et parfumées. On en tire en Orient des essences et des huiles odorantes, mais c'est surtout pour ses feuilles que l'on fait un grand commerce car on en tire un pigment naturel qui a de nombreuses vertus.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Darapsa myron
latin
OBS

Wingspan 2-23/4". Fore wings tan to greenish gray, banded broadly with dark brown or olive. Hind wings brownish orange... Food : Caterpillar eats foliage of Virginia creeper and grape... Unlike most adults, these moths do not visit flowers but feed on decaying fruit and fermenting tree sap. Their caterpillars spin loose silken cocoons on the ground among soil litter where they overwinter as pupae....

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Darapsa myron
latin
OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A term defined in legislation, broadly a commercial corporation with share capital, other than a financial institution.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Dans une entreprise de cette nature, les actionnaires ne sont responsables des dettes de la société que jusqu'à concurrence du capital qu'ils y ont investi. Au Canada, l'expression «société par actions» est utilisée dans la législation fédérale et le terme «compagnie» dans la législation québécoise. Pour les textes canadiens à caractère fiscal, le terme «corporation» [était anciennement] utilisé par la législation dans le sens d'une entreprise dont le capital social est composé d'actions. En France, on retrouve la «société à responsabilité limitée» (SARL) dans laquelle aucun des associés n'est responsable au-delà de son apport, mais où les parts sociales non négociables sont relativement difficiles à céder à des tiers, et la «société anonyme» (SA) dans laquelle les parts sociales sont représentées par des actions généralement transmissibles et négociables. La société anonyme doit compter au moins sept actionnaires et disposer d'un capital social minimal si elle fait appel public à l'épargne. La loi prévoit que la société à responsabilité limitée dont le nombre d'associés dépasse 50 doit, dans les deux ans, être convertie en société anonyme. En Belgique, les deux formes de sociétés commerciales les plus courantes sont la «société privée à responsabilité limitée» (SPRL) et la «société anonyme» (SA). Ces sociétés sont normalement constituées dans un but commercial, pour promouvoir la production, l'échange, et la circulation de biens ou de services, mais la forme commerciale est également autorisée pour l'exercice d'activités civiles.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend le plus souvent «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Sociedad de carácter mercantil en la que el capital está dividido en acciones e integrado por las aportaciones de los socios, que no responden con su patrimonio personal de las deudas de la sociedad.

OBS

sociedad anónima; S.A.: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • sociedad mercantil
  • sociedad industrial
  • empresa comercial
  • compañía comercial
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

Technically, the term loft refers to one of the nonpartitioned upper floors of a warehouse or business building. Today the term is applied more broadly to any kind of factory space or warehouse-in fact, to recycled buildings of any size, shape, and structure, such as supermarkets, garages, and railway stations-and is certainly not restricted to upper floors.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Les lofts sont généralement d'anciens entrepôts ou manufactures qui ont été transformés en résidences particulières. En général, ces espaces n'ont aucune cloison. Le mot loft peut maintenant s'étendre à toute autre façon analogue de rendre de grands espaces habitables.

OBS

«immeuble reconverti» : Terme proposé par l'OLF pour désigner un immeuble commercial ou industriel converti en logements.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Morchella conica
latin
CONT

The morchella conica(large-headed black morel) is(1) broadly conic to subglobose at first;(2) blackish overall when still very young;(3) attains the size of M. esculenta or M. crassipes(up to 18 cm high and 8-10 cm broad).

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Morchella conica
latin
CONT

[le] chapeau [de la morille conique est] plus conique, avec des alvéoles bien apparents et plus allongés, [elle] porte des vallécules noirâtres.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The accumulated balance of income less losses of a limited company, after taking into account dividends and other appropriate charges or credits.

OBS

undistributed income : a term in income tax legislation; broadly, retained earnings of a limited company.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Total des bénéfices réalisés par l'entreprise depuis sa constitution, diminué des pertes des exercices déficitaires, compte tenu des dividendes et des autres éléments qui ont pu en être retranchés ou y être ajoutés.

OBS

résultats non distribués : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Porción del ingreso neto o utilidad que se mantiene dentro de una empresa y se reinvierte en lugar de distribuirse como dividendos a los accionistas.

OBS

beneficios no distribuidos: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Fraxinus americana
latin
Fraxinum americana
latin
CONT

The white ash is commonly a medium-sized tree 50 to 60 feet in height and 2 to 3 feet in diameter, but when growing in a close stand sometimes reaches a height of 100 feet. The trunk is tall and straight, and even when grown in the open rises to a good height before separating into branches. The crown of moderately stout spreading or ascending branches is broadly rounded to pyramidal in outline.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Fraxinus americana
latin
Fraxinum americana
latin
CONT

Fraxinus americana L. - Frêne d'Amérique. - Frêne blanc. (White Ash). - Arbre (long 10-30 m.) à rameaux glabres; folioles 5-9, pétiolulées, ovées-lancéolées, entières ou denticulées, quelquefois pubescentes inférieurement; samare (long 3-5 cm.) non marginée, ailée seulement près du sommet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Fraxinus americana
latin
Fraxinum americana
latin
Terme(s)-clé(s)
  • fresno blanco
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Chamaedorea seifrizii
latin
DEF

A small stoloniferous palm with clustering slender care-like stems, alternately furnished near the top with broadly spreading pinnate fronds...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Chamaedorea seifrizii
latin
OBS

Aucun nom vernaculaire n'a été retrouvé dans les sources françaises.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
CONT

In developing an enhanced monitoring framework, the authorities need to apply high level principles that are relevant for systemic risk monitoring more broadly. In particular, it is important that the oversight framework be sufficiently comprehensive to assess risks to the entire financial system.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
CONT

Il a été décidé que le cadre de surveillance serait plus intégré, plus équitable et plus efficace de manière à ce qu’il puisse mieux identifier et traiter les risques, y compris les risques de contagion, pesant sur la stabilité économique et financière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
CONT

El propio FMI [Fondo Monetario Internacional] ha actualizado su arsenal de vigilancia [...], en un doble frente: un mayor énfasis en el análisis de las interconexiones y de los efectos desbordamiento (spillovers), y la mejora del marco de vigilancia del sistema financiero. Una mayor y mejor vigilancia debería reducir la aparición de nuevas crisis, o al menos reducir su impacto y facilitar una gestión rápida de estas, rebajando los costes del ajuste.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Subscription to the International Monetary Fund.

CONT

Each member of the IMF [International Monetary Fund] is assigned a quota, denominated in SDRs [special drawing rights], that is based broadly on the country's economic position relative to other members. The size of a country's quota takes into account its GDP [gross domestic product], current account transactions, and official reserves.

PHR

Quota distribution, quota increase, quota review.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Souscription au Fonds monétaire international.

CONT

Chaque pays membre se voit attribuer une quote-part sur la base de son importance relative dans l'économie mondiale. La quote-part d'un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières que le pays s'engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l'aide financière qu'il peut obtenir du FMI.

PHR

Augmentation des quotes-parts, distribution des quotes-parts, révision des quotes-parts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Cuando un país ingresa en el FMI [Fondo Monetario Internacional], se le asigna una cuota inicial que se sitúa dentro de la gama de cuotas de los países miembros existentes que sean básicamente comparables en cuanto al tamaño y las características de su economía. El FMI utiliza una fórmula de cuotas como guía para determinar la posición relativa del país.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The flesh of whales used for consumption by humans or other animals, and broadly includes other consumed parts as blubber, skin, and organs.

CONT

Whale "meat" refers to a variety of human food products originating from various tissues of animals of the mammalian order Cetaeca (i.e. whales, porpoises and dolphins).

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

La Corée du Sud autorise déjà la vente de viande de baleines attrapées accidentellement dans les filets de pêche, mais le taux élevé de ces captures fait dire aux associations environnementales que les bêtes sont tuées délibérément.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
CONT

Violent extremism, broadly speaking, refers to the process of taking radical views and putting them into violent action... Homegrown and imported violent extremism... is not limited to any specific race, ethnicity, religion or culture. There is no single profile or pathway for individuals who come to embrace violent extremism.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

L'extrémisme violent, de façon générale, fait référence au processus selon lequel une personne adopte des points de vue radicaux qui se traduisent par des comportements violents [...] Qu'il [provient] d'ici ou d'ailleurs, l'extrémisme violent [...] n'est pas l'apanage d'une race, d'une ethnie, d'une religion ou d'une culture en particulier. Les personnes qui adhèrent à des vues extrémistes violentes ne suivent pas toutes le même cheminement et n'ont pas toutes le même profil.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Delta Air Lines purchased from Dan Air one-quarter of the stock of Gatwick Handling Ltd., a firm that provides ground handling service for passengers and aircraft at London’s Gatwick Airport.

OBS

Broadly includes services necessary for an aircraft's arrival at, and departure from, an airport. The ICAO [International Civil Aviation Organization] Airport Economics Manual separates the ground handling function into terminal handling and ramp handling.

OBS

ground handling: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Ensemble des opérations à accomplir durant l'escale d'un aéronef, comprenant toutes les interventions effectuées sur l'aéronef au sol, son chargement (fret, poste, ravitaillement) et le service aux voyageurs.

OBS

[...] comprenant, en gros, les services nécessaires pour l'arrivée et le départ d'un avion à un aéroport. Le Manuel sur l'économie des aéroports de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] divise la fonction services d'escale en assistance aérogare et assistance piste.

OBS

services d'escale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Conjunto de actividades realizadas a consecuencia de la estancia en tierra de la aeronave, incluyendo la asistencia en tierra, la carga, descarga y transporte de equipajes, el suministro de combustible, etc.

OBS

Incluye en general los servicios necesarios para la llegada de una aeronave a un aeropuerto y su salida del mismo. En el Manual sobre los aspectos económicos de los aeropuertos de la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] la función de servicios de escala se divide en servicios en la terminal y servicios en la plataforma.

OBS

servicios de escala: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Reaching the stem, but not attached to it; used of the gills of some agarics.

OBS

Applied to lamellae attached to the stipe but not adnate [i. e. broadly attached]

OBS

This term is ambiguous, therefore to be used with circumspection.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

[Lames qui] s'atténuent progressivement, avant d'atteindre le pied auquel elles sont soudées.

OBS

adnexé : Terme équivoque à éviter. On peut supposer que ce mot a servi pour exprimer tous les types d'insertion possibles, l'insertion décurrente seule exceptée. Le terme sublibre est à préférer.

DEF

sublibre : [...] lames qui ne sont pas tout à fait libres mais qui le sont presque [...] lames qui ont un très léger contact avec le pied. C'est très sensiblement ce que l'on nomme parfois lames attenantes.

OBS

sublibre : [Lames attenantes : lames qui] atteignent le pied mais ne lui sont adhérentes que par une très faible portion de leur largeur. Une lame attenante est à peine plus adnée qu'une lame libre; c'est une lame sublibre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
CONT

The second distinction concerns the last group(lawful visitors) which is subdivided into so-called invitees and licensees, depending broadly on whether their visit confers a material advantage on the occupier.

CONT

The test ... is based on the mid-Victorian conviction that a "bargain" alone could create a duty of affirmative care, and that the higher standard of protection had to be purchased, so to speak, for the price of conferring on the occupier a material benefit, present or prospective.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
CONT

A well-seasoned, broadly experienced systems analyst is usually a prime candidate to receive specialized training to become a computer security specialist.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
CONT

Au cours de son diagnostic, l'expert en sécurité informatique étudie le système d'information dans sa globalité. Afin de proposer une sécurité maximale (protection contre les attaques, mais aussi confidentialité), il cherche avant tout à identifier les points faibles du système. Il est parfois secondé par des hackers volontaires, des professionnels de l'intrusion. [...] Ce professionnel doit posséder de solides connaissances techniques dans le développement système, l'administration des réseaux et les normes de sécurité... qu'il met à jour en permanence.

CONT

Banque Populaire de Lorraine recherche : responsable sécurité informatique. Connaissances : système d'exploitation IBM-MVS; CICS/DL1; langages Assembleur/Cobol APL. Expérience : analyse, programmation-système; exploitation des ordinateurs IBM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad de IT
DEF

Persona responsable de la protección física del centro de cómputo (ordenadores) y la protección lógica de los recursos de datos.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Agricultural Economics
CONT

... national agricultural research systems-broadly defined to include national research institutes, universities, the private sector, and nongovernmental organizations.

CONT

The need for NARS and their strengthening in developing countries over the last three decades was stimulated by the need to increase food production by making science and technology available for transformation of traditional agriculture. ... NARS encompass a wide range of institutions and activities in a given country, all institutions and organizations actually or potentially involved in agricultural research and technology development together constitute the NARS of that country.

OBS

national agricultural research system; NARS: term and abbreviation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • national agricultural research systems

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Économie agricole
CONT

Les systèmes nationaux de recherche agricole des pays en développement [...] sont, et continueront d’être, la pierre angulaire du système mondial de recherche agricole au fur et à mesure qu’ils s’efforcent d’accroître la productivité et la rentabilité dans leur propre pays. Les SNRA sont constitués par divers instituts nationaux de recherche agricole (INRA), des universités, des entreprises du secteur privé, des ONG [organisations non gouvernementales] et des organisations d’agriculteurs. [...] Étant donné la diversité des conditions agroécologiques et la spécificité de la petite agriculture locale et des problèmes d’aménagement des ressources naturelles, les SNRA des pays en développement doivent jouer un rôle encore plus important pour favoriser la production alimentaire et la croissance économique.

OBS

système national de recherche agricole; SNRA : terme et abréviation habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • systèmes nationaux de recherche agricole

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Engineering
CONT

Broadly, adsorption at a solid-liquid interphase may be physical, electro-chemical or chemical.... Ionic adsorption includes common-ion adsorption to the mineral lattice, and ion-exchange between the surface lattice-charges of solid and the ions in solution(the surface-modifying effects utilised in the flotation process).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Génie minier
CONT

La mise en œuvre des procédés d'insolubilisation. Les réactifs qui vont constituer les précipités doivent être dispersés aussi uniformément que possible afin d'accélérer leur action et accroître l'efficacité d'enrobage mécanique et d'adsorption ionique. Ils sont donc introduits avec une dispersion maximale, le milieu étant vigoureusement agité. Un temps de contact d'une dizaine de minutes est nécessaire. C'est la phase de coagulation qui comporte souvent un ajustement du pH et l'addition de plusieurs réactifs introduits dans un ordre donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Ingeniería de minas
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Human Behaviour
CONT

The phrase "homophile movement" refers to organizations and political strategies employed by homosexuals prior to the era of confrontational activism of the late 1960s. The term broadly encompasses the period from the end of World War II to 1970 and denotes, in particular, those who endeavored to advance the cause of equal rights through conformance with the heterosexual norms prevalent at the time.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Comportement humain
CONT

Les mouvements homophiles des années 50 - En Europe de l’Ouest et aux États-Unis, l’émergence de groupes de pression homosexuels luttant pour des changements politiques concrets ont marqué la fin des années 50. [...] Leur principale priorité étant la réforme des lois répressives, ils adoptèrent volontairement cette attitude. Leur but était double : promouvoir la recherche scientifique sur l’homosexualité et faire la preuve de leur respectabilité sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Where the inclusion of an element will lead to additional benefits over the invention as broadly disclosed, it should be viewed as an essential element of the narrower invention(the subject-matter in a claim of narrower scope).

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Lorsque l’inclusion d’un élément conduit à l’ajout d’un avantage par rapport à l’invention telle qu’elle est divulguée en termes généraux, cet élément devrait être considéré comme un élément essentiel de l’invention plus limitée (l’objet dans une revendication de portée plus limitée).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A measure to evaluate the maturity of an evolving innovation.

OBS

This scale, developed to assist in evaluating the maturity of goods and/or services for the Build in Canada Innovation Program(BCIP), evaluates all goods and/or services broadly while recognizing that not all development cycles are the same. This is not a linear process and many goods and/or services may skip or quickly address certain stages of readiness.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Mesure servant à évaluer la maturité d'une Innovation en évolution.

OBS

Cette échelle a été élaborée pour faciliter l'évaluation du stade de développement d'une innovation dans le cadre du Programme d'innovation Construire au Canada (PICC) et permet d'évaluer tous les biens et les services de façon générale tout en reconnaissant que les cycles de développement ne sont pas tous les mêmes. Il ne s'agit pas d'un processus linéaire et de nombreux biens et services peuvent sauter certaines étapes de préparation ou les aborder brièvement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

software development technique in which processing steps and data are defined broadly at first, then further defined with increasing detail

OBS

stepwise refinement: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique de développement de logiciel dans laquelle les étapes de traitement et les données sont d'abord définies approximativement, puis sont redéfinies avec plus de détails

OBS

affinement progressif : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
CONT

Judges should devote their professional activity to judicial duties broadly defined, which include not only presiding in court and making decisions, but other judicial tasks essential to the court's operation.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Les juges consacrent leur activité professionnelle à leurs fonctions judiciaires, lesquelles, entendues au sens large, englobent non seulement le fait de présider les audiences et de rendre des décisions, mais également l’accomplissement d’autres tâches judiciaires essentielles au bon fonctionnement du tribunal.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

... the Commission has interpreted its mandate broadly, as it has been encouraged to do, and has vigorously sought to advance mediation as an alternative to the courts.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

[...] la Commission a interprété son mandat de manière libérale, comme on l'avait encouragé à le faire, et a vigoureusement cherché à favoriser la médiation comme solution de rechange aux tribunaux.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

... enablement and support for any sound prediction, in respect of the invention as broadly claimed.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

[...] le caractère réalisable et l'étaiement de toute prédiction valable, à l'égard de l'invention telle que revendiquée de façon aussi générale.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

Sexual harassment in the workplace may be broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of harassment.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

Le harcèlement sexuel en milieu de travail peut être défini de façon générale comme une conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d'emploi pour la victime.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fires and Explosions
  • Chemistry
DEF

Capable of undergoing combustion or of burning - used especially for materials that catch fire and burn when subjected to fire ...

OBS

Combustible means able to burn. Broadly speaking, a material is combustible if it can catch fire and burn. However, under the Controlled Products Regulations, the term combustible is only applied to liquids which meet specific criteria.(See Combustible Liquid). The terms combustible and flammable both describe the ability of a material to burn. Commonly, combustible materials are less easily ignited than flammable materials.

OBS

combustible: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Feux et explosions
  • Chimie
DEF

Se dit de toute substance capable de brûler, c'est-à-dire de se détruire à température convenable en présence d'un oxygénant.

OBS

On dit qu'une matière est combustible lorsqu'elle peut prendre feu et brûler. Cependant, aux fins du Règlement sur les produits contrôlés, le terme «combustible» s'applique uniquement à des liquides qui répondent à certains critères. (Voir Liquide combustible.) Les termes «combustible» et «inflammable» décrivent tous deux des matières qui peuvent brûler. En général, les matières combustibles prennent feu moins facilement que les matières inflammables.

OBS

combustible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades de los combustibles
  • Fuegos y explosiones
  • Química
DEF

[Dícese de] cualquier sustancia que arda indiferente a su punto de autoignición tanto si es sólido, líquido o gas.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Financial market vulnerabilities in some emerging economies could translate into weaker-than-expected growth and increased financial market volatility more broadly.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La vulnérabilité des marchés financiers de certaines économies émergentes pourrait se traduire par une croissance plus faible que prévu et, de manière plus générale, par une intensification de la volatilité des marchés financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

Taking into account the above savings measures, and the adjustment of National Defence funding for major capital procurements into future years in which key purchases will be made, direct program spending in Economic Action Plan 2014 is projected to remain broadly in line with its 2010–11 level over the forecast horizon.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En tenant compte des économies susmentionnées et du report des fonds affectés aux grandes acquisitions d’immobilisations du ministère de la Défense nationale aux années au cours desquelles d’importantes acquisitions seront effectuées, les dépenses de programmes directes du Plan d’action économique de 2014 devraient s’établir à peu près à leur niveau enregistré en 2010-2011 au cours de la période de projection.

Terme(s)-clé(s)
  • grande acquisition d’immobilisation

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :