TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Broadside waves are local waves propagating directly from the source in a direction approximately perpendicular to strike.  1, fiche 1, Anglais, - broadside%20wave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Girding occurs when a vessel is pulled broadside by a towline force and is unable to manoeuvre out of this position.  4, fiche 2, Anglais, - girding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

girding: designation standardized by the Marine Terminology Approval Committee.  5, fiche 2, Anglais, - girding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un engagement survient lorsqu'un remorqueur est tiré de travers par la force d'un câble de remorque et ne peut plus se redresser.  1, fiche 2, Français, - engagement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

engagement : désignation normalisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.  2, fiche 2, Français, - engagement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A giant folder, often sent as a self-mailer, used especially in direct-mail advertising to the trade  3, fiche 4, Anglais, - broadside

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une feuille de papier imprimé sur un seul côté, formant une grande page.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9pliant%20grand%20format

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The standard carriage for guns, mounted in broadside or in barbette, of 6-inch and 8-inch calibre, is the central pivot carriage.  2, fiche 5, Anglais, - central%20pivot%20mounting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le canon] est monté sur un affût à pivot central qui permet le tir dans toutes les directions et qui est pourvu d'un frein hydraulique à résistance constante.  1, fiche 5, Français, - aff%C3%BBt%20%C3%A0%20pivot%20central

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Advertising matter" means and includes any printed or written matter, any sample or device, dodger, circular, leaflet, pamphlet, paper, advertisement, broadside, handbill, card, poster, booklet, or any other printed or otherwise reproduced original or copies of any matter or literature.  2, fiche 6, Anglais, - advertising%20matter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A favourite manoeuvre in naval battle with fleets sailing in the normal battle disposition of line ahead. If a fleet in this disposition, either by a superiority of speed or by approaching at an angle, can cross ahead of the enemy's line approximately at right angles, it has a considerable tactical advantage in that all its guns can be fired on the broadside while the enemy can reply only with those guns which can fire ahead. It is also a tactical situation which forces an enemy to turn away, and in the resulting loss of speed during the turn and the difficulty of keeping guns bearing on an enemy while turning, the fleet "crossing the T" has a considerable gunnery advantage.  2, fiche 7, Anglais, - crossing%20the%20T

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d'une formation navale ayant pour but de couper à angle droit la route d'une escadre ennemie marchant en ligne de file.  2, fiche 7, Français, - barrer%20le%20T

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette position permettait à chaque navire de la flotte qui barrait le T d'utiliser toutes ses grosses pièces et toutes celles d'un même bord, prenant ainsi d'enfilade la formation ennemie et l'obligeant à changer de route.  2, fiche 7, Français, - barrer%20le%20T

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Side-dump wagons (...) are (...) able (...) to dump at high speeds.  1, fiche 8, Anglais, - side%2Ddump%20wagon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When the haul road parallels the dump area, allowing a broadside discharge, side-dump units may be most appropriate.(...) these units(...) operate similarly to the rear dump equipment except the bed is hinged on the bottom of the side instead of at the rear.  1, fiche 8, Anglais, - side%2Ddump%20wagon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Remorque à vidage latéral. Dans ce système, le culbutage [latéral] est (...) effectué à l'aide de vérins hydrauliques.  1, fiche 8, Français, - remorque%20%C3%A0%20vidage%20lat%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tirer des bordées : Éviter de l'employer dans ce contexte. L'expression désigne, dans la navigation à voile, l'action de louvoyer.  4, fiche 9, Français, - tirer%20une%20bord%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While the marine multichannel reflection data were being collected, refracted and wide-angle reflected energy from the large air-gun array was recorded at surrounding land sites in both two-dimensional(in-line) and three-dimensional(broadside) geometries.  3, fiche 10, Anglais, - multichannel%20seismic%20reflection%20data

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Multichannel deep seismic reflection data from the subduction zone of western Canada delineate the wedge of accreted sediments and the principal terranes (Crescent, Pacific Rim, and Wrangellia) that form the convergent margin.  1, fiche 10, Anglais, - multichannel%20seismic%20reflection%20data

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In general, the single- and multichannel data display very similar regional geological information. The multichannel data locally provides additional details for some geological structures within the unconsolidated sediments and underlying bedrock.  4, fiche 10, Anglais, - multichannel%20seismic%20reflection%20data

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

multichannel reflection data: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 10, Anglais, - multichannel%20seismic%20reflection%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les données multicanales de sismique réflexion profonde de la zone de subduction de la côte ouest du Canada définissent le prisme sédimentaire d'accrétion et les principaux terranes (Crescent, Pacific Rim et Wrangellia) qui forment la marge convergente.  4, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20multicanal%20de%20sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Durant la cueillette des données multitraces de réflexion en mer, l'énergie des ondes réfractées et reflétées à grand angle produites par l'important dispositif du canon à air était enregistrée à proximité sur terre avec géométries en deux dimensions (en ligne) et en trois dimensions (déport latéral).  3, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20multicanal%20de%20sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En général, les données monocanal et les données multicanal fournissent des informations géologiques régionales très similaires. Par endroits, les données multicanal fournissent des précisions additionnelles pour certaines structures géologiques dans les sédiments meubles et le substratum rocheux sous-jacent.  6, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20multicanal%20de%20sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

données obtenues par réflexion multicanale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  1, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20multicanal%20de%20sismique%20r%C3%A9flexion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A ship-of-the-line was a type of naval warship constructed from the 17th century through the mid-19th century, the culmination of a naval tactic known as the line of battle, in which two columns of opposing warships would manoeuvre to bring the greatest weight of broadside guns to bear.  1, fiche 12, Anglais, - ship%2Dof%2Dthe%2Dline

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ship-of-the-line eventually evolved into the battleship.  3, fiche 12, Anglais, - ship%2Dof%2Dthe%2Dline

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le navire de ligne est le navire de guerre qui fut le fondement de la guerre navale entre les marines européennes, du début du XVIIe siècle au milieu du XXe siècle. Sa principale caractéristique était de combattre principalement avec son artillerie navale, à la différence des navires précédents qui utilisaient l'abordage, voire l'éperonnage. Son appellation «de ligne» vient de la tactique navale qui lui est associée, la ligne de bataille, une formation dans laquelle les navires d'une même flotte se suivaient en file indienne, ce qui leur permettait d'utiliser au mieux leurs canons situés sur leurs flancs et limitait le risque de tirs fratricides.  1, fiche 12, Français, - navire%20de%20ligne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le navire de ligne a évolué pour devenir le cuirassé.  2, fiche 12, Français, - navire%20de%20ligne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

R bar approach of the space shuttle towards the satellite ... along the radius vector.  3, fiche 14, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  4, fiche 14, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

R-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 14, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Minus R-bar approach.  3, fiche 14, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[L'] alignement du port d'amarrage de Mir avec celui situé dans la soute de la navette [...] doit être positionné sur une ligne imaginaire baptisée «R-bar», allant de Mir au centre de la Terre. Il s'agit de mettre à profit la mécanique céleste, qui veut que plus l'orbite est basse, plus la vitesse de rotation autour de la Terre est rapide. En s'approchant «par en-dessous» de la station, l'avion spatial bénéficie d'un freinage naturel.  2, fiche 14, Français, - approche%20en%20R%2Dbar

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

approche en R-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 14, Français, - approche%20en%20R%2Dbar

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A broadside antenna array with flat reflectors.  1, fiche 15, Anglais, - billboard%20antenna

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  2, fiche 16, Anglais, - X%2DPOP%20attitude

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

X-POP attitude: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 16, Anglais, - X%2DPOP%20attitude

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

attitude X-POP : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 16, Français, - attitude%20X%2DPOP

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative.  4, fiche 17, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  5, fiche 17, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

R-bar: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 17, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Docking in R-bar axis.  6, fiche 17, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

R-bar approach.  6, fiche 17, Anglais, - R%2Dbar

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Atlantis s'est retrouvée alors sur l'Axe-R, cette ligne imaginaire reliant Mir au centre de la Terre.  2, fiche 17, Français, - axe%2DR

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

axe-R : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 17, Français, - axe%2DR

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An antenna array whose direction of maximum radiation is perpendicular to the line or plane of the array.  1, fiche 18, Anglais, - broadside%20array

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

broadside array : term standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 18, Anglais, - broadside%20array

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Antenne en réseau rectiligne ou plan, ou antenne constituée par une ouverture rayonnante de grandes dimensions, dont la direction du rayonnement maximal est perpendiculaire ou presque perpendiculaire à la plus grande dimension du réseau ou au plan de l'ouverture.  1, fiche 18, Français, - antenne%20%C3%A0%20rayonnement%20transversal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

antenne à rayonnement transversal : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 18, Français, - antenne%20%C3%A0%20rayonnement%20transversal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Antena que radia principalmente en las direcciones perpendiculares a una recta (en la dirección perpendicular a un plano), siendo esta recta (este plano) característica de la estructura de la antena.  1, fiche 18, Espagnol, - antena%20de%20radiaci%C3%B3n%20transversal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 21, Anglais, - broadside

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 21, Français, - cravater

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hove to, and driven before the wind broadside on or stern first, with all canvas furled.  3, fiche 22, Anglais, - ahull

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Allure de repos, d'attente ou de sauvegarde d'un voilier, dans le mauvais temps, toute voile affalée.  3, fiche 22, Français, - %C3%A0%20la%20cape%20s%C3%A8che

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A sheet of paper of full standard size.  1, fiche 24, Anglais, - broadside

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier à plat de plein format (de base).  1, fiche 24, Français, - in%2Dplano

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bradshaw; BT-22  1, fiche 26, Français, - mer%20du%20travers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A large sheet with full colour illustrations that are folded for direct-mail distribution and used to create high impact.  1, fiche 27, Anglais, - broadside

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(turned her [the ship] broadside to the wind  1, fiche 28, Anglais, - turn%20broadside%20to%20the%20wind

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

notre dossier; goodfellow  1, fiche 28, Français, - vire%20vent%20de%20travers

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Virer le navire vent de travers  1, fiche 28, Français, - vire%20vent%20de%20travers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

1970-237  1, fiche 30, Français, - travers%20du%20courant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol