TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BROKE ROLL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scrap-in-roll
1, fiche 1, Anglais, scrap%2Din%2Droll
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- broke-in-roll 1, fiche 1, Anglais, broke%2Din%2Droll
correct
- loose paper-in-roll 1, fiche 1, Anglais, loose%20paper%2Din%2Droll
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Loose material such as paper waste from slitting, trimming, pop-opens or break within a roll which is wound into the roll by mistake, often hidden. 1, fiche 1, Anglais, - scrap%2Din%2Droll
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When the roll is unwound, can cause a web break or contaminate the subsequent process. 1, fiche 1, Anglais, - scrap%2Din%2Droll
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- scrap in roll
- broke in roll
- loose paper in roll
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier volant
1, fiche 1, Français, papier%20volant
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bout de papier, papier libre, emprisonné à l'intérieur d'une bobine, souvent à l'origine de casses lors de l'impression. 1, fiche 1, Français, - papier%20volant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il peut avoir été emprisonné lors du rognage ou du bobinage, provenir d'une casse ou d'un éclatement à l'intérieur même de la bobine. 1, fiche 1, Français, - papier%20volant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp and Paper
- Papermaking Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breaker beater
1, fiche 2, Anglais, breaker%20beater
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- breaker 2, fiche 2, Anglais, breaker
normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pulper with or without a bedplate and with a roll fitted with blunt bars. It is used to break down sheets of pulp waste paper, broke, rag pulp, rags or other textile scraps into a suspension. 3, fiche 2, Anglais, - breaker%20beater
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The terms "breaker beater" and "breaker" have been standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - breaker%20beater
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtes et papier
- Machines à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pile désagrégeante
1, fiche 2, Français, pile%20d%C3%A9sagr%C3%A9geante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- broyeur 2, fiche 2, Français, broyeur
nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Désintégrateur avec ou sans platine, muni d'un cylindre garni de lames émoussées. On l'utilise pour la mise en suspension de feuilles de pâte de vieux papiers, de cassés de fabrication, de pâte de chiffons, de chiffons ou d'autres déchets textiles. 3, fiche 2, Français, - pile%20d%C3%A9sagr%C3%A9geante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes "pile désagrégeante" et "broyeur" ont été normalisés par l'ISO et l'AFNOR. 4, fiche 2, Français, - pile%20d%C3%A9sagr%C3%A9geante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :