TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A recyclable object can be recycled; it can be used again(either in its existing form or it can be broken down so its materials can be used again to create new objects).  2, fiche 1, Anglais, - recyclable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être transformé de manière à être réintroduit dans un cycle de production pour la fabrication de nouveaux produits.  2, fiche 1, Français, - recyclable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un producto realizado con materiales que pueden ser aprovechados para el mismo o para un nuevo uso.  1, fiche 1, Espagnol, - reciclable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reciclable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - reciclable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows : Coded video sequence : A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[, ] but not including any subsequent IDR or BLA access unit...  1, fiche 2, Anglais, - coded%20video%20sequence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une séquence d'images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n'est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d'estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d'une séquence vidéo codée en H.264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9quence%20vid%C3%A9o%20cod%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.  2, fiche 2, Espagnol, - secuencia%20de%20video%20codificada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is(a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field;(c) a bale that is accidentally broken; or(d) a pile of straw...  2, fiche 3, Anglais, - crop%20residue%20burning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire ou l'occupant d'un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d'une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n'excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n'excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s'est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]  2, fiche 3, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 3, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.  1, fiche 3, Espagnol, - quema%20de%20residuos%20de%20cultivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fat metabolism is a biological metabolic process that breaks down ingested fats into fatty acids and glycerol after which into simpler compounds that can be used with the aid of cells of the body. These compounds ultimately gets processed and broken down to produce energy to the body cells. Fat metabolism is controlled by hormones such as insulin, growth hormone, adrenocorticotropic hormone, and glucocorticoids.  1, fiche 4, Anglais, - fat%20metabolism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Métabolisme lipidique. Les glucocorticoïdes activent la lipolyse dans les tissus adipeux. Ils régulent la mobilisation des acides gras en activant la lipase cellulaire des hormones qui mobilisent les graisses telles les catécholamines et activent aussi la sécrétion d'hormone de croissance [...], qui active elle aussi la lipolyse.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9tabolisme%20lipidique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan(DDAP) was launched... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.  1, fiche 5, Anglais, - Disaggregated%20Data%20Action%20Plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d'autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d'action sur les données désagrégées (PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.  1, fiche 5, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, fiche 5, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20los%20Datos%20Desagregados

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... studies have identified conditions under which the intergenerational cycle of abuse is broken.  3, fiche 6, Anglais, - intergenerational%20cycle%20of%20abuse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cycle intergénérationnel de la maltraitance; cycle de la maltraitance : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - cycle%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnel%20de%20la%20maltraitance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The active carbon pool is soil organisms and labile soil carbon, such as dead plant matter, which may be broken down in a short time(months to a few years).  5, fiche 7, Anglais, - active%20carbon%20pool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le carbone organique dans les sols est un continuum qui peut être divisé conceptuellement en différents réservoirs. La plupart des approches considèrent trois réservoirs qui sont fonction de leur stabilité physique et chimique : réservoirs rapides (réservoirs labiles ou actifs avec un renouvellement de 1-2 ans); réservoirs intermédiaires (réservoirs partiellement stabilisés [...]); et réservoirs lents (réservoirs réfractaires ou stables [...]).  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20rapide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heating curve which shows a distinct change in the rate of heat transfer such that the curve may be represented by two or more distinct straight lines.  1, fiche 8, Anglais, - broken%20heating%20curve

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With products showing a broken heating curve, changes in the scheduled processes should be determined using further heat penetration tests or other methods acceptable to the agency having jurisdiction.  1, fiche 8, Anglais, - broken%20heating%20curve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When an exceptional limit is different from the basic contracting limit for its corresponding schedule, the exceptional limit applies.  2, fiche 9, Anglais, - exceptional%20contracting%20limit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Data on contracting activities is to be broken down by basic contracting limits and exceptional contracting limits... and further organized into competitive, non-competitive and amendments.  3, fiche 9, Anglais, - exceptional%20contracting%20limit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une limite exceptionnelle est différente de la limite contractuelle de base pour son annexe correspondante, la limite exceptionnelle s'applique.  1, fiche 9, Français, - limite%20contractuelle%20exceptionnelle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les données sur l'attribution des marchés doivent être ventilées entre les plafonds monétaires fondamentaux et les plafonds monétaires exceptionnels [...] et ventilées à nouveau entre les marchés concurrentiels et non concurrentiels et les modifications.  2, fiche 9, Français, - limite%20contractuelle%20exceptionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What are the various types of funding rounds? There are three main types of funding rounds, which are further broken down into subtypes which include : equity, debt, and alternative financing. Equity : Equity financing occurs when a company raises capital by selling an ownership stake in the company to investors. This is the most common type of funding round, as it allows startups to raise large sums of money without incurring debt.  1, fiche 10, Anglais, - funding%20round

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Anthomyiidae.  2, fiche 11, Anglais, - broken%20root%2Dmaggot%20fly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.  2, fiche 11, Français, - anthomyie%20bris%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Material other than small seeds and broken grain [that passes] through the No. 4. 5 round-hole sieve.  1, fiche 12, Anglais, - attritional%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matières autres que les petites graines et le grain cassé qui passent au tamis à trous ronds nº 4,5.  1, fiche 12, Français, - impuret%C3%A9s%20l%C3%A9g%C3%A8res

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Maldigestion refers to impaired digestion of nutrients within the intestinal lumen (e.g., exocrine pancreatic insufficiency) or at the terminal digestive site of the brush border membrane of mucosal epithelial cells (e.g., lactose maldigestion).  2, fiche 13, Anglais, - maldigestion

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Maldigestion. Nutrients are broken down, hydrolyzed, and/or solubilized within the intestinal lumen to simpler components that can be transported by the intestinal mucosa. Bile acids solubilize dietary fat, forming micelles that are then subject to enzymatic digestion.  3, fiche 13, Anglais, - maldigestion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La maldigestion peut être la conséquence d'un déficit enzymatique en lien avec des insuffisances pancréatiques exocrines, des cholestases chroniques ou un déficit en acides biliaires lié par exemple à des troubles hépatiques ou à une colonisation bactériennes chroniques de l'intestin grêle.  2, fiche 13, Français, - maldigestion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process in which a person becomes involved in efforts to end the discrimination and oppression experienced by a group of people to which the person does not belong.  2, fiche 14, Anglais, - allyship

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Allyship is often broken down into various stages that are all part of a continuum. These stages generally include becoming aware of the issues, becoming more informed and educated, educating others and actively advocating against discrimination and oppression.  2, fiche 14, Anglais, - allyship

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne participe aux efforts visant à mettre fin à la discrimination et à l'oppression vécues par un groupe de personnes dont elle ne fait pas partie.  3, fiche 14, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au travail, l'alliance demande de soutenir et de défendre les collègues issus de groupes minoritaires, y compris les personnes [des communautés] LGBTQ+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queer et autres], les femmes, les personnes en situation de handicap et les personnes de couleur.  2, fiche 14, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'alliance inclusive est souvent divisée en plusieurs phases qui font partie d'un processus évolutif. Ces phases comprennent généralement le fait de prendre conscience des problèmes, de se renseigner et s'éduquer, d'éduquer les autres et de lutter activement contre la discrimination et l'oppression.  3, fiche 14, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] il s'agit d'un processus de toute une vie axé sur l'établissement de relations interpersonnelles fondées sur la confiance, la cohérence et la responsabilisation avec des personnes ou des groupes marginalisés.  4, fiche 14, Français, - alliance%20inclusive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la alianza [...] ha sido un proceso muy significativo para las personas que fueron incorporadas, ya que habían esperado mucho tiempo por la oportunidad de un trabajo, lo que se logró gracias al apoyo que hay detrás de esta alianza, que incluye psicólogos, intérpretes en lenguaje de señas y otros profesionales.  1, fiche 14, Espagnol, - alianza%20por%20la%20inclusi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a part of a tree must break off. When this happens, the broken tree part then becomes a sub-tree with its own root, branches, children, leaves, and so on.  1, fiche 15, Anglais, - broken%20tree%20part

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arbre résultant de l'élagage d'un autre arbre.  3, fiche 15, Français, - coupe%20d%27arbre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En réalité, il existe des procédures de coupe d'arbres permettant de ne pas évaluer tous les nœuds.  1, fiche 15, Français, - coupe%20d%27arbre

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il faut que l'expression que l'on désire calculer soit identifiable avec le premier sous-arbre correspondant à la première variable de la structure maîtresse du fait.  4, fiche 15, Français, - coupe%20d%27arbre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process of separating the broken ends of a bone when they have been forcibly driven together during a fracture.  1, fiche 16, Anglais, - disimpaction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La réduction des fractures du poignet est une étape commune à toutes les techniques de traitement des fractures du poignet, orthopédique ou chirurgicale. Elle comporte trois étapes : le désengrènement, la réduction proprement dite et le contrôle.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9sengr%C3%A8nement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.  2, fiche 17, Anglais, - broken%20ant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.  2, fiche 17, Français, - fourmi%20cass%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Encryption of a block of data or text as a unit.  5, fiche 18, Anglais, - block%20encryption

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In block encrypting, each message is broken to smaller pieces(blocks) with various sizes, and then each block is encrypted individually.  2, fiche 18, Anglais, - block%20encryption

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour la catégorie de chiffrement la plus fréquemment étudiée en cryptographie symétrique—le chiffrement par bloc—la propriété désirée est que le chiffrement soit une permutation (super) pseudo-aléatoire.  2, fiche 18, Français, - chiffrement%20par%20blocs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... where ruins of burnt-out houses oversaw streets scattered with... militants, torched cars and piles of broken furniture and other wreckage.  2, fiche 19, Anglais, - ruin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ruin: designation usually used in the plural.  3, fiche 19, Anglais, - ruin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] sous les frappes israéliennes lancées en riposte, qui ont transformé en ruines des immeubles entiers.  2, fiche 19, Français, - ruine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ruine : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 19, Français, - ruine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Jute paper is made by processing jute fibers into pulp, which is then used to make various types of paper products. The jute fibers are first cleaned and then broken down into a soft, fibrous material through a process called pulping. The pulp is then mixed with water, chemicals, and other additives before being formed into sheets and dried to produce paper.  2, fiche 20, Anglais, - jute%20paper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Freshly harvested "green" wild rice is invariably on the damp side. It must commence drying, or "curing, "almost immediately, or souring and mold will develop, especially in broken or crushed grains. Another purpose of the curing period is to give the immature grains a chance to ripen. Given this opportunity, a good number of the soft grains will get hard and gain the dark brown or black color of a ripe grain.  2, fiche 21, Anglais, - green%20wild%20rice

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

green: Not mature or ripe ...  3, fiche 21, Anglais, - green%20wild%20rice

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vert : Qui n'a pas encore atteint [...] la maturité.  2, fiche 21, Français, - riz%20sauvage%20vert

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A chain splitter will allow you to sort broken links, and to fit and shorten new chains; cassette and freewheel removers are used to replace these items as they wear, and are required if spokes need replacing in the rear wheel.  3, fiche 22, Anglais, - freewheel%20remover

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Comment démonter une roue libre de vélo? […] Tourner le démonte-roue libre à l'aide d'une longue clé à molette ou d'une clé plate dans le sens inverse des aiguilles d'une montre […]  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9monte%2Droue%20libre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, fiche 23, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 23, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 23, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 23, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, fiche 23, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 23, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 23, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 23, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 23, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of acids which are dicarboxylic acid derivatives of thiazolidine and are produced when penicillins are hydrolysed(as by a penicillinase) and the carbon–nitrogen bond of the lactam ring is broken.  2, fiche 24, Anglais, - penicilloic%20acid

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Penicilloic acid is the product of breakdown of penicillin by pencillinases.  3, fiche 24, Anglais, - penicilloic%20acid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The warp beamer tender winds the warp from the spools on to the beam. Her duty is to watch for broken ends and tie them...  2, fiche 25, Anglais, - warp%2Dbeamer%20tender

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Catch and landing statistics are for many purposes required as very detailed data e. g., broken down by fleet, gear, season and detailed area.  2, fiche 26, Anglais, - catch%20and%20landing%20statistics

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 27, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded.... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 27, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.  3, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Wind-deposited snow is generally smaller grained(because it has been broken during wind transport) and becomes more tightly packed(more dense) than snow that has not been wind transported and deposited...  2, fiche 28, Anglais, - wind%2Ddeposited%20snow

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

wind-deposited snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 28, Anglais, - wind%2Ddeposited%20snow

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il y a peu de neige déposée par le vent sur cette pente.  1, fiche 28, Français, - neige%20d%C3%A9pos%C3%A9e%20par%20le%20vent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

neige déposée par le vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 28, Français, - neige%20d%C3%A9pos%C3%A9e%20par%20le%20vent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Wave loads result from water waves propagating over the surface of the water and striking a building or structural element. These types of loads are typically separated into four categories : nonbreaking waves, breaking waves, broken waves, and uplift...  1, fiche 29, Anglais, - wave%20load

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The theoretical process by which an object approaching a black hole is progressively broken down into a long thin string of particles by increasing gravitational forces, especially the vast difference in gravitational strength at either end of the object.  3, fiche 30, Anglais, - spaghettification

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

NASA’s event horizon postcard warns travelers about visiting a black hole with a nod to "spaghettification," also called the noodle effect. The closer an object gets to a black hole, the stronger its gravitational pull becomes.  4, fiche 30, Anglais, - spaghettification

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'étoile a été littéralement déchirée sous l'effet de la fantastique gravité du trou noir, l'attraction gravitationnelle s'exerçant différemment d'un bord à l'autre de l'astre. Un phénomène également nommé spaghettisation.  2, fiche 30, Français, - spaghettification

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Calfskin glue. A strong, liquid adhesive consisting primarily of gelatin and other protein residues of collagen, keratin, or elastin. The skins of calves are hydrolyzed and broken down in boiling water; the cooled solution yields a jelly-like substance which is gelatin or glue.  3, fiche 31, Anglais, - calfskin%20glue

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hide glue has been made from ancient times from skins of animals(goats, sheep, cattle, horses, etc.). These agglutinating materials are hydrolyzed and broken down in boiling water; the cooled solution yields a jelly-like substance which is gelatin or glue.  2, fiche 32, Anglais, - hide%20glue

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Colles de peaux et d'os. Elles ont pour base le résidu obtenu en faisant bouillir des peaux et des os d'animaux. La colle proprement dite est obtenue en mélangeant cette gélatine résiduelle avec de l'eau [...] puis en chauffant [...]  2, fiche 32, Français, - colle%20de%20peau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The [questionnaire] mainly focuses on the firm's reasons for cancelling job vacancies.... a first question asks if the firm has interrupted the search of new workers without finding a suitable candidate... If the answer is yes, a further question asks how many cancelled job vacancies broken down by possible reasons. The following reasons have been suggested : the firm met difficulties in finding suitable candidates; the firm exaggerated its need for new workers; the general economic situation changed; the economic situation of the firm worsened[, ] and there was a reduction of the annual budget for hiring new workers; and job vacancies were filled by means of reorganization using internal employees. As... mentioned, firms were also asked to specify other possible reasons for withdrawing job vacancies from the labour market.  1, fiche 33, Anglais, - cancelled%20job%20vacancy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A convoy which has broken off from the main convoy and is proceeding to a different destination.  1, fiche 34, Anglais, - leaver%20convoy

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

leaver convoy: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 34, Anglais, - leaver%20convoy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Convoi qui s'est séparé du convoi principal et fait route vers une destination différente.  1, fiche 34, Français, - convoi%20d%C3%A9tach%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

convoi détaché : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 34, Français, - convoi%20d%C3%A9tach%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Convoy que se separa del convoy principal para dirigirse a un destino diferente.  1, fiche 34, Espagnol, - convoy%20destacado

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Nemouridae.  2, fiche 35, Anglais, - broken%20forestfly

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Nemouridae.  2, fiche 35, Français, - n%C3%A9moure%20interrompue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A wooden instrument resembling a sword, used for beating and scraping flax or hemp so as to cleanse it of woody or coarse particles ...  3, fiche 36, Anglais, - scutching%20knife

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

First, a process called rippling used coarse iron wire combs to strip the seeds and leaves from the [flax] plant. Next, the stalks were retted to loosen the pectin or gum that attaches the fiber to the stem. [...] After retting, the plants were squeezed ans allowed to dry before they were broken on a flax brake. [...] More chaff was removed with a scutching knife and board, then the fiber was drawn through hackles [...] to comb and straighten the longer fibers prior to spinning.  7, fiche 36, Anglais, - scutching%20knife

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

scutcher: Although the designation originally referred to the manual tool, it is currently used to refer to the scutching machine.  8, fiche 36, Anglais, - scutching%20knife

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Planche de bois dur, peu épaisse, munie d'une poignée avec laquelle on [frappe] la filasse lors de l'écangage.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9cang

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Polycentropodidae.  2, fiche 37, Anglais, - broken%20trumpet%2Dnet%20caddisfly

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Polycentropodidae.  2, fiche 37, Français, - polycentrope%20interrompu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A hierarchical tree structure that breaks down a project into smaller deliverables.  3, fiche 38, Anglais, - work%20breakdown%20structure

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The WBS allows the whole program or project to be successively broken down into smaller, more readily identifiable work activities. For example : total program, project, sub-project, task, sub-task, work package.  4, fiche 38, Anglais, - work%20breakdown%20structure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

work breakdown structure; WBS: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  5, fiche 38, Anglais, - work%20breakdown%20structure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la définition d'une tâche, il faut maintenant parler de «structure de répartition du travail». La SRT permet de diviser successivement la totalité du programme ou du projet en activités plus petites et plus facilement identifiables. Par exemple : ensemble du programme, projet, sous-projet, tâche, sous-tâche, lot de travaux.  5, fiche 38, Français, - structure%20de%20r%C3%A9partition%20du%20travail

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

structure de répartition du travail; SRT : terme et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, fiche 38, Français, - structure%20de%20r%C3%A9partition%20du%20travail

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The nuclear blitz that never was.... Top secret files have been uncovered in Hungary revealing which European cities would have been obliterated if a nuclear war had broken out between NATO and the Warsaw Pact in the 1960s, at the height of the Cold War.  2, fiche 39, Anglais, - nuclear%20blitzkrieg

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[La ville] couverte par le bruit des bombardements «classiques», venons-nous d'assister en direct à la première guerre éclair nucléaire?  1, fiche 39, Français, - guerre%20%C3%A9clair%20nucl%C3%A9aire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

guerra relámpago: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, puede utilizarse la construcción "guerra relámpago", pues, como indica el "Diccionario de la lengua española", el término "relámpago" usado como aposición denota "rapidez, carácter repentino o brevedad".  3, fiche 39, Espagnol, - guerra%20rel%C3%A1mpago%20nuclear

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

blitzkrieg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, si se quiere mantener el préstamo del germanismo "blitzkrieg", lo adecuado es escribirlo en minúsculas, ya que, a pesar de que en alemán los sustantivos se escriben en mayúscula, se trata de una norma ajena a la ortografía del español. Además, se escribe en cursiva o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra. En cuanto al género, se suele construir como femenino (la "blitzkrieg"), por entenderse que el referente en español es "guerra".  3, fiche 39, Espagnol, - guerra%20rel%C3%A1mpago%20nuclear

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.  1, fiche 40, Anglais, - escape%20room

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.  2, fiche 40, Anglais, - escape%20room

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Jeu, construit autour d'un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s'échapper d'un espace clos, qu'il soit réel ou virtuel.  3, fiche 40, Français, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un jeu d'évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d'énigmes. Les membres de l'équipe doivent collaborer, trouver des indices, s'organiser pour être le plus efficace dans la résolution d'énigmes et ainsi remporter le jeu ([c'est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).  2, fiche 40, Français, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

jeu d'évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.  4, fiche 40, Français, - jeu%20d%27%C3%A9vasion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.  1, fiche 40, Espagnol, - juego%20de%20escape

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".  1, fiche 40, Espagnol, - juego%20de%20escape

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Turbic cryosols are mineral soils that have permafrost within 2 m [metres] of the surface and show marked evidence of cryoturbation laterally within the active layer, as indicated by disrupted or mixed or broken horizons, or displaced material or a combination of both.  1, fiche 41, Anglais, - turbic%20cryosol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Turbic cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 41, Anglais, - turbic%20cryosol

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

turbic cryosol; TC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 41, Anglais, - turbic%20cryosol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les cryosols turbiques sont des sols minéraux ayant du pergélisol à moins de 2 m [mètres] de la surface et qui montrent des signes évidents de cryoturbation latérale dans la couche active, comme les horizons perturbés, mélangés, ou disloqués, ou du matériau déplacé, ou une combinaison des deux.  1, fiche 41, Français, - cryosol%20turbique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les cryosols turbiques constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 41, Français, - cryosol%20turbique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

cryosol turbique; CRTU : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 41, Français, - cryosol%20turbique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A manure handling system is typically broken into four segments : collection, storage, treatment and land application.  2, fiche 42, Anglais, - manure%20handling%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A command given to any unit or individual firing any weapon to stop engaging the target.  3, fiche 43, Anglais, - cease%2Dfire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The general effect of a cease-fire is to prohibit absolutely hostilities and operations within the area subject of the order or agreement, and during the period of time stipulated.  4, fiche 43, Anglais, - cease%2Dfire

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The National Guard of Ukraine says Sunday's cease-fire was broken and the evacuation plans have been halted after Russian forces opened fire.  5, fiche 43, Anglais, - cease%2Dfire

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Commandement donné à toute unité ou individu employant tout type d'arme, sommant cette unité ou cet individu d'arrêter l'engagement de l'objectif.  2, fiche 43, Français, - cessez%2Dle%2Dfeu

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A vertical strip of holes in a stocking, pair of tights, or other knitted garment, typically formed when the breaking of a thread causes the column of stitches immediately above or below the broken stitch to unravel.  2, fiche 44, Anglais, - run

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Défaut provoqué] par le défilement d'une ou plusieurs mailles dans un tricot à mailles cueillies à la suite de la rupture d'un ou de plusieurs fils ou d'aiguilles sur [toute la colonne ou sur une partie de celle-ci].  1, fiche 44, Français, - %C3%A9chelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the ice core is critical to the growth and life of a pingo. That ice core supports the pingo. If the ice core is exposed to warm summer air, perhaps because the vegetation blanket was broken open by cracks, the ice core will thaw and the pingo will start to decay and get smaller... If the ice core disappears, the pingo will collapse.  1, fiche 45, Anglais, - ice%20core

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans le parc plusieurs pingos, des buttes de faune conique contenant un noyau de glace.  1, fiche 45, Français, - noyau%20de%20glace

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Experiments carried out on offshore and nearshore shrimp trawlers... indicated that square mesh codends were more size selective [than] those with diamond mesh. The disadvantage of the square mesh codends, however, was that they resulted in more broken or damaged shrimp.  2, fiche 46, Anglais, - square%20mesh%20codend

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Des expériences effectuées sur des crevettiers hauturiers et semi-hauturiers ont […] démontré que les culs-de-chalut à mailles carrées étaient plus sélectifs par taille que ceux à mailles losanges. Toutefois, l'inconvénient des culs-de-chalut à mailles carrées est qu'il y a plus de crevettes brisées ou endommagées.  3, fiche 46, Français, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20maille%20carr%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El copo de malla cuadrada (CMC) de 60 mm es la configuración selectiva que ha tenido mayor impacto en la reducción de las capturas no deseadas de las especies principales.  1, fiche 46, Espagnol, - copo%20de%20malla%20cuadrada

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.  3, fiche 47, Anglais, - salt%20cake

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.  4, fiche 47, Anglais, - salt%20cake

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."  4, fiche 47, Anglais, - salt%20cake

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]  2, fiche 47, Français, - salignon

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.  3, fiche 47, Français, - salignon

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... A broken prairie is never the same.... Much of the living system is below the surface – the grass is only a small portion of what is really there... When it is turned over, the lichens, microbes, plants and other members of the soil community are irrevocably altered...  2, fiche 48, Anglais, - broken%20grassland

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Prairies défrichées implantées en Brachiaria ruziziensis et gérées en rotation pour les vaches laitières [...]  1, fiche 48, Français, - prairie%20d%C3%A9frich%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A weft yarn which is present for only part of the fabric width.  2, fiche 50, Anglais, - broken%20pick

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a weft yarn breaking, running out, or being prematurely released during insertion.  2, fiche 50, Anglais, - broken%20pick

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

broken pick; dropped pick : designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 50, Anglais, - broken%20pick

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame qui n'est présent que dans une partie de la largeur du tissu.  2, fiche 50, Français, - duite%20rompue

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par la rupture d'un fil de trame, flottant ou ayant été lâché prématurément pendant l'insertion.  2, fiche 50, Français, - duite%20rompue

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

duite coupée; duite rompue : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 50, Français, - duite%20rompue

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The weight, usually in grams, of 1,000 kernels of grain.  13, fiche 51, Anglais, - thousand%20kernel%20weight

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A 500 g sample of dockage-free barley is divided several times in a mechanical divider to obtain one representative 40 g sub-sample. All foreign material and broken kernels are removed from one 40 g portion and the net weight determined. The number of kernels is then counted with a mechanical counter and thousand kernel weight is calculated...  9, fiche 51, Anglais, - thousand%20kernel%20weight