TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The good ... form of cholesterol responsible for regulating or removing excess levels of bad cholesterol from the blood stream.  6, fiche 1, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

High density lipoprotein cholesterol carries cholesterol away from the arteries and back to the liver where it is broken down and eventually excreted from the body. It also removes excess cholesterol from plaques, which slows atherosclerosis. Because of this, high-density lipoprotein cholesterol(HDL-C) is often referred to as "good" cholesterol.  7, fiche 1, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fraction du cholestérol sanguin transportée par des […] lipoprotéines de haute densité.  4, fiche 1, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mesure du taux sanguin de […] bon cholestérol a plus de valeur que celle du cholestérol total pour estimer le risque de maladies cardiovasculaires dues au dépôt d’une plaque d’athérome sur la paroi des artères. […] plus [le] taux [de cholestérol LHD] est élevé, plus le risque de maladies coronaires (angor, infarctus) est faible.  4, fiche 1, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le cholestérol LHD permet le transport du cholestérol des artères vers le foie où il est dégradé, puis éliminé.  5, fiche 1, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «cholestérol HDL» ait été formé à partir de l'expression anglaise «high density lipoprotein cholesterol», on le trouve couramment dans les textes de langue française.  5, fiche 1, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The billing for work performed or the cost incurred by one party that, in accordance with the agreement, should have been performed or incurred by the party to whom billed.  2, fiche 2, Anglais, - back%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Owners bill back charges to general contractors, and general contractors bill back charges to subcontractors. Examples of back charges include charges for cleanup work or to repair something damaged by another subcontractor, such as a tub chip or broken window.  2, fiche 2, Anglais, - back%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To help us meet our goal, we have hired two part time employees... to grade our eggs. As they grade eggs, they record the temperature of the pack as well as pull out all dirty, cracked, broken, culls and upside down eggs. These culled eggs are labeled with their respective flock number and sent back to the farm via the tech advisor so that our producers can see exactly what we don’t want.  2, fiche 3, Anglais, - culled%20egg

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - culled%20egg

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La production totale comprend les œufs à incuber mais ne comprend pas les œufs de rebut des exploitations.  1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20rebut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

œuf de rebut : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20rebut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen(denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, fiche 4, Anglais, - fixed%20bacterium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, fiche 4, Anglais, - fixed%20bacterium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d'effluents.  2, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d'épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d'être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d'air lift, maintient le matériau en suspension.  3, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”).  2, fiche 5, Anglais, - coon%20foot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe.  3, fiche 5, Anglais, - coon%20foot

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

If it’s too long and sloping, called a "coon foot," the horse’s gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down (hitting the ground with the back of the fetlock).  4, fiche 5, Anglais, - coon%20foot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band.  5, fiche 5, Anglais, - coon%20foot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite.  2, fiche 5, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  3, fiche 5, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné)  3, fiche 5, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two methods for serving lobster in the shell. The shell can be broken apart using lobster crackers and the meat then picked out, or the lobster can be cut in half down the centre and the claws cut open with a large heavy knife. All of the lobster is edible except for the shell, the small stomach(hard sac) behind the head and the dark vein, running down the back of the tail.  2, fiche 6, Anglais, - lobster%20in%20the%20shell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le homard en carapace est un produit très luxueux, mais il existe peu de façons de le servir.  1, fiche 6, Français, - homard%20en%20carapace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The insulation of the cable(part of the standby power system) which runs transversely along the back face of the broken floor beam near its lower edge, was also damaged and there were signs of electrical arcing between the conductor and the torn web of the beam...  2, fiche 7, Anglais, - standby%20power%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Standard standby power system.  3, fiche 7, Anglais, - standby%20power%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

circuit de secours haute pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 7, Français, - circuit%20de%20secours%20haute%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deviations in proper axis are broken back pastern axis or axis below the correct line(i. e. extra long toe and heels too low)...  2, fiche 8, Anglais, - heels%20too%20low

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Always used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - heels%20too%20low

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'axe du paturon est ainsi plus vertical que celui du pied.  1, fiche 8, Français, - talons%20trop%20bas

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pluriel d'usage.  2, fiche 8, Français, - talons%20trop%20bas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The western spotted skunk] is slimmer and more weasel-like than the larger striped skunk; it has a small head, short legs, long foreclaws, naked soles, and a semiplantigrade stance.... The pelage is short, silky and black, with six white stripes extending down the back, flanks and rump. These flanks are often broken into spots for part of their length. The long black tail is tipped with a white plume, and there are white spots between the eyes and in front of the ears.  2, fiche 9, Anglais, - western%20spotted%20skunk

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Mephitidae.  4, fiche 9, Anglais, - western%20spotted%20skunk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La mouffette tachetée] est plus mince que la mouffette rayée et ressemble davantage à la belette. Elle a la tête petite, de courtes pattes, de longues griffes aux pieds antérieurs et les coussinets plantaires nus. Elle marche un peu comme les plantigrades. [...] Le pelage, noir et soyeux, est orné de six rayures blanches qui courent sur le dos, les flancs et la croupe. Ces rayures sont souvent entrecoupées, formant des taches sur une partie de leur longueur. La longue queue noire se termine par un panache blanc [...]  4, fiche 9, Français, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parmi les quatre espèces de mouffettes tachetées (Spilogale), la mouffette tachetée orientale (Spilogale putorius) atteint presque la frontière canadienne entre le Minnesota et le Manitoba; toutefois, seule la mouffette tachetée occidentale (Spilogale gracilis) se rencontre au Canada. On a parfois vu quelques individus de cette espèce dans le Sud de la Colombie-Britannique, mais pas à plus de 120 km au nord de Vancouver.  1, fiche 9, Français, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mammifère de la famille des Mephitidae.  5, fiche 9, Français, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ...  2, fiche 10, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pic 2 shows a foot broken forward. This angle creates excessive jarring as there is less spring whereas pic 3 shows the foot broken back. This applies excessive tension on the tendons.  3, fiche 10, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken, forming a point toward the front. The pastern angle is lower than the hoof angle, the hoof appears stumpy and heels (which are too high) may appear vertical.  4, fiche 10, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

When the slope of the dorsal hoof wall is steeper than that of the pastern, the axis is said to be broken forward.  5, fiche 10, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Mules often have upright hoofs with a broken-forward foot axis (hoof angles higher than pastern angles) and they tend to have healthier hoofs and legs than horses ...  6, fiche 10, Anglais, - foot%20broken%20forward

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  2, fiche 10, Français, - paturon%20trop%20inclin%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bas-jointé [terme connexe] : Dans le sens retenu ici, l'axe du paturon est plus incliné que l'axe du pied.  3, fiche 10, Français, - paturon%20trop%20inclin%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Broken foot in which the foot axis ... is less upright than the pastern axis ...  2, fiche 11, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pic 2 shows a foot broken forward. This angle creates excessive jarring as there is less spring whereas pic 3 shows the foot broken back. This applies excessive tension on the tendons.  3, fiche 11, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken(pointing) toward the back. The hoof appears sloping and the toe elongates.  4, fiche 11, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

When the slope of the dorsal hoof wall is shallower than that of the pastern, the axis is said to be broken back.  5, fiche 11, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Although some studies have been done on a broken-back foot axis(hoof angle lower than the pastern angle),... one cannot tell if the results are due to a "misalignment" or simply to a low angle.  6, fiche 11, Anglais, - foot%20broken%20back

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'axe du paturon est plus vertical que celui du pied, les talons sont trop bas pour que l'axe pied-paturon forme une ligne droite.  1, fiche 11, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  2, fiche 11, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

terme connexe : haut-jointé. (Le paturon n'est pas assez incliné.)  3, fiche 11, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... method of stoping [in which] the ore is mined out in successive flat or inclined slices, working upward from the level.  4, fiche 13, Anglais, - shrinkage%20stoping

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

After each slice is blasted down enough broken ore is drawn off from below to provide a working space between the top of the pile of broken ore and the back of the stope.  4, fiche 13, Anglais, - shrinkage%20stoping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La méthode des chambres-magasins consiste à abattre le minerai en montant au-dessus de la galerie de base et à laisser les produits abattus sur place, de sorte que les ouvriers travaillent sur le minerai abattu et forent les trous de mine dans le minerai en place au-dessus d'eux. En raison du foisonnement, le minerai abattu occupe un volume plus grand; aussi faut-il en soutirer une partie, afin de garder la hauteur libre pour le travail au chantier. Lorsque la chambre est arrivée à sa limite de progression, il ne reste plus qu'à la vider en soutirant le minerai par la galerie de base; elle reste vide ou s'éboule plus tard.  9, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20d%27abattage%20par%20chambres%2Dmagasins

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas d'un chantier d'exploitation à retrait («shrinkage stoping»), le minerai est également exploité par gradins renversés («overhand stoping»). Toutefois, la quantité de minerai dégagée du chantier doit être exclusivement suffisante pour permettre aux mineurs de travailler alors qu'il se tiennent sur l'amas de minerai précédemment abattu et forent les trous dans le toit du chantier.  8, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20d%27abattage%20par%20chambres%2Dmagasins

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous nephrostolithotomy. When a kidney stone is too large or can’t be broken up by lithotripsy, a small incision is made in the back. A tunnel is created in the kidney, and with the help of a nephroscope, the stone is removed.  1, fiche 14, Anglais, - percutaneous%20nephrostolithotomy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la néphrostolithotomie percutanée, une aiguille creuse est introduite, sous contrôle radiologique, dans le bassinet rénal (...), un guide métallique flexible est ensuite glissé dans l'aiguille creuse et dirigé vers l'uretère.  1, fiche 14, Français, - n%C3%A9phrostolithotomie%20percutan%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 15, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 16, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 16, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The primary mining method will be mechanized cut-and-fill with captive equipment ...  1, fiche 17, Anglais, - mechanized%20cut%2Dand%2Dfill

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cut-and-fill mining : A stoping method in which the ore is excavated by successive flat or inclined slices, working upward from the level as in shrinkage stoping. However, after each slice is blasted down all broken ore is removed, and the stope is filled with waste up to within a few feet of the back before the next slice is taken out, just enough room being left between the top of the waste pile and the back of the stope to provide working space.  2, fiche 17, Anglais, - mechanized%20cut%2Dand%2Dfill

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

mechanized: Term descriptive of a mine that has a high percentage of machinery for all steps of mining and handling of coal or other mineral product from the face to the mine working place to the coal tipple or other mineral treatment plant.  3, fiche 17, Anglais, - mechanized%20cut%2Dand%2Dfill

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

abattage par chambre remblayée : Exploitation par tranches montantes remblayées. Dans ce mode d'exploitation, le minerai est abattu par tranches horizontales prises en remontant. Le minerai abattu est évacué au fur et à mesure. Dès qu'une tranche est épuisée, le vide est comblé avec un volume équivalent de remblai qui sert à la fois de soutien pour les épontes et de plateforme de travail pour l'abattage de la tranche suivante.  2, fiche 17, Français, - abattage%20par%20chambre%20remblay%C3%A9e%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A trade name for a heavy caterpillar-mounted continuous miner for operation in thick seams. The front end contains two cutter-arms which rotate in opposite directions to sweep the coal they cut inwards towards the centre. The broken coal is taken back through the machine to a chain conveyor. Two cutter chains are arranged at roof and floor level behind the arms to cut down the coal left between the rotating arms. The machine cuts an area 12 ft wide and 7 ft high. Power is supplied by two motors, one of 70 h. p. and the other 25 h. p. It has a continuous capacity from 3 to 3 1/2 t. p. m. This machine has been subject to several modifications.  2, fiche 18, Anglais, - Marietta%20miner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour en finir avec les galeries en direction, décrivons une utilisation française d'une machine d'abatage et de chargement simultanés, la «Marietta». Son dispositif de coupe est constitué essentiellement par 2 bras rotatifs creusant chacun 4 saignées concentriques. Le terrain entre saignées est brisé par le passage de rouleaux biconiques libres travaillant comme «éclateurs» [...] Les bras rotatifs font deux trous cylindriques qui se recoupent légèrement. D'autre part, 2 chaînes de haveuse transforment cette section de creusement en une section rectangulaire [...] La Marietta ressemble au Colmol [...] et se meut sur chenilles, au besoin en s'aidant de deux vérins de poussée horizontaux placés à l'arrière et appuyés sur les parois.  1, fiche 18, Français, - Marietta

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A device known as a pop, or blind riveter will install and set rivets without the use of a tool to support the work.... Each rivet has a pin, or mandrel, which is automatically broken off, removed, and discarded after the rivet has been set. The stem of the rivet is inserted in the tool and placed through the hole. As the tool is squeezed, the mandrel draws the concealed end of the rivet back, expands it to completely fill the hole, then breaks off as soon as the head is formed.  3, fiche 19, Anglais, - pop%20rivet%20tool

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une riveteuse pop posera les rivets sans l'aide d'un outil qui supporte l'ouvrage. [...] Chaque rivet porte une pointe, ou aiguille, qui se brise automatiquement et s'enlève quand le rivet est posé. On insère la tige du rivet dans le trou de l'outil. Quand on presse les poignées, la tige tire, vers l'arrière, la partie invisible du rivet, la compresse pour remplir le trou complètement, puis se brise dès que la tête s'est bien formée.  1, fiche 19, Français, - riveteuse%20pop

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

riveteuse : Machine qui sert à poser les rivets.  2, fiche 19, Français, - riveteuse%20pop

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Presenting multiple bright refractile colors, typically as a result of optical interference when incident white light is broken into its spectral components when reflected back through several thin-layered films.  2, fiche 20, Anglais, - iridescent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qui présente les couleurs de l'arc-en-ciel (comme on le voit dans les bulles de savon).  1, fiche 20, Français, - iris%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 20, Français, - iris%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A stoping method in which the ore is excavated by successive flat or inclined slices, working upward from the level as in shrinkage stoping. However, after each slice is blasted down all broken ore is removed, and the stope is filled with waste up to within a few feet of the back before the next slice is taken out, just enough room being left between the top of the waste pile and the back of the stope to provide working space.  4, fiche 21, Anglais, - cut%2Dand%2Dfill%20stoping

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de tranches remblayées s'appliquent aux gisements dont la dimension selon la verticale est importante (filons, couches en dressants et parfois amas) : le minerai est abattu (et évacué) par tranches horizontales de 3 à 4 m de hauteur. Avant de passer à une tranche suivante, le vide créé est remblayé; la tranche suivante peut être au-dessus (tranches montantes remblayées, où le remblai sert de plancher de travail) ou au-dessous (tranches descendantes sous remblai).  6, fiche 21, Français, - exploitation%20par%20tranches%20montantes%20remblay%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

a conformation defect in rabbits  1, fiche 23, Anglais, - broken%20back%20syndrome

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

défaut de conformation du lapin  1, fiche 23, Français, - syndrome%20du%20dos%20ensell%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.  1, fiche 24, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.  1, fiche 24, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux États-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20% du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Foy [...]  1, fiche 24, Français, - abatteuse%2Dchargeuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20de%20havage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.  1, fiche 25, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.  1, fiche 25, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux Etats-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20 % du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Joy (...)  1, fiche 25, Français, - abatteuse%2Dchargeuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20de%20havage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 26, Français, - fracture%20de%20la%20colonne%20vert%C3%A9brale

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

(IGE-secourisme).  1, fiche 26, Français, - fracture%20de%20la%20colonne%20vert%C3%A9brale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

These armoured conveyors are generally equipped with additional accessories; spill plates, loading ramps (...)  1, fiche 27, Anglais, - spill%20plate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

According to Jim McClelland of the Cape Breton Development Corporation(in Glace Bay), the spill plate is a metal piece on the back of the face conveyor(i. e., on the gob side, away from the face) which prevents broken coal from falling out of the pans of the conveyor; spill plates are also used to house cables.  2, fiche 27, Anglais, - spill%20plate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces convoyeurs blindés sont généralement équipés de dispositifs annexes: rehausses arrière, socs de chargement (...)  1, fiche 27, Français, - rehausse%20arri%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol