TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the plants, the polluted waste is broken down into its base chemicals, using a series of physical, chemical and biological processes.  1, fiche 1, Anglais, - polluted%20waste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  2, fiche 1, Anglais, - polluted%20waste

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des déchets pollués, nous pouvons penser aux vêtements, aux chiffons, aux matériaux absorbants, aux emballages vides, aux gants, etc. contaminés avec des hydrocarbures, de la peinture, de l'encre, de la colle, du vernis ou des solvants.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9chets%20pollu%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The broken or cut base of a branch projecting from a tree stem.  2, fiche 2, Anglais, - stub

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste de la base d'une branche coupée ou brisée, et qui fait saillie sur le fût d'un arbre.  1, fiche 2, Français, - chicot%20de%20branche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of wood that is standing end on and is built like a pyramid or cone. The centre is fired, and as the core burns away the outside logs fall inwards, constantly feeding the heart of the fire. This type of fire gives good radiation and even with wet wood burns well.  3, fiche 3, Anglais, - wigwam%20fire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every novice knows the wigwam fire--indeed if a child who has never made a fire were told to build one, he would surely turn up with a wigwam, for it is the natural arrangement. But nevertheless, it is not without importance in the craft, for it is the core of every fire lay no matter how elaborate. Viewed in its own right and aside from its contribution as the starting torch of other lays, it has few qualifications as a cooking fire if one intends to do more than stew a pot of tea, because its heat is all thrown to the center of the pyramid and offers no spread for the utensils, and its coals all drop to one small spot in the center. It is good for light, however, and is prized in the evening. First the coil of birch-bark, or the chip of fat pine, or the handful of tiny twigs broken into a pyramid, or the fuzz-stick; then a few softwood sticks from the size of a pencil up to that of your little finger, stacked around it in wigwam fashion, and lastly the hardwood sticks of finger and thumb size. Remember to keep it tall and slender. And keep it small--a foot high and a foot wide at the base.  4, fiche 3, Anglais, - wigwam%20fire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Feu en cône. Cette méthode est excellente pour obtenir rapidement des braises ou pour faire un petit feu de camp. Un feu en cône a l'inconvénient de faire les étincelles. Il demande donc de l'attention dans sa conduite et une surveillance constante. Pour le construire, il suffit de disposer en cône serré, autour d'un petit cône initial de brindilles et d'allume feu, des rondins de diamètre et de longueur progressivement croissants. Ménagez du côté au vent un petit couloir pour pouvoir introduire l'amadou enflammé.  1, fiche 3, Français, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Feu en wigmam : C'est la structure classique des feux de camp. On place d'abord le matériau inflammable en maintenant un certain espace entre les brindilles, les aiguilles ou quel que soit le matériau de base. On place ensuite des bâtons légèrement plus gros autour du centre, sans les attacher, en réservant un espace du côté du vent pour permettre à l'air--le vent ou votre souffle--d'entrer. [...] Quant il a brûlé, le "wigwam" de base laisse un bon lit de braises pour le bois restant, qui peut être mis à plat.  3, fiche 3, Français, - feu%20en%20c%C3%B4ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe (or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper.  2, fiche 4, Anglais, - flight

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem auger. A borehole drilling technique in which the rotation of spiral shaped flanges, or flights, serve to raise soil material to ground surface, having firstly been loosened or broken up by a cutting bit at the base of the auger. The central stem of the auger is hollow  3, fiche 4, Anglais, - flight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.  1, fiche 4, Français, - vis%20sans%20fin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A spring clip at the base of the core barrel which grips the core, enabling it to be broken off and brought out of the hole.  4, fiche 5, Anglais, - core%20lifter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The function of a core lifter or core catcher is to catch core as it enters the core barrel and to retain it through wedging action.  6, fiche 5, Anglais, - core%20lifter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de sectionner la carotte et de la maintenir lors de sa sortie du trou.  6, fiche 5, Français, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Ressort coïnçant la carotte dans le carottier.  4, fiche 5, Français, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ils sont généralement constitués par une bague métallique, intérieurement cylindriques, mais de forme extérieure tronconique, fendue sur le côté, coulissante à l'intérieur du tube carottier et placée juste au-dessus de la couronne d'attaque; pendant la perforation elle laisse passer, en s'entrouvrant (la bague est précisément fendue à cet effet), la carotte qui monte dans le tube carottier; au moment de l'extraction, lorsqu'on soulève l'outil, l'extracteur (sous l'effet de son poids) descend et vient s'appuyer sur la portée tronconique ménagée à l'intérieur du carottier (petite base en bas); l'extracteur se resserre et coince la carotte.  1, fiche 5, Français, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Le tube carottier] permet de remonter la carotte à la surface du sol. Dans ce but, on dispose, entre la couronne et le tube carottier, un extracteur constitué par une bague métallique tronconique, dont la petite base est du côté de la couronne et qui est fendue suivant une génératrice. En s'introduisant dans le carottier, la carotte ouvre la bague et passe facilement. Mais quand on soulève l'outil, la bague solidaire de la carotte descend et se resserre grâce aux portées coniques du manchon extracteur. La carotte ainsi coincée peut être remontée jusqu'à la surface.  3, fiche 5, Français, - extracteur%20de%20carotte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The remains of the universal veil left around the base of the mushroom after the veil has broken.  1, fiche 6, Anglais, - volva

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tissu qui englobe la base du pied de certains champignons, au nombre desquels figurent les amanites et les volvaires.  2, fiche 6, Français, - volve

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la base du pied, on peut déceler chez certains genres un sac nommé volve, vestige du voile général qui couvrait tout le carpophore dans le jeune âge.  3, fiche 6, Français, - volve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A progressive fracture in the base of the rails, with a vertical separation or split. The separation is substantially longitudinal, but usually turns out to the edge of the base. These separations are often called half-moon breaks. (rail defects) ROMA 64  2, fiche 7, Anglais, - broken%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 7, Anglais, - broken%20base

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(défaut de rail).  1, fiche 7, Français, - rupture%20de%20patin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rupture de patin : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 7, Français, - rupture%20de%20patin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[fissuration du patin) Si elle dégénère, la fissure (verticale longitudinale) du patin peut entraîner sa rupture qui prendra à l'occasion la forme d'un croissant (half-moon break). ARDR 67, no 253.  2, fiche 7, Français, - rupture%20de%20patin

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

fissuration du patin : Uniformisé par le CN.  2, fiche 7, Français, - rupture%20de%20patin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol