TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BROKEN DATE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Diplomatic archives(files or records). Diplomatic files or records are covered by the same inviolability as diplomatic premises. If diplomatic relations are broken off the files(records) up to the date of rupture are inviolable.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Ensemble des pièces et documents, anciens ou récents, d'un poste diplomatique, bénéficiant à ce titre de l'inviolabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

Existe en los archivos diplomáticos de Nantes una gran cantidad de documentación generada en los Consulados de Francia en las ciudades santafecinas de Santa Fe y Rosario entre la que encontramos matriculaciones, renovaciones de pasaportes y registros del estado civil francés (declaraciones de nacimientos, defunciones, etc.)

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1988-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Interbank dealing is normally for a fixed period of one or more whole months. Other value dates such as 2 months 3 days are known as broken dates.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1988-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
CONT

Reports to management. Where possible, Personnel units should be send to the senior line manager served, on a regular basis, information providing the manager with feedback on pending actions, completed actions and summaries of areas of challenges and successes from a classification program view, and broken down by position alpha identifier such as : a) monthly : numerical summary of actions pending in and completed by the unit; numerical summary of actions submitted to and completed by the unit by month and calendar year to date; narrative summary of where individual actions are in the process. b) Annually : an analytical wrap-up of items where improvement has occurred and is still required.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1981-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Deductions commence with the pay following the effective date of the insurance and cease with the last pay before insurance terminates. No pro-rata adjustments are made for broken pay periods.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Les retenues cesseront le jour de paie qui précède le départ de l'employé et on n'accordera aucun ajustement au pro rata pour les périodes intermédiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :