TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BULGARIA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Balkans, also called Balkan Peninsula, easternmost of Europe's three great southern peninsulas. There is not [a] universal agreement on the region's components. The Balkans are usually characterized as comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Romania, Serbia, and Slovenia, with all or part of each of those countries located within the peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La péninsule balkanique, ou, en abrégé, les Balkans, est une partie de l'Europe du Sud-Est qui, selon l'usage courant, correspond au territoire de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Grèce, des États issus de la décomposition de la Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Kosovo, Macédoine du Nord, Monténégro, Serbie, Slovénie) et à la partie européenne de la Turquie [...]

OBS

Balkans : nom de pays précédé de l'article défini «les».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Terme(s)-clé(s)
  • península balcánica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in south-central Bulgaria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du centre-sud de la Bulgarie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A port city of Bulgaria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville portuaire de la Bulgarie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in northeastern Bulgaria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du nord-est de la Bulgarie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-16
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-16: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-16
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-16 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-07
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-07: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-07
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-07 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-23
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-23: code recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Sophia

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-23
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-23 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-02
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-02
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-02 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-15
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-15: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-15
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-15 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-06
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-06: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-06
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-06 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-14
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-14: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-14
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-14 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-20
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-20: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-20
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-20 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-13
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-13: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-13
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-13 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-05
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-05: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-05
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-05 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-19
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-19: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-19
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-19 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-04
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-04: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-04
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-04 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-10
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-10: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-10
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-10 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-01
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-01: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-01
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-01 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-26
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-26: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-26
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-26 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-24
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-24: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-24
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-24 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-08
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-08: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-08
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-08 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-12
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-12: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-12
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-12 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-09
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-09: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-09
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-09 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-11
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-11: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-11
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-11 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-21
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-21: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-21
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-21 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-22
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-22: code recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Sophia City
  • Sophia-Grad

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-22
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-22 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-18
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-18: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-18
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-18 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-17
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-17: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-17
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-17 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-03
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-03: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-03
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-03 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-27
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-27: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-27
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-27 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-28
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-28: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-28
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-28 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-25
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-25: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-25
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-25 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
DEF

… a nonprofit organization [whose] goal is [to] develop commercial and investment relations between Canada and Bulgaria.

Terme(s)-clé(s)
  • Bulgaria Business Network of Canada
  • Bulgarian Business Network of Canada
  • Canadian Bulgarian Business Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • Bulgaria Business Network of Canada
  • Bulgarian Business Network of Canada
  • Canadian Bulgarian Business Network

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Bulgaria.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Bulgarie ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Bulgaria.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG
code de système de classement, voir observation
BGR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southeastern Europe on the Black Sea.

OBS

Capital: Sofia.

OBS

Inhabitant: Bulgarian.

OBS

Bulgaria : common name of the country.

OBS

BG; BGR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG
code de système de classement, voir observation
BGR
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe balkanique, sur la mer Noire.

OBS

Capitale : Sofia.

OBS

Habitant : Bulgare.

OBS

Bulgarie : nom usuel du pays.

OBS

BG; BGR : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Bulgarie, visiter la Bulgarie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BG
code de système de classement, voir observation
BGR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado del sudeste de Europa, junto al mar Negro.

OBS

Capital: Sofía.

OBS

Habitante: búlgaro, búlgara.

OBS

Bulgaria: nombre usual del país.

OBS

BG; BGR: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Bulgaria.

OBS

Inhabitant: Sofian.

Terme(s)-clé(s)
  • Sophia

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Bulgarie.

OBS

Habitant : Sofiote.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Bulgaria.

OBS

Habitante: sofiota.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

Short title: Income Tax Conventions Implementation Act, 1999. Legal title: An Act to implement an agreement ... with respect to taxes on income.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

Titre abrégé : Loi de 1999 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. Titre légal : Loi mettant en œuvre un accord [...] en matière d'impôts sur le revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Bulgaria inquinans
latin
DEF

A mushroom of the family Leotiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Bulgaria inquinans
latin
DEF

Champignon de la famille des Leotiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkish language of the Oghuz group spoken by the Gagauz, an ethnic group living in former USSR and some villages in Bulgaria and Romania.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque du groupe oghouz parlée par les Gagauz, groupe ethnique descendants de Turcs des Balkans et habitant l'ex-URSS et les villages de Bulgarie et de Roumanie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
OBS

The Right to Know Day celebrates once a year the right of individuals to access information held by public bodies and marks the benefits of transparent, accessible government. The idea began in 2002 in Sofia, Bulgaria at an international meeting of access to information advocates, who proposed that September 28th be dedicated to the promotion of freedom of information worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Sur la scène internationale, la Journée du droit à l’information a été décrétée le 28 septembre 2002 à Sofia, en Bulgarie, lors d’une réunion rassemblant des défenseurs de l’accès à l’information des quatre coins du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology
  • Economic Co-operation and Development
OBS

INSTRAW [International Research and Training Institute for the Advancement of Women]. Plovdiv, Bulgaria. June 1988.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Previously he has visited prisoner of war camps in Iran and Iraq, participated in a preventive diplomacy mission to Bulgaria and Turkey in the 1990s...

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
OBS

Depuis 1999, [il] fait partie des personnes éminentes nommées par le Secrétaire général de l’ONU pour l’aider dans sa mission de diplomatie préventive et de gestion des conflits

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

The one-arm dig pass is less reliable and is usually used only when diving to recover the ball. The two-arm dig pass is performed with the hands clasped and the arms extended.

CONT

After Bulgaria fought off set point four times, Hyden made a one-handed dig to help set up Ctvrtlik's game-winning shot that went off two Bulgarian blockers and out of bounds.

OBS

dig pass; dig: A recovery pass used for a ball that is received low and off to the side of a player, usually after a spike from the opposite court, and which is performed with one or two hands.

Terme(s)-clé(s)
  • 1-hand dig
  • 1 hand dig
  • 1 arm dig pass
  • 1-arm dig pass
  • one-hand dig pass
  • one hand dig pass
  • 1-hand bounce pass
  • 1 hand bounce pass

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

récupération de la balle («dig» ou «dig pass» en anglais): Action de récupérer à bout de bras une balle basse et éloignée du joueur, le plus souvent après un smash provenant du camp adverse, en utilisant une ou deux mains.

OBS

récupération de la balle à une main : Le ballon mis en jeu est désigné «balle».

Terme(s)-clé(s)
  • récupération à 1 main
  • récupération à un bras
  • récupération à 1 bras
  • récupération du ballon à 1 main
  • récupération de la balle à 1 main

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Bulgaria

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

St George's Day is celebrated by the several nations, kingdoms, countries, and cities of which Saint George is the patron saint. Most countries that observe St George's Day celebrate it on 23 April, the traditionally accepted date of Saint George's death in 303 AD. This day is May 6 for Eastern Orthodox Churches who use the Julian calendar for 2011 it has been moved to the 25th for those on the New Calendar due to it falling on Holy Saturday.... Countries that celebrate St George's Day include England, Canada, Portugal, Cyprus, Greece, Georgia, Serbia, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Macedonia. Cities include Moscow in Russia, Genova in Italy, Ljubljana in Slovenia, Beirut in Lebanon, Qormi and Victoria in Malta and many others. It is also celebrated in the old kingdoms and counties of the Crown of Aragon in Spain—Aragon, Catalonia, Valencia, and Palestine.

OBS

St. George’s Day is not an official national holiday in Canada. It is, however a provincial holiday in Newfoundland and Labrador, where it is usually observed on the Monday nearest April 23rd.

OBS

St. George is the patron saint of England. He is the patron of soldiers and archers, cavalry and chivalry, of farmers and field workers, Boy Scouts and butchers, of horses, riders and saddlers. He is also the patron saint of Aragon, Catalonia, Genoa Georgia, Germany, Greece, Istanbul, Lithuania, Moscow, Palestine, Portugal, and of Venice (second to St. Mark). According to legend, St. George, a soldier of the Imperial Army, rescues a town in what is now Libya from the tyranny of a people-eating dragon. St. George overpowered the beast and then offered to kill it if the townspeople would convert to Christianity and be baptized. The story is that there were 15,000 conversions on the spot. Openly espousing Christianity was dangerous and eventually the authorities of Emperor Diocletian arrested George. He was martyred about 303 AD.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Jour de la Saint-Georges. La Saint-Georges est la fête nationale anglaise, célébrant son Saint-Patron célèbre pour avoir sauvé une jeune fille des griffes d'un dragon. Le drapeau anglais arbore d'ailleurs la croix rouge de Saint-Georges sur fond blanc qu'arboraient les chevaliers lors des batailles de la Guerre de 100 ans. Parades, spectacles thématiques, festivals culinaires égayent Londres le temps de ces festivités réveillant comme chaque 23 avril le patriotisme anglais.

OBS

Le 23 avril, c'est La Saint-Georges (George, Jordi). Généralement, ce personnage est plus connu que sa fête, pourtant, dans certaines régions et certaines villes, le 23 avril est un jour important. En 1995, l'UNESCO décrète ce jour : «Journée Mondiale des Livres et des Auteurs» en s'inspirant d'une tradition catalane qui voudrait que le libraire offre une fleur, généralement une rose rouge, à celui qui achète un ouvrage et le fleuriste un livret à qui lui achète des fleurs. «La Journée du Livre Espagnol» a été instaurée en octobre 1926 et déplacée au 23 avril en 1930, Cervantès étant mort un 23 avril. Et étrangement, par association d'idées, en Catalogne, l'on fête les amoureux, non seulement à la Saint Valentin, mais également à la Saint-Georges, ce dernier ayant sauvé des griffes d'un dragon une jeune Princesse, sorte de gage d'amour ...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
OBS

El Día de San Jorge conmemora la muerte de Jorge de Capadocia el 23 de abril del año 303. San Jorge es considerado patrón de diversas naciones y territorios, entre ellos Inglaterra, Georgia, Etiopía, Bulgaria y Portugal. En España es patrón de Aragón y de Cataluña, así como de las localidades de Cáceres y Alcoy, entre otras. Además el 23 de abril fue declarado el Día Internacional del Libro por la Unesco en 1996. San Jorge es también patrón de los scouts, por lo que el 23 de abril es el día del Scout.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
DEF

A research and social institution focused on Prehistory of Eurasia, in particular Balkan Prehistory, anthropology of the 21st century, anthropology of Salt Lake City, Utah, USA, and Karlovo, Bulgaria, and on genealogy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
CONT

Cet institut de recherche, basé à Salt Lake City [...] développe de nombreux projets de recherche sur la préhistoire des Balkans : articles et bibliographies en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Remote Sensing
OBS

Bulgaria; 29 April-11 May 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Télédétection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Teledetección
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

February 9, 1934, mutual-defense agreement between Greece, Turkey, Romania and Yugoslavia, intended to guarantee the signatories’ territorial integrity and political independence against attack by another Balkan state(i. e., Bulgaria or Albania).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Signé par la Yougoslavie, la Turquie, la Grèce et la Roumanie, le Pacte balkanique de 1934 est un pacte de non-agression visant à garantir les frontières existantes des Balkans. Il ne diminue pas pour autant les frictions et les désaccords manifestes qui existent au niveau international à la veille de la Seconde Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
OBS

Council of Foreign Ministers was an organisation agreed upon at the Potsdam Conference in 1945. The Potsdam Agreement specified that the Council would be composed of the Foreign Ministers of the United Kingdom, the Union of Soviet Socialist Republics, China, France, and the United States. It would normally meet in London and the first meeting was to take place no later than 1 September 1945. As the immediate important task, the Council was authorised to draw up were treaties of peace with Italy, Romania, Bulgaria, Hungary and Finland, and to propose settlements of territorial questions outstanding on the termination of the war in Europe. Also the Council should prepare a peace settlement for Germany to be accepted by Germany when a "government adequate for the purpose is established".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A southerly wind on the Black Sea coast of Bulgaria.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent du sud sur les côtes de la Mer Noire en Bulgarie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Types of Industrial Operations
CONT

Traditionally, bread in Bulgaria was produced on long sponge-and-dough systems, but this method is rapidly being replaced with a pre-fermented brew and continuous screw-worm type of mixing.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Types d'exploitation industrielle
CONT

Traditionnellement, le procédé de panification bulgare a été celui du travail sur levain-levure à longue fermentation, mais on le remplace rapidement par une méthode à brassins préfermentés et à pétrissage continu par vis sans fin.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Vegetable Crop Production
CONT

(Umbelliferae) Skirret is an ancient vegetable, now seldom seen. It is a perennial, producing a cluster of fleshy roots about 1 cm in diameter. They are said to taste sweet and floury. Skirret is a native of damp places in central Europe, from Hungary and Bulgaria eastwards to Siberia and central Asia, and south to North Iraq and Iran.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Production légumière
CONT

Le chervis (Sium sisarum L., Ombellifère) est selon l'avis de certains restaurateurs angevins, le meilleur produit parmi les Ombellifères sur le plan gastronomique. Les racines peuvent être consommées en purée et les pousses en salades.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Ancient region of the Balkans partially where Bulgaria is today.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région des Balkans, correspondant partiellement à la Bulgarie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region, southeast Romania and northeast Bulgaria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Roumanie et de Bulgarie, comprise entre la mer Noire et le Danube.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Canadian-Bulgarian Business Council(CBBC) is a Canadian non-profit association that was legally formed on April 16, 1996. Its mission is to promote product, service, information, and expertise exchange as well as economic co-operation between Canada and Bulgaria.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Conseil d'affaires Canada-Bulgarie est une association canadienne sans but lucratif légalement constituée le 16 avril 1996. Sa mission est de promouvoir les échanges de produits, de services, d'information et d'expertise, ainsi que la coopération économique entre le Canada et la Bulgarie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

In 1992 Turkey and ten other regional nations [Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, and Ukraine) formed the Black Sea Economic Cooperation Organization...

Terme(s)-clé(s)
  • Black Sea Economic Co-operation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation de coopération économique régionale fondée en juin 1992 à l'initiative de la Turquie et dont le siège se situe à Istanbul. Elle regroupe 11 États riverains de la mer Noire : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie, Russie, Turquie et Ukraine. L'Autriche, l'Égypte, Israël, l'Italie, la Pologne, la Slovaquie et la Tunisie ont un statut d'observateur. La CEMN met en place une coopération économique et commerciale entre ses États-membres. Ces derniers ont également adopté une déclaration visant à régler par des moyens pacifiques leurs problèmes de frontières et de nationalités/minorités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The Intercosmos-19 scientific equipment included the topside sounder IS-338(USSR), Langmuire probe P-4(Bulgaria, USSR), local temperature probe KM-3(USSR, Czechoslovakia), photometer EMO-1(Bulgaria), soft particle spectrometer SF-3(USSR)...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

spectromètre de particules : Pour la première fois, un spectromètre de particules semblable à ceux qui sont utilisés autour des accélérateurs, en orbite à 400 km au-dessus de la Terre, a pu enregistrer la trace de millions de particules cosmiques. L'analyse des informations collectées révèle un comportement inattendu des particules subnucléaires dans le proche environnement terrestre, en particulier leur réaction au champ magnétique terrestre en fonction de la latitude.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

International organization active between 1956 and 1991 for the coordination of economic policy among certain nations then under Communist domination, including Albania(which did not participate after 1961), Bulgaria, Cuba, Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, and the Soviet Union. Yugoslavia participated in matters of mutual interest.

OBS

Although it was founded in 1949, a formal charter was not ratified until 1959. The Charter gave COMECON the same international status as the European Economic Community (Common Market), but the structure was controlled by heads of state.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation économique régionale créée en 1949 à l'initiative de l'URSS regroupant les pays du bloc soviétique : pays du pacte de Varsovie (Bulgarie, Hongrie, Pologne, RDA, Roumanie, Tchécoslovaquie et URSS), Mongolie, Cuba et Vietnam, l'Albanie en étant membre de 1949 à 1962.

OBS

Ayant pour but de favoriser l'intégration des économies des États-membres, elle a été dissoute en juin 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil d'aide économique mutuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

Organización creada en 1949 para promover los intercambios comerciales y la asistencia técnica entre los países del Este. Formaban parte de ella la URSS, R.D. Alemana, Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia, Hungría, Mongolia, Rumania y Polonia.

OBS

El COMECOM es la contrapartida del Mercado Europeo.

Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de asistencia económica mutua
  • Consejo de ayuda económica mutua
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Aims to gather all information concerning : research groups willing to organise an eclipse expedition somewhere in Europe local institutes, in countries crossed by the moon shadow, which want to help visiting observers to carry out their scientific program on selected sites(UK, France, Belgium, Luxemburg, Germany, Austria, Hungary, Romania, Bulgaria, Turkey), the local circumstances of the eclipse, with an emphasis on local climatological data. [Also aims] to promote collaborations, by bringing together teams with common interests(e. g. matching needs and local support), during JOSO meetings and through the Internet, to publicise the available resources in Europe for scientists in the rest of the world. WG7 might serve as the European node for the practical organisation of observing missions.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Bulgaria

OBS

Sofia, February 12, 1973

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Traditionally, bread in Bulgaria was produced on long sponge-and-dough systems, but this method is rapidly being replaced with a pre-fermented brew and continuous screw-worm type of mixing. The Chorleywood Bread Process is not considered suitable for the production of bread with an open grain of the type that is desired.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Traditionnellement, le procédé de panification bulgare a été celui du travail sur levain-levure à longue fermentation, mais on le remplace rapidement par une méthode à brassins préfermentés et à pétrissage continu par vis sans fin. Le procédé Chorleywood n'est pas considéré comme propre à l'obtention d'un pain à texture ouverte du type recherché.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Traditionally, bread in Bulgaria was produced on long sponge-and-dough systems, but this method is rapidly being replaced with a pre-fermented brew and continuous screw-worm type of mixing. The Chorleywood Bread Process is not considered suitable for the production of bread with an open grain of the type that is desired.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Traditionnellement, le procédé de panification bulgare a été celui du travail sur levain-levure à longue fermentation, mais on le remplace rapidement par une méthode à brassins préfermentés et à pétrissage continu par vis sans fin. Le procédé Chorleywood n'est pas considéré comme propre à l'obtention d'un pain à texture ouverte du type recherché.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Economics
OBS

Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économique
OBS

Paris, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin(Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen (Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).

OBS

Pays ACP, c'est-à-dire d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), September 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), February 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), May 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), April 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), March 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Committee established in 1947 to observe whether Greece, Albania, Bulgaria and Yugoslavia are complying with UN recommendations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Comité formé en 1947 pour s'assurer que la Grèce, l'Albanie, la Bulgarie et la Yougoslavie se conforment aux recommandations de l'ONU.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Pollution
OBS

UN-ECE [United Nations-United Nations Economic Commission for Europe :] adopted at Sofia(Bulgaria) on 31 October 1988; freeze of Nox emissions or their transboundary flows at 1987 levels by the beginning of 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution de l'air
OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, la forme adjectivale correcte est «transfrontalier/transfrontalière». Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • International Public Law
DEF

... the relation between a suzerain or paramount State and a dependent or vassal State, which is distinct from protectorate.

CONT

In theory a dependent State under suzerainty possesses only those rights and privileges which have been expressly granted to it

CONT

Examples of suzerainty in the past were the relations between the Ottoman Empire and such tributary States as Romania, Serbia, and Bulgaria

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Droit international public

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Developed by the pre-accession strategy of the European Community; agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
Terme(s)-clé(s)
  • Accord Europe d'association

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Adopted at the Fourth Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, UNHQ [United Nations Headquarter], 4 Oct 89.

Terme(s)-clé(s)
  • Declaration on the plight of the Turkish-Muslim minority in Bulgaria

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Terme(s)-clé(s)
  • Declaración sobre la situación de la minoría musulmana-turca en Bulgaria
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Environmental Law
OBS

ECE [Economic Commission for Europe] draft. Agreed upon by the CSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe] Meeting on the Protection of the Environment, Sofia [Bulgaria].

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit environnemental

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Public Law
  • International Relations
OBS

Statement by Bulgaria, 19 August 1990.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit international public
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology of the Family
OBS

Subject of a Central and Eastern Europe seminar held in Budapest in April, 1994, at which participants from Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia pledged to work for early national programme of action finalization and implementation of the Convention on the Rights of the Child in their countries.

Terme(s)-clé(s)
  • Strategy for Children during the Transition

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie de la famille
Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie pour les enfants pendant la transition

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología de la familia
Terme(s)-clé(s)
  • Estrategia en pro de los niños durante el período de transición
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Transportation
OBS

Establishment supported at the Conference on Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe; 6-7 July 1996, Sofia, Bulgaria.

Terme(s)-clé(s)
  • Trans-Regional Center for Transport Infrastructure

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Transports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Transporte
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Bulgaria/Greece, 1986

Terme(s)-clé(s)
  • Declaration on Friendship, Good-neighborliness and Cooperation

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
OBS

Signed between the Entente and Bulgaria on November 27, 1919.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
OBS

Sofia, Bulgaria, May 29-31, 1987. In reference to the International Youth Year.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
OBS

Proposed at the Conference on Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe. Sofia, Bulgaria. July 6-7, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Spacecraft
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Cooperative programme among the USA, USSR, Canada & France with participation by Norway, the UK, Bulgaria & Finland.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Engins spatiaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Naves espaciales
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Investment
  • Foreign Trade
OBS

5-7 Jan 93, Sofia [Transnational Corporations and Management Division/Gvt. of Bulgaria]

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

In reference to the conditions Muslim minority in Bulgaria.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Water Pollution
OBS

Signed on 21 April 1992 at the diplomatic Conference in Bucharest by Bulgaria, Georgia, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine; adopted three Protocols.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Trade
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], Bulgaria, June 1986. ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia]

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Seminar on the Development of Trade and Economic Cooperation between Arab Countries members of ESCWA and Socialist Countries of Eastern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce
OBS

CESAO [Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio
OBS

CESPAO [Comisión Económica y Social para Asia Occidental]

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

7th session, Islamabad, September 7-9, 1994; 4th, UNHQ [United Nations Headquarters], October 4th, 1989, on the plight of the Turkish minority in Bulgaria.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Bulgaria, May 1986.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Security
OBS

6-7 July 1996, Sofia, Bulgaria. Adopted the Sofia Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans. Also seen as : Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of Countries of South-Eastern Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of Countries of South-Eastern Europe
  • Meeting of the Foreign Affairs Ministers of South-Eastern European Countries

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Proposal by the People's Republic of Bulgaria and the German Democratic Republic.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Maritime Law
  • River and Sea Navigation
OBS

ECE [Economic Commission for Europe] draft. Agreed upon by the CSCE [Commission on Security and Cooperation in Europe]. Meeting on the Protection of the Environment, Sofia [Bulgaria].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit maritime
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho marítimo
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Population Movements
OBS

1st meeting, Sofia, Bulgaria, October 6-12, 1983.

OBS

ECE: Economic Commission for Europe.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Mouvements de population
OBS

CEE : Commission économique (des Nations Unies) pour l'Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Movimientos de población
OBS

CEPE: Comisión Económica para Europa.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

the basic monetary unit of Bulgaria.

OBS

Plural: leva.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Bulgarie).

OBS

Pluriel : leva.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Bulgaria. Unidad fraccionaria: 100 stotinki.

OBS

Plural: leva.

OBS

No tiene abreviatura.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town, Blagoevgrad province, southwest Bulgaria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du sud-ouest de la Bulgarie.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

World Trade Organization (WTO). Information found in Internet, under the WTO site.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l'OMC.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkic language group spoken in the Tatar ASSR of the Soviet Union and in Romania, Bulgaria, Turkey and China. Tatar dialects are numerous : Volga Tatar, Kazan Tatar(the literary language) Western or Mishar Tatar, Kasimov Tatar, Teptyar Tatar, Astrakhan Tatar, Ural Tatar and Crimean Tatar.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée en république autonome des Tatars (Tatarija, Tatarie) Fédération de Russie, et également en Roumanie, Bulgarie, Turquie et en Chine. Les dialectes tatars sont nombreux et comprennent notamment : le tatar de Crimée, le tatar de la Volga, le tatar de Kazan et le tatar de Lituanie.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :