TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An umbilical hernia creates a soft swelling or bulge near the navel. It occurs when part of the intestine protrudes through the umbilical opening in the abdominal muscles. Umbilical hernias in children are usually painless. Umbilical hernias are most common in infants, but they can affect adults as well.... Children's umbilical hernias often close on their own in the first two years of life, though some remain open into the fifth year or longer. Umbilical hernias that appear during adulthood are more likely to need surgical repair.  3, fiche 1, Anglais, - umbilical%20hernia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La hernie ombilicale est l'une des affections abdominales les plus courantes, touchant des personnes de tout âge. Elle se caractérise par la protrusion d'une partie de l'intestin ou d'un autre organe à travers l'ouverture du nombril, appelée anneau ombilical.  3, fiche 1, Français, - hernie%20ombilicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a spatulate or lingulate sole mark consisting of a raised, oblong, and subconical bulge on the underside of a siltstone or sandstone bed, characterized by a steep or blunt bulbous or beaked upcurrent end from which the structure flattens or flares out in the downcurrent direction and merges with the bedding plane.  1, fiche 2, Anglais, - flute%20cast

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is formed by the filling of a flute.  1, fiche 2, Anglais, - flute%20cast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] bombement en forme de cuiller renversée, dont le côté le plus aigu est tourné vers l'amont.  3, fiche 2, Français, - moulage%20d%27affouillement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long-period wave associated with the tide-producing forces of the Moon and Sun; identified with the rising and falling of the tide.  2, fiche 3, Anglais, - tide%20wave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'origine astronomique, l'onde de marée est une oscillation du niveau marin, de période de l'ordre de la demi-journée et d'une amplitude verticale de plusieurs mètres sur la façade atlantique.  3, fiche 3, Français, - onde%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From the anterior border of the lower part of the superior lobe [of the left lung], a tongue-like extension(the lingula of the left lung) projects over the heart bulge.  2, fiche 4, Anglais, - lingula%20of%20left%20lung

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lingula of left lung; lingula pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Anglais, - lingula%20of%20left%20lung

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lingula du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - lingula%20du%20poumon%20gauche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lingula pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - lingula%20du%20poumon%20gauche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Packers employ flexible, elastomeric elements that expand. The two most common forms are the... test packer and the inflatable packer. The expansion of the former may be accomplished by squeezing the elastomeric elements(somewhat doughnut shaped) between two plates, forcing the sides to bulge outward.  2, fiche 5, Anglais, - test%20packer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A projection or a bulge used to describe swellings, turrets and towers seen in many clouds...  2, fiche 6, Anglais, - protuberance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... e.g., the small towers seen in cumulis mediocris, the sometimes complex mass of towers in cumulus congestus or the very small turrets of cirrus castellanus.  2, fiche 6, Anglais, - protuberance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] saillie ou grosseur, utilisée pour décrire les bourgeonnements, les tourelles et les tours présentes sur de nombreux nuages [...]  2, fiche 6, Français, - protub%C3%A9rance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple, les tourelles observées sur les cumulus mediocris, la masse occasionnellement complexe de tours présentes sur les cumulus congestus ou les minuscules tourelles des cirrus castellanus.  2, fiche 6, Français, - protub%C3%A9rance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proyección o comba utilizada para describir bultos, torretas y torres que se observan en muchas nubes.  1, fiche 6, Espagnol, - protuberancia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, las torres pequeñas que se observan en los cumulus mediocris, las a veces complejas masas de las torres en los cumulus congestus o las torrecillas muy pequeñas de los cirrus castellanus.  1, fiche 6, Espagnol, - protuberancia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The smooth bulge of cirrus cloud(usually semi circular in outline) that forms on the polar side of a vigorously developing depression.  1, fiche 7, Anglais, - cloud%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Disc galaxies like our own Milky Way, characterized by a flattened disc of stars and gas(often with a central bulge of material as well), have a wide range of masses, spatial extents, and stellar content.  1, fiche 8, Anglais, - disc%20galaxy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Curb bulbs extend the sidewalk into the street, reducing the time and distance it takes a pedestrian to cross. Curb bulbs can also prevent drivers from parking in front of crosswalks or blocking curb ramps. The visibility between drivers and pedestrians is also improved with curb bulbs because pedestrians are brought farther out into the street, making crossing locations more recognizable.  7, fiche 9, Anglais, - curb%20extension

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

curb extension: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, fiche 9, Anglais, - curb%20extension

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une saillie de trottoir est un prolongement du trottoir à l'intersection pour rendre les piétons plus visibles et diminuer leur exposition aux collisions en y réduisant la distance [du passage pour piétons.] Une saillie de trottoir peut aussi être utilisée pour réduire la largeur ou le nombre de voies de circulation.  2, fiche 9, Français, - avanc%C3%A9e%20de%20trottoir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avancée de trottoir : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 9, Français, - avanc%C3%A9e%20de%20trottoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Our Milky Way galaxy is shaped like two fried eggs glued back-to-back. A central bulge of stars sits in the middle of a sprawling disk of stars. Though this is a common feature among myriad spiral galaxies, astronomers have spent decades puzzling out how and when the Milky Way's central bulge might have formed.  2, fiche 10, Anglais, - central%20bulge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term "bulge" is used to describe the dense spheroidal swarm of stars often found in the centres of spiral and S0 galaxies. The bulge of the Milky Way appears to be fairly typical... while bulge sizes in other galaxies vary from several hundred to several tens of thousands of light years, depending on the type and size of the galaxy.  2, fiche 11, Anglais, - galactic%20bulge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bulge on the anterior surface of the body of the pancreas to the left of the superior mesenteric vessels.  2, fiche 12, Anglais, - omental%20eminence%20of%20pancreas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

omental eminence of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 12, Anglais, - omental%20eminence%20of%20pancreas

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 12, Anglais, - omental%20eminence%20of%20pancreas

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tubercule omental du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  1, fiche 12, Français, - tubercule%20omental%20du%20pancr%C3%A9as

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  1, fiche 12, Français, - tubercule%20omental%20du%20pancr%C3%A9as

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tubérculo omental del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 12, Espagnol, - tub%C3%A9rculo%20omental%20del%20p%C3%A1ncreas

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 12, Espagnol, - tub%C3%A9rculo%20omental%20del%20p%C3%A1ncreas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Jugular vein distention occurs when the pressure inside the vena cava increases and appears as a bulge running down the right side of a person's neck.  1, fiche 13, Anglais, - jugular%20vein%20distension

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The fracture of a ridge should be preceded by a "bulging" of the unfractured plate.  4, fiche 14, Anglais, - bulging

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... the Hauraki Graben may have been an area of thermal up-doming prior to the grabens formation.  5, fiche 14, Anglais, - bulging

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bulge; up-doming : designations used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  6, fiche 14, Anglais, - bulging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La rupture d'une crête doit être précédée d'un «bombement» de la plaque non fracturée.  3, fiche 14, Français, - bombement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bombement; renflement; soulèvement en dôme : désignations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 14, Français, - bombement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A convex deformation involving the canvas, paint and ground layers.  1, fiche 15, Anglais, - bulge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bulges on the face of a canvas can be caused by blows to the back of an unprotected canvas. A bulge can also be caused by sustained pressure on the canvas, e. g. from debris lodged between the auxiliary support and canvas, from an object leaning against the back of the canvas or from extra material(e. g. excess glue) caught between a primary and auxiliary support.  1, fiche 15, Anglais, - bulge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déformation convexe tant de la toile que de la couche picturale et de la préparation.  1, fiche 15, Français, - bosse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les bosses présentes sur la face avant de la toile peuvent résulter de coups exercés au dos de la toile non protégée. Elles peuvent aussi résulter d'une pression soutenue subie par la toile, qui peut, par exemple, être attribuable à la présence de débris logés entre le support auxiliaire et la toile ou d'un objet appuyé contre le dos de la toile, ou à des matériaux en excès, comme de la colle, piégés entre le support principal et le support auxiliaire.  1, fiche 15, Français, - bosse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

inflation bulge : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - inflation%20bulge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

poussée inflationniste : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - pouss%C3%A9e%20inflationniste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Flipper: a can that normally appears flat; when brought down sharply on its end on a flat surface, one end flips out. When pressure is applied to this end, it flips in again and the can appears flat. Flippers result from a lack of vacuum.  2, fiche 17, Anglais, - flipper

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.  3, fiche 17, Anglais, - flipper

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

The words "flipper," "springer," "swell," etcetera are used rather loosely by the canning trade.  4, fiche 17, Anglais, - flipper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Récipient fermé traité à la chaleur [...] dont l'aspect est normal mais dont, lorsque l'on frappe le serti ou l'un des fond, l'autre fond ressort.  2, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20floche

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le fond peut être remis en place ou rendu légèrement concave par une légère pression.  2, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20floche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue: Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero (flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico (springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.  1, fiche 17, Espagnol, - lata%20con%20abombamiento%20ligero

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Disc bulge should not be confused with a disc herniation. A bulge involves more than one quarter(25%) of the circumference of an intervertebral disc(greater than 90 degrees) whereas a disc herniation involves less than 25% of the diameter of the disc(less than 90 degrees).  2, fiche 18, Anglais, - disc%20bulge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Débord global et concentrique du disque au-delà des contours des plateaux vertébraux, plus ou moins régulier et symétrique, lié à la perte de hauteur du disque.  1, fiche 18, Français, - bombement%20discal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cone-shaped bulge on a fractured surface of flint that is made by a blow applied at an angle.  2, fiche 19, Anglais, - bulb%20of%20percussion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Renflement en forme de coquille se développant lorsqu'on brise certaines roches dures, sur la face d'éclatement du fragment détaché.  2, fiche 19, Français, - bulbe%20de%20percussion

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le conchoïde, dit aussi «bulbe de percussion», prend naissance au point d'impact par un «cône de percussion», plus ou moins marqué. L'importance du conchoïde et le développement du cône paraissent en rapport avec la violence du choc et la dureté du percuteur employé.  2, fiche 19, Français, - bulbe%20de%20percussion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As in other parts of the world, demographic shifts, such as aging populations, the youth bulge, and the gender gap are expected to have manageable impacts on Asian societies and economies.  1, fiche 20, Anglais, - youth%20bulge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Comme c’est le cas dans d’autres parties du monde, les mutations démographiques comme le vieillissement de la population, l’explosion démographique des jeunes et le fossé des sexes auront des répercussions gérables sur les sociétés et les économies asiatiques.  1, fiche 20, Français, - explosion%20d%C3%A9mographique%20des%20jeunes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The deformation of ceramic fuel pellets due to strong temperature gradients in the fuel.  1, fiche 21, Anglais, - circumferential%20ridging

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bulge formation at the ends of a fuel pellet may cause "bamboo ridges" on the cladding.  1, fiche 21, Anglais, - circumferential%20ridging

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

circumferential ridging: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - circumferential%20ridging

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Déformation des pastilles de combustible céramique due à de forts gradients de température dans le combustible.  1, fiche 21, Français, - effet%20bambou

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'apparition de renflements aux extrémités d'une pastille de combustible peut provoquer des bourrelets dans la gaine comme sur une tige de bambou.  1, fiche 21, Français, - effet%20bambou

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

effet bambou : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - effet%20bambou

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, fiche 22, Anglais, - air%20pocket

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, fiche 22, Anglais, - air%20pocket

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les poches d'air ou d'humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n'apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d'eau de s'échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d'air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d'air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d'air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d'eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d'air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, fiche 22, Français, - poche%20d%27air

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, fiche 22, Espagnol, - ampolla

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An osteochondral bar is a degenerative overgrowth of tissue. When the spine has abnormal pressure of movement of a vertebral segment, the disc, joint, and vertebra will start to degenerate. The disc can either lose height and water content virtually drying up, or bulge outward from its normal position. The joint/vertebra will start to lay down more bone which results in spurs and overgrowth that can create these "bars" of tissue that are comprised of cartilage(chondral) and bone(osteo).  1, fiche 24, Anglais, - osteochondral%20bar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'IRM [imagerie par résonance magnétique] est la seule technique mettant en évidence l'atteinte de la moelle épinière, montrant la zone lésionnelle sous forme d'un hypersignal en pondération T2, parfois située juste en regard d'une barre ostéophytique, s'étendant toutefois souvent à distance de la zone de rétrécissement maximal.  1, fiche 24, Français, - barre%20ost%C3%A9ophytique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.  4, fiche 25, Anglais, - buckle

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems ... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate. (Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched ... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.  5, fiche 25, Anglais, - buckle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 25, Anglais, - buckle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d'une dilatation ou d'un retrait.  1, fiche 25, Français, - bombement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d'asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s'était plissée vis-à-vis chaque joint du support d'isolant ont montré que la quantité moyenne d'asphalte était de l'ordre de 1,75 kg/m².  4, fiche 25, Français, - bombement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 25, Français, - bombement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Springer: A can with one end bulged out. With sufficient pressure, this end will flip in, but the other end will flip out.  2, fiche 26, Anglais, - springer

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.  3, fiche 26, Anglais, - springer

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

The words "flipper," "springer," "swell," etc. are used rather loosely by the canning trade.  4, fiche 26, Anglais, - springer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une boîte est dite «floche» lorsqu'un seul fond présente une légère convexité qui disparaît sous la pression des doigts, mais [qui] se transmet au fond opposé.  2, fiche 26, Français, - bo%C3%AEte%20floche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue: Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero (flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico (springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.  1, fiche 26, Espagnol, - lata%20con%20abombamiento%20el%C3%A1stico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A [tight bulge] at both ends [of a can that] can’t be pressed in.  2, fiche 27, Anglais, - hard%20swell

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A can with a hard swell will generally "buckle" before it bursts.  2, fiche 27, Anglais, - hard%20swell

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bombage sévère et permanent des deux fonds qui ne disparaît pas [sous] la pression des doigts.  1, fiche 27, Français, - bombage%20dur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Abombamiento en donde] ambos extremos de la lata se encuentran distendidos permanente y firmemente y no pueden comprimirse.  1, fiche 27, Espagnol, - abombamiento%20duro

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A soft bulge at] both ends [of a can that can] be pushed in somewhat with a thumb press.  2, fiche 28, Anglais, - soft%20swell

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bombage léger des deux fonds qui disparaît par application d'une pression et qui ne réapparaît pas, les fonds se maintenant en position rentrée.  2, fiche 28, Français, - bombage%20mou

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Abombamiento en donde] ambos extremos de la lata se encuentran distendidos, pero pueden comprimirse o ceden ligeramente a la presión.  1, fiche 28, Espagnol, - abombamiento%20suave

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A collective term used by Fuchs(1895) for a trace fossil consisting of a presumed worm trail appearing on the undersurface of flysch beds(sandstones) as a nearly straight bulge with little or no branching.  1, fiche 29, Anglais, - rhabdoglyph

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Structure tubulaire pratiquement rectiligne ayant probablement servi de terrier à un ver et maintenant abandonnée.  1, fiche 29, Français, - rhabdoglyphe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One should pause and reflect on how, in just the next ten years, the population bulge will be lodged in the "mid-life crisis" age.  1, fiche 30, Anglais, - mid%2Dlife%20crisis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'on devrait s'arrêter et se demander comment, ne serait-ce que dans les dix prochaines années, les classes pleines subiront la crise des 40 ans.  2, fiche 30, Français, - crise%20de%20la%20quarantaine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

According to the "Airy hypothesis," the downward extension of lower-density crustal material as isostatic compensation for its greater mass and high topographic elevation.  1, fiche 31, Anglais, - root

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la base de l'écorce est plus profonde sous une région d'altitude élevée : on parle des «racines» de la région montagneuse.  1, fiche 31, Français, - racine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema montañoso que penetra en el sial o el sima subyacente.  1, fiche 31, Espagnol, - ra%C3%ADz

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Round elevation(convexity directed superiorly) of the planum sphenoidale anterior to the tuberculum sellae, permitting the pneumatized sinus below it to bulge upward, thus silhouetting the undersurface of the sphenoid plate and producing a blister-like appearance. This may be seen in olfactory groove meningiomas.  1, fiche 32, Anglais, - blister%20sign

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aspect soufflé, convexe vers le haut, du jugum, résultant de l'hyperpneumatisation du sinus sphénoïdal sous-jacent et pouvant s'observer dans les méningiomes olfactifs. [D'après EMSQU, 31660, F20, 1982, p. 11 et EMSQU, 30800, A20, s.d., p. 5.]  3, fiche 32, Français, - soufflure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On deglaciation,... the forebulge collapses.... Finally, collapse of the forebulge is shown by the rapid sea level rise in the north east U. S. A.(where the bulge exceeded 80 m), and by geodetic survey in the Great Lakes region.  4, fiche 33, Anglais, - forebulge%20collapse

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Term used in the Decade of North American Geology, Volume 1, Chapter 8.  5, fiche 33, Anglais, - forebulge%20collapse

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Creux rarement continu qui entoure un bouclier ou un massif ancien lorsqu'une série sédimentaire commençant par des roches meubles recouvre le contact bouclier-bassin sédimentaire.  3, fiche 33, Français, - enfoncement%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut dire que par rapport à un géoïde moyen immuable, l'émergence au centre est de 107 cm/siècle, et qu'elle s'accompagne d'un enfoncement périphérique qui peut atteindre 25 cm/siècle.  4, fiche 33, Français, - enfoncement%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «enfoncement périphérique» réfère à l'enfoncement du bourrelet périphérique.  5, fiche 33, Français, - enfoncement%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sole mark... consisting of a swelling in the shape of a slight bulge, a deep or shallow rounded sack, a knobby excrescence, a highly irregular protuberance, or a bulbous, mammillary, or papilliform protrusion of sand or other coarse clastics extending downward into finer-grained, softer, and originally hydroplastic underlying material, such as wet clay, mud, or peat, that contained an initial depression.  2, fiche 34, Anglais, - load%20cast

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is produced by the exaggeration of the depression as a result of unequal settling and compaction of the overlying material and by the partial sinking of such material into the depression, such as during the onset of deposition of a turbidite on unconsolidated mud. A load cast is more irregular than a flute cast (it is usually not systematically elongated in the current direction), and is characterized by an absence of a distinction between the upcurrent and downcurrent ends.  2, fiche 34, Anglais, - load%20cast

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

load cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 34, Anglais, - load%20cast

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Figure généralement préservée à la surface inférieure des couches sableuses, lorsqu'elles sont superposées à des matériaux argileux hydroplastiques.  6, fiche 34, Français, - empreinte%20de%20charge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

À côté de ces traces formées pendant la sédimentation, d'autres marques sont postérieures. Ce sont les «load-casts». Elles se produisent par enfoncement, sous l'effet du poids, d'un matériel incompressible (sable) dans un banc mou. La surface inférieure du banc gréseux se déforme en grosses protubérances qui peuvent d'ailleurs présenter les marques de courant [...]  7, fiche 34, Français, - empreinte%20de%20charge

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

empreinte de charge; moulage de boue; figure de charge; moulage de surcharge; structure de surcharge : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 34, Français, - empreinte%20de%20charge

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... elastic upward bending of the crust beyond the zone of proglacial depression.  3, fiche 35, Anglais, - forebulge

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The early Famennian depocenters are interpreted to be the result of back-bulge basin development behind a forebulge(peripheral bulge) in response to intensification of the Acadian orogeny.  4, fiche 35, Anglais, - forebulge

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

peripheral bulge : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, fiche 35, Anglais, - forebulge

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bourrelet qui entoure certains polygones périglaciaires à centre concave, et d'autres à centre convexe.  2, fiche 35, Français, - bourrelet%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On a souvent prétendu qu'un bourrelet périphérique, dû à la matière déplacée dans l'asthénosphère, entourait la dépression créée par la calotte.  3, fiche 35, Français, - bourrelet%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

bourrelet périphérique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 35, Français, - bourrelet%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the overall form of the Ryan "bulge" resembles a fan with a convex upper surface and an apex near the north end of the Nordic ore zone.  1, fiche 36, Anglais, - fan

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Deposition may have involved valley filling with upstream ... migration of the fall line to a notch in a steeper slope from which alluvial braided distributaries built a broad fan.  1, fiche 36, Anglais, - fan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la forme générale du «renflement» qui affecte le Membre de Ryan ressemble à un cône dont la surface supérieure serait convexe et la pointe serait située près de la limite nord de la zone minéralisée Nordic.  1, fiche 36, Français, - c%C3%B4ne

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La sédimentation a pu comporter le remplissage d'une vallée par suite de la migration vers l'amont [...] de la zone de chutes d'un cours d'eau jusqu'à une gorge entaillée dans un versant plus abrupt où des effluents anastomosés à charge alluviale ont construit un cône étendu.  1, fiche 36, Français, - c%C3%B4ne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The variation of the direction in space is a conical motion, with vertex at the center of mass, around a perpendicular to the plane of the earth’s orbit around the sun, in which the earth and the axis of rotation move together with no change in the position of the axis within the earth. This motion is caused by the gravitational attractions of the sun and the moon. The axis describes a sinuous conical surface at an irregularly varying rate; the motion is, therefore, represented as the resultant of a steady progressive motion in a circular cone of angular opening about 47°, called the "lunisolar precession" ...  3, fiche 37, Anglais, - lunisolar%20precession

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Equinoctial precession is a circular motion of Earth's rotational axis with respect to the "fixed" stars, also known as lunisolar precession. It is caused by the torque of the Sun and Moon on the Earth's rotational bulge.  2, fiche 37, Anglais, - lunisolar%20precession

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La précession, due à l'action du Soleil et de la Lune, s'appelle «précession luni-solaire».  1, fiche 37, Français, - pr%C3%A9cession%20luni%2Dsolaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

lunisolaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 37, Français, - pr%C3%A9cession%20luni%2Dsolaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conformation fault in which the neck appears to be "upside down", concave along its upper edge with a consequent bulging of muscles along the lower edge.  4, fiche 38, Anglais, - ewe%20neck

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The ewe neck is the one whose underneck shows a considerable bulge, while its topline shows a dip in front of the withers.  5, fiche 38, Anglais, - ewe%20neck

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

As a horse that had only "run left for a living," he was very stiff to his right, and his strong "Ewe" neck made him look like a camel.  6, fiche 38, Anglais, - ewe%20neck

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The mule had a short camel neck and rafter hips.  7, fiche 38, Anglais, - ewe%20neck

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term ewe-necked refers to a neck that appears to be put on upside down and a horse with a swan-neck has a very long neck, usually with excessive bend similar to a swan, from which the term is taken.  8, fiche 38, Anglais, - ewe%20neck

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Encolure de cerf : bord supérieur concave et bord inférieur convexe.  3, fiche 38, Français, - encolure%20de%20cerf

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A convexity or bulge in paint surface over an area of cleavage.  1, fiche 39, Anglais, - blistering

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An accidental knock at the back of an old canvas may cause local stretching, and result in the formation of a series of concentric cracks in the ground and paint layer, a disfigurement not necessarily very serious, unless accompanied by cleavage and blistering of the paint.  2, fiche 39, Anglais, - blistering

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

«Cloches» ou «ampoules» qui se forment dans la couche de préparation et dans la couche picturale.  3, fiche 39, Français, - boursouflure

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si la préparation et la couche picturale ne sont pas assez élastiques pour suivre les inévitables mouvements du bois ou de la toile, cela suffit à déterminer des boursouflures.  4, fiche 39, Français, - boursouflure

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».  2, fiche 39, Français, - boursouflure

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 39, Français, - boursouflure

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A horse with a short neck set on low, but carried high(so that there is a noticeable dip in front of the withers and outward bulge under the neck) will be more inclined to do a high action gait in some ventroflexion(hollow body position) than one with a neck set on low and carried low.  2, fiche 40, Anglais, - dip%20in%20front%20of%20the%20withers

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The ewe neck is the one whose underneck shows a considerable bulge, while its topline shows a dip in front of the withers.  3, fiche 40, Anglais, - dip%20in%20front%20of%20the%20withers

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dépression en avant du garrot.  1, fiche 40, Français, - coup%20de%20hache

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A] triangular gap in the bark sheath at the base of a tree that exposes sapwood to stain and weathering.  1, fiche 41, Anglais, - butt%20scar

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

When a scar is followed by extensive rot, it often results in a butt bulge. Butt scars are usually caused by fire or logging injury.  1, fiche 41, Anglais, - butt%20scar

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Trou] triangulaire dans l'enveloppe de l'écorce à la base d'un arbre, et [exposant] l'aubier aux intempéries et ainsi au noircissement.  1, fiche 41, Français, - cicatrice%20de%20pied

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une cicatrice s'accompagne d'une pourriture avancée, elle prend l'allure d'un renflement. Les cicatrices de pied sont causées ordinairement par le feu ou l'équipement forestier.  1, fiche 41, Français, - cicatrice%20de%20pied

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An abnormal enlargement ... at some point on the tree bole, [that is] generally associated with heavy decay.  1, fiche 42, Anglais, - stem%20bulge

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Grossissement anormal] en un point donné du tronc d'un arbre, ordinairement accompagné [...] de carie avancée.  1, fiche 42, Français, - renflement%20de%20tige

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A bulge or protrusion of an organ or tissue through an abnormal opening.  2, fiche 43, Anglais, - hernia

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Protrusion pathologique de tout ou partie d'un organe par un orifice naturel ou accidentel, à travers les parois de la cavité qui le contient à l'état normal.  2, fiche 43, Français, - hernie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Magnetosphere.  2, fiche 44, Anglais, - plasma%20bulge

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 45, Anglais, - retirement%20bulge

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 45, Français, - nombreux%20d%C3%A9parts%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La plus large partie de l'ampoule est bombée et sert de réflecteur ou de projecteur aux lampes à incandescence.  2, fiche 46, Français, - ampoule%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20bomb%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A bulge, bend, kink, or other wavy condition of the workpiece caused by compressive stresses.  2, fiche 47, Anglais, - buckling

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'instabilité de forme qui se manifeste dans des pièces soumises à un effort normal de compression.  4, fiche 47, Français, - flambage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cloud forest. The appearance which the upper surface of a layer of clouds assumes when it has protuberances and sproutings in the form of towers.  1, fiche 48, Anglais, - sprouting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Forêt de nuages. Aspect particulier de la surface supérieure des nuages qui est observé lorsque cette surface présente des protubérances et des bourgeonnements ayant la forme de tours.  1, fiche 48, Français, - bourgeonnement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

During unloading, the soil in the bottom of the excavation will decompress and expand, or even bulge upward by shear displacement, known as bottom heave.  1, fiche 49, Anglais, - bottom%20heave

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement généralisé du fond de fouille, lorsque la pression des terrains est insuffisante pour équilibrer la sous-pression hydrostatique qui s'exerce sur une couche imperméable située à faible profondeur.  1, fiche 49, Français, - soul%C3%A8vement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Level-sensing fillers fill containers to a controlled level without sealing the container... Such a filling technique eliminates product recirculation and allows filling to a level in plastic containers which would bulge out or flex inward if pressure or vacuum were applied to the sealed container. A level-sensing filler uses some type of sensing means, typically a flow of very low pressure air. Rising liquid level in the container blocks air flow, triggering a control system that shuts off product flow to the container.  2, fiche 50, Anglais, - level%2Dsensing%20filling

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dosage et remplissage par mesure de niveau. Ce procédé est utilisé pour le remplissage de récipients à goulots étroits, non fermés pendant le remplissage. Le produit est injecté sous pression par un tube de remplissage pénétrant dans le récipient jusqu'au niveau de remplissage désiré. L'air s'échappe entre le tube et l'intérieur du goulot. Pendant le remplissage, une légère pression d'air s'établit dans un petit tube placé à l'intérieur du tube de remplissage. Lorsque le niveau de liquide atteint l'extrémité du tube de remplissage, cette pression est interrompue et provoque l'arrêt de l'injection du liquide par l'intermédiaire d'une vanne sensible.  2, fiche 50, Français, - dosage%20et%20remplissage%20par%20mesure%20de%20niveau

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A cap used primarily for cosmetics and other products where bulge of the thread would be objectionable on outer surface of the cap.  2, fiche 51, Anglais, - I%2DT%20cap

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Programmes de vérification de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 53, Français, - volume%20important%20de%20RDC

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A roundish, raised area on a coin, usually fairly small, caused by the chipping away of a metal fragment from the coining die.  1, fiche 54, Anglais, - die%20bulge

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Renflement sur une pièce de monnaie causé par l'éclat d'un fragment du coin utilisé pour la frappe.  1, fiche 54, Français, - bulle

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A curved surface that appears as a bulge to the viewer, as in the outer surface of a ball; some Canadian coins have this property.  1, fiche 55, Anglais, - convex%20surface

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

See related term: concave surface.  1, fiche 55, Anglais, - convex%20surface

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol