TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BULGING [73 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A device consisting of a single large vertical post with a bulging head, generally fixed to a mooring structure, and used to secure mooring lines.

OBS

Although the term "bitt" is sometimes used as a synonym of "bollard," the term "bitt" refers to a vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel.

OBS

bollard: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports
DEF

Dispositif composé d'une seule grosse pièce verticale à tête renflée, généralement installé sur un ouvrage d'amarrage, et servant à attacher les amarres.

OBS

Bien que le terme «bitte» soit parfois employé comme synonyme de «bollard», le terme «bitte» désigne plutôt une pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, communément installée sur le pont d'un bâtiment.

OBS

bollard : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel and used to secure ropes.

OBS

Although the term "bollard" is sometimes used as a synonym of "bitt, "the term "bollard" refers to a device consisting of a single large vertical post with a bulging head, generally fixed to a mooring structure.

OBS

bitt: designation sometimes used in the plural to designate the device made up of two vertical parts.

OBS

bitt: designation and definition standardized by Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • bitts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports
DEF

Pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, habituellement installée sur le pont d'un bâtiment et servant à attacher des cordages.

OBS

Bien que le terme « bollard » soit parfois employé comme synonyme de «bitte», le terme «bollard» désigne plutôt un dispositif composé d'une seule pièce verticale à tête renflée, généralement installé sur un ouvrage d’amarrage.

OBS

bitte : désignation parfois utilisée au pluriel pour désigner le dispositif composé de deux pièces verticales.

OBS

bitte : désignation et définition normalisées par la Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM) et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • bittes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Puertos
DEF

Pieza cilíndrica sólida, afirmada sobre cubierta, que se utiliza para el amarre de cabos, cables o cadenas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pelegrina clemata
latin
OBS

A spider of the family Salticidae.

Terme(s)-clé(s)
  • bulging white-cheek jumping spider

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pelegrina clemata
latin
OBS

Araignée de la famille des Salticidae.

OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.

Terme(s)-clé(s)
  • saltique clément

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A rock slide is a type of landslide occurring when a mass of rock moves quickly downslope.... Large rock slides rarely occur without such precursors as cracking of the ground at the crown of the slide, or bulging of the ground surface above the toe of the rupture surface.

OBS

foot: The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

Un éboulement, ou glissement rocheux, est une forme courante de glissement de terrain qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement une pente. [...] Il est rare que des éboulements d'importance se produisent sans signes avant-coureurs comme un fendillement du sol au faîte de la pente ou un renflement du sol au-dessus du pied de la surface de rupture.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
crista urethralis femininae
latin
crista urethralis
latin
A09.2.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

A prominent longitudinal fold in the female urethra, consisting of mucosa bulging inward along the posterior wall of the urethra.

OBS

urethral crest of female; urethral crest of female urethra; urethral crest: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
crista urethralis femininae
latin
crista urethralis
latin
A09.2.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Pli longitudinal médian et postérieur de la paroi intérieure de l'urètre.

OBS

crête urétrale de la femme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
crista urethralis femininae
latin
crista urethralis
latin
A09.2.03.004
code de système de classement, voir observation
OBS

cresta uretral femenina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A localized bulging or dilatation in the muscle wall of a heart(myocardium), usually in the left ventricle.

OBS

I25.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.3
code de système de classement, voir observation
CONT

L'anévrisme cardiaque est une complication tardive de l'infarctus du myocarde [...] Il est dû à la faiblesse d'une artère ou de vaisseaux. La paroi affaiblie est poussée vers l'extérieur par la pression artérielle et finit par former un gonflement comme une sorte de petit ballon.

OBS

I25.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Aneurisma localizado en la pared libre ventricular o en los tabiques interauricular o interventricular.

OBS

I25.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amara exarata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amara exarata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus crassiceps
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus crassiceps
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

External-ear barotrauma... results from the outward bulging of the tympanic membrane during descent.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
CONT

The fracture of a ridge should be preceded by a "bulging" of the unfractured plate.

CONT

... the Hauraki Graben may have been an area of thermal up-doming prior to the grabens formation.

OBS

bulge; up-doming: designations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • updoming

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
CONT

La rupture d'une crête doit être précédée d'un «bombement» de la plaque non fracturée.

OBS

bombement; renflement; soulèvement en dôme : désignations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
OBS

A defect which occurs mainly in softwood veneer or logs.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
OBS

Défaut qui se manifeste principalement dans le placage de résineux ou les billes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Poultry Production
CONT

For several years now, the appearance of wooden breast(WB)... has been a cause for concern for many researchers, genetic companies, and integrators... WB is characterized by a whitish, bulging, and hard breast muscle covered with a viscous, amber coloured material.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Archontophoenix alexandrae
latin
DEF

Erect ringed trunk 15 cm thick and to 20-30 m high, bulging at base; majestic crown of arching pinnate fronds, narrow leaflets green above... grayish-white beneath; flowers white or creamy; attractive red fruit.

OBS

Palmae family, Australia, Queensland.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Archontophoenix alexandrae
latin
OBS

Famille des Palmiers.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Flipper: a can that normally appears flat; when brought down sharply on its end on a flat surface, one end flips out. When pressure is applied to this end, it flips in again and the can appears flat. Flippers result from a lack of vacuum.

CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.

CONT

The words "flipper," "springer," "swell," etcetera are used rather loosely by the canning trade.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Récipient fermé traité à la chaleur [...] dont l'aspect est normal mais dont, lorsque l'on frappe le serti ou l'un des fond, l'autre fond ressort.

OBS

Le fond peut être remis en place ou rendu légèrement concave par une légère pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue: Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero (flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico (springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Ptyodactylus hasselquistii
latin
CONT

The House gecko has a haggard appearance, with a thick head and big, bulging eyes. The adhesive pads on its toes are unusually wide and convoluted like fans, so that they cling particularly well to the substrate.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Ptyodactylus hasselquistii
latin

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cumulus clouds which are markedly sprouting and are often of great vertical extent; their bulging upper portions frequently resemble a cauliflower.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulus présentant des protubérances fortement développées et ayant souvent une extension verticale importante; leur région supérieure bourgeonnante a fréquemment l'aspect d'un chou-fleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cumulus que presentan protuberancias muy desarrolladas y que tienen a menudo una importante extensión vertical; su región superior protuberante tiene con frecuencia el aspecto de una coliflor.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

... as the cigar-smoking gentleman gather with bulging briefcases to battle over the future of a scrap of paper.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

[...] quand on voit des messieurs fumant cigares et portant des serviettes bourrées de documents se livrer bataille pour décider du sort d'un petit bout de papier (LING 1959 1)1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A strongly sprouting cumulus cloud with generally sharp outlines and often with great vertical development.

CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as "cumulus humilis;" when cumulus clouds reach moderate vertical extent(generally between 2 to 6 kilometers above the ground) and exhibit small protuberances they are termed "cumulus mediocris;" finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere(generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called "cumulus congestus. "

OBS

[They] may occur as tower-like clouds with cauliflower tops.

OBS

cumulus congestus; towering cumulus: These clouds may produce abundant showers and may develop further into cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulus très gonflé, bourgeonnant, dont les dômes ont l'aspect de choux-fleurs.

CONT

Cumulus congestus (ou bourgeonnant). Ces nuages à l'apparence de choux-fleurs allongés forment des cheminées dans lesquelles des mouvements de remous sont facilement observables. Ces nuages semblent en pleine ébullition. Plus les remous sont évidents, plus les courants d'air ascendants sont forts et plus rapidement le nuage évoluera vers l'orage. Les congestus sont plus hauts que larges et se forment dans des conditions d'instabilité atmosphérique.

Terme(s)-clé(s)
  • congestus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Devil facial tumor disease(DFTD) causes bulging cancerous lumps and lesions to erupt around the face and neck — often causing enough deformation to make seeing or eating difficult. While it may be something of a relief to learn that this fatal disease affects only Tasmanian devils, marsupial carnivores of Tasmania, its impact on that population has been staggering.

Terme(s)-clé(s)
  • devil facial tumour disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

[...] la plus grande menace pour cette espèce est la tumeur faciale du diable de Tasmanie, un cancer fatal. Depuis sa découverte, la population de diables de Tasmanie a connu un déclin de 60 % et, de façon localisée, le déclin peut dépasser 90 % dans les endroits où la maladie est présente depuis plus longtemps.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Dyspnea in which expiration is prolonged because of the obstruction to the outflow of air and often accompanied by bulging of the interspaces. Expiratory dyspnea is associated primarily with obstruction in the bronchioles and smaller bronchi, as in asthma, bronchitis, and obstructive emphysema.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dyspnée prédominant à l'expiration et prenant volontiers un caractère paroxystique. Les dyspnées expiratoires sont dues à une diminution du calibre des bronchioles par spasme de la musculature bronchique qui s'aggrave à l'expiration. Elles sont la caractéristique de l'asthme bronchique au cours duquel elles apparaissent sous forme de crises.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Bulging of interspaces may occur in a massive pleural effusion, tension pneumothorax, and frequently is seen during the forced expiration of the patient with emphysema or asthma. Occasionally, bulging may be noted in the thoracic wall as the result of tumor, aortic aneurysm, or marked cardiac enlargement in infancy and childhood.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dilatation de tout ou partie d'un hémithorax, produite le plus souvent par un grand épanchement pleural liquidien ou gazeux (pneumothorax). La saillie est en général visible à la simple inspection, les espaces intercostaux sont élargis, et l'appendice xyphoïde est dévié du côté malade. La voussure peut être localisée à la région sous-claviculaire dans certaines tumeurs pleuro-pulmonaires, ou à la base du thorax dans les volumineuses hypertrophies du foie ou de la rate.

OBS

voussure : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A cloud with the bulging appearance of a Cumulus.

OBS

When such clouds, arranged in lines and joined by a common base, possess protuberances giving them a turreted appearance, they are classed in the species castellanus. When they constitute elements separated into tufts they are classed in the species floccus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage présentant l'aspect bourgeonnant d'un Cumulus.

OBS

Lorsque de tels nuages, disposés en lignes et reliés par une base commune, possèdent des protubérances leur donnant un aspect crénelé, ils sont classés dans l'espèce Castellanus. Lorsqu'ils constituent des éléments séparés en touffes, ils sont classés dans l'espèce Floccus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nube con el aspecto abultado de un Cumulus. Cuando estas nubes están alineadas, unidas a una base común y poseen protuberancias que les dan una apariencia almenada, se clasifican como pertenecientes a la especie castellanus. Cuando están constituidas por elementos separados, en copos, se las clasifica en la especie floccus.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A disease characterized by a thinning and forward bulging of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie évolutive dans laquelle la partie centrale de la cornée s'amincit et aboutit à une ectasie cônique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition occurring in posterior annular synechia, in which an increase of fluid in the posterior chamber causes a forward bulging of the peripheral iris.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

En présence de synéchies postérieures annulaires, l'humeur aqueuse contenue dans la chambre postérieure s'accumule en arrière de l'iris qu'elle refoule en avant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A general term in anatomical nomenclature for a bulging projection or swelling.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

En anatomie, saillie, protubérance.

CONT

torus palatin.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Swells are due to the production of gas by micro-organisms, either from lack of sterilization or by contamination through a leak.

CONT

Swells may be so mild as to barely distend the ends of the can, or so strong as to cause the cans to burst.

OBS

The term "puffer" has the same significance as "swell" and is used more particularly among meat canners than among the canners of fruits or vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Gonflement des parois d'un emballage, notamment les boîtes de conserve.

CONT

Les degrés du bombage varient du léger au sévère [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
CONT

Latas con cualquier signo de hinchamiento: el abombamiento puede producirse por varias razones; bien debido a la formación de gas al alterarse la conserva, debido al hidrógeno existente como consecuencia de una reacción entre el contenido y el envase, por un llenado excesivo, o a causa de un vacío insuficiente.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Springer: A can with one end bulged out. With sufficient pressure, this end will flip in, but the other end will flip out.

CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.

CONT

The words "flipper," "springer," "swell," etc. are used rather loosely by the canning trade.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Une boîte est dite «floche» lorsqu'un seul fond présente une légère convexité qui disparaît sous la pression des doigts, mais [qui] se transmet au fond opposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue: Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero (flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico (springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Inflammation of the sclera. It may exist alone(simple scleritis or episcleritis), or involve the cornea, iris, or choroid, causing bulging and thinning of the sclera.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Inflammation de la sclérotique et quelquefois du tissu conjonctif épiscléral (épisclérite). Elle est compliquée parfois de choroïdite et d'iritis.

OBS

Peut s'observer dans la polychondrite chronique atrophiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The bulging of a bodily structure.

CONT

Herniation of a lumbar intervertebral disc.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Formation d'une hernie (protrusion anormale d'un viscère ou d'un organe).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

A cylindrical wooden vessel, generally bulging in the middle and of greater length than breadth, formed of curved staves bound together by hoops, and having flat ends or heads.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Petit tonneau, petite barrique.

OBS

baril; fût : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

When buying canned fruit, avoid cans that show signs of bulging or swelling at the ends, or of leakage.

CONT

Major import items included concentrated orange and other juices, canned fruit, canned tomatoes and tomato paste.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Au nombre des principaux produits importés, mentionnons le jus d'orange et d'autres jus à base de concentré, les fruits en conserve, les tomates en conserve et la pâte de tomates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hypophysis
DEF

A disorder characterized by a triad of hyperthyroidism, goiter, and exophthalmos(bulging eyeballs).

CONT

Graves disease ... is an autoimmune disease characterized by hyperthyroidism due to circulating autoantibodies. Thyroid-stimulating immunoglobulins (TSIs) bind to and activate thyrotropin receptors, causing the thyroid gland to grow and the thyroid follicles to increase synthesis of thyroid hormone.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hypophyse
DEF

Affection [...] se caractérisant par une augmentation de volume de manière diffuse de la glande thyroïde à l'origine d'une sécrétion trop importante d'hormone thyroïdienne.

OBS

Dans la grande famille des maladies auto-immunes, la maladie de Basedow (maladie de Graves pour les Anglo-saxons) est un peu à part. Elle touche la glande thyroïde et les yeux, parfois de façon spectaculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hipófisis
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
DEF

Conformation fault in which the neck appears to be "upside down", concave along its upper edge with a consequent bulging of muscles along the lower edge.

CONT

The ewe neck is the one whose underneck shows a considerable bulge, while its topline shows a dip in front of the withers.

CONT

As a horse that had only "run left for a living," he was very stiff to his right, and his strong "Ewe" neck made him look like a camel.

CONT

The mule had a short camel neck and rafter hips.

OBS

The term ewe-necked refers to a neck that appears to be put on upside down and a horse with a swan-neck has a very long neck, usually with excessive bend similar to a swan, from which the term is taken.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
CONT

Encolure de cerf : bord supérieur concave et bord inférieur convexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Altocumulus floccus clouds... occur as white or grey scattered tufts with rounded and slightly bulging upper parts. These clouds resemble very small ragged cumulus and are often accompanied by fibrous trials of virga from their bases.

CONT

Two species of altocumulus are coded under CM8. Altocumulus floccus clouds [and] altocumulus castellanus ...

Terme(s)-clé(s)
  • alto-cumulus floccus
  • alto cumulus floccus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Flocons ressemblant à de petits cumulus sans base, plus ou moins déchirés.

OBS

Description des nuages. [...] Genre : altocumulus. Espèces : floccus, stratiformis, lenticularis, castellanus. Variétés : radiatus, opacus, translucidus, perlucidus, undulatus, lacunosus, duplicatus. Formes : virga, mamma. Générateurs : cumulogenitus, cumulonimbogenitus.

Terme(s)-clé(s)
  • alto-cumulus floccus
  • alto cumulus floccus

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A round, squat, bulging wood-or coal-burning stove used for heating.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Fourneau [...] fait d'un bidon d'acier monté horizontalement sur quatre pieds.

OBS

D'après LEMAQ, il semble que le terme «truie» s'applique autant au poêle dont la boîte à feu est montée horizontalement que verticalement.

OBS

truie : Par extension, poèle de fonte ayant une forme semblable.

OBS

On écrirait mieux «braséro».

OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

It is therefore generally believed that the main source of heat beneath a hyperthermal field is a magmatic intrusion. Such an intrusion, bulging into the body of the crust, has the effect of reducing the thickness of the thermally insulating crustal cover.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

On estime donc généralement que la source principale de chaleur en dessous d'un champ hyperthermique est une intrusion magmatique. Celle-ci, formant une protubérance dans le corps de la croûte, a pour effet de réduire l'épaisseur de la couverture crustale thermiquement isolante.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

Bulging door.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Stained Glass
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A metal bar attached to the inside of a stained glass panel and secured to the window jambs to prevent bulging or sagging, or secondary structural elements set into the window frame and attached to the window panels by solder and copper wires to provide additional bracing and support.

Français

Domaine(s)
  • Vitrail
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Barre métallique fixée en travers d'une fenêtre pour servir d'appui à la vitrerie montée dans des cames de plomb.

DEF

Traverse métallique à feuillures, qui maintient les panneaux d'une verrière ou d'un vitrail.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
OBS

A defect which occurs mainly in softwood veneer or logs.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
OBS

Défaut qui se manifeste principalement dans le placage de résineux ou les billes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cumulus clouds with little or no vertical development characterized by a generally flat appearance. Their growth is usually limited by a temperature inversion, which is marked by the unusually uniform height of the clouds.

CONT

Fair Weather Cumulus. These clouds have the appearance of floating cotton with a flat base and distinct outlines, while having a lifetime anywhere from 5-40 minutes. The color shading ranges from white to light gray, with bases that can be as low as 1,000 m above the ground, and have a diameter of about a kilometer or so. The cloud tops, likewise, are usually not very high and designate the limit of the rising air. Called cumulus humilis, these clouds show only slight vertical growth. However, given suitable conditions, what may initially begin as harmless Fair Weather Cumulus, can later develop into towering cumulus clouds that have an appearance resembling that of a cauliflower, with strong updrafts and possibly precipitation.

CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as cumulus humilis; when cumulus clouds reach moderate vertical extent(generally between 2 to 6 kilometers above the ground) an exhibit small protuberances they are termed cumulus mediocris; finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere(generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called cumulus congestus.

CONT

Cumulus clouds of fair weather are called cumulus humilis.

Terme(s)-clé(s)
  • fairweather cumulus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulus peu développé en hauteur et comme aplati. On l'observe généralement par beau temps.

CONT

Cumulus humilis. Ces nuages poussent tous à la même hauteur et donnent l'impression d'un champ de choux-fleurs dans le ciel. Le cumulus humilis est le plus petit des cumulus (en latin, humilis signifie humble). Il se forme lorsque la convection est faible. Sa faible hauteur et sa base aplatie sont des signes de beau temps. La hauteur de la base correspond au niveau de condensation. C'est-à-dire que l'air est relativement sec en-deçà de cette hauteur et est saturé au-delà. Le faible développement vertical indique que l'atmosphère est stable près du sommet du nuage, empêchant sa croissance. Les humilis sont plus larges que hauts.

Terme(s)-clé(s)
  • humilis

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cumulus cloud characterized by moderate vertical development with upper protuberances not very marked in appearance.

CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as cumulus humilis; when cumulus clouds reach moderate vertical extent(generally between 2 to 6 kilometers above the ground) and exhibit small protuberances they are termed cumulus mediocris; finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere(generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called cumulus congestus.

OBS

Cumulus mediocris. This cloud does not produce precipitation, but could develop into towering cumulus or cumulonimbus which do.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulus à extension verticale modérée [...], et dont les sommets présentent des protubérances peu développées.

CONT

Cumulus mediocris [...] ils sont généralement situés dans l'étage inférieur (au-dessous de 2 kilomètres), mais leurs sommets pénètrent parfois dans l'étage moyen. L'extension verticale des Cumulus de cette espèce peut varier de quelques centaines de mètres à environ 2 kilomètres.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulus de beau temps
  • mediocris

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A dentigerous cyst that causes a clinically evident bulging of the overlying alveolar ridge.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Les kystes odontogènes non inflammatoires ou kystes du développement : kératokyste odontogène ou kyste primitif, kyste folliculaire, kyste d'éruption, kyste parodontal latéral, kyste gingival.

OBS

Référence de l'exemple : Université Claude Bernard Lyon 1. Faculté d'Odontologie. Anatomie pathologique. Responsable : Dr C. Ribaux. Enseignement Théorique : Histopathologie de l'Odonte et du Parodonte.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Bulging ballot but not pierced.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rounded, bulging chest with abnormal increase in the anteroposterior diameter, showing little movement on respiration; seen in emphysema and in kyphosis.

OBS

The term "barrel chest" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le terme «thorax en tonneau» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A ballot either bulging or pierced attached by all four corners.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Bulletin de vote perforé mais retenu aux quatre coins.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
DEF

Fabric bulging caused by extension at the knees, elbows, etc., of a garment lacking dimensional stability.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Se dit d'un tissu, d'un vêtement qui se déforme, fait des poches. Pantalon qui poche aux genoux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
CONT

bagging : Fabric bulging caused by extension at the knees, elbows, etc., of a garment lacking dimensional stability.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
  • Phraseology
CONT

bagging : Fabric bulging caused by extension at the knees, elbows, etc., of a garment lacking dimensional stability.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
  • Phraséologie
DEF

Un tissu, un vêtement qui se déforme, fait des poches aux genoux. Pantalon qui poche aux genoux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Structural Testing (Materials)

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Contrôle structural des matériaux
DEF

Déformation d'un mur qui, sous l'effet d'une charge devient bombé.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

Expanding the walls of a cup, shell, or tube with an internally expanded segmented punch or a punch composed of air, liquids, or semiliquids such as waxes, rubber, and other elastomers.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Plastic movement in unstable asphalt causing localized bulging of pavement surface and horizontal displacement of surface material, mainly in direction of traffic.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Déplacement horizontal du revêtement créant un renflement allongé dans la direction du trafic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A slightly bulging double-cut file used in fine toolmaking.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

Fat lenses in schists that may be caused by the bulging or dilation of the schistose rocks due to pressure transmitted by the mineralizing solutions.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A bulging forward of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Saillie anormale de la cornée (dans le cas d'un kératocône par exemple).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
  • Brewing and Malting
DEF

... a wooden receptacle in natural wood of round cross section with bulging walls, constructed with staves, heads and hoops.

OBS

Whereas "barrel" is a generic term designating containers for various kinds of products, the term "cask" designates specifically barrels for liquids. Therefore, "barrel" and "cask" are not true synonyms.

OBS

barrel: term used by Revenue Canada, Customs.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
  • Brasserie et malterie
DEF

Récipient de bois formé de douves assemblées retenues par des cercles, et ayant deux fonds plats.

OBS

Alors qu'un tonneau peut, en général, contenir des produits solides, tels que noix, pommes, etc., ou en poudre, l'usage veut que l'on réserve le terme «fût» pour désigner les récipients spécifiquement destinés à contenir des liquides. Ces deux termes ne sont donc pas parfaitement synonymes.

OBS

tonneau : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
CONT

Acute otitis media-fluid in the middle ear accompanied by signs or symptoms of ear infection(bulging eardrum usually accompanied by pain, or perforated eardrum, often with drainage of purulent material).

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

En l'absence de traitement, l'otite évolue selon quatre stades [...] otite purulente, où le bombement du tympan témoigne de la présence de pus dans la caisse du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A middle ear inflammation characterized by bulging eardrum, usually accompanied by pain, or perforated eardrum, often with drainage of purulent material. [From sources a and b].

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Inflammation aiguë de la muqueuse des cavités de l'oreille moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Customs and Excise
DEF

A bilged(bulging) cylindrical container of greater length than breadth, having two flat ends or heads of equal diameter.

OBS

Term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Douanes et accise
DEF

Conteneur cylindrique bombé (renflé), plus long que large, qui a deux fonds plats de diamètre égal.

OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Pottery
DEF

Distortion during firing in which the sides of the ware swell outwards. Due to faulty placing in the kiln; faulty casting (too thin); faulty body mixture, either in calculation or poor materials; faulty design.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Poteries

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

bulging : Expanding the walls of a cup, shell, or tube with an internally expanded segmented punch or a punch composed of air, liquids, or semiliquids such as waxes, rubber, and other elastomers.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
CONT

In one of these cases, the EAC [external auditory canal] contained a cholesteatoma and was consequently a clear indication of surgery. An hyperpneumatized mastoid(22%), a posterior position of the temporo mandibular joint(16%), and a bulging medial tempora fossa(12%) made the operation much more difficult.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
CONT

L'hyperaération des cellules mastoïdiennes, compromettant une bonne prise des greffes cutanées, a été retrouvée dans 22% des cas.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

T1 sequence axial transverse image... Mass in the VI segment bulging into the hepatic parenchyma. Hypointense margin bordering the tumour(chemical shift artefact)...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Coupe axiale transverse SPT1 (...) Masse du segment VI saillante en dehors du parenchyme hépatique. Présence d'un liseré hypointense bordant la tumeur (artéfact de déplacement chimique) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

A gore is limited by two vertical tapes(from the top to the mouth) and is bulging when the balloon is inflated. A balloon can have, for instance, 24 gores or large vertical sections.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

ponceau

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Heart
CONT

Systolic aneurysmal bulging. The investigators pointed out that(dyskinesia) distal to the site of coronary occlusion was responsible for the rapid decrease in cardiac function.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Cœur
OBS

Anévrisme faux anévrisme du ventricule gauche. Il est définit comme une protrusion convexe de a paroi du ventricule gauche. La protrusion doit exister à la fois en systole et en diastole, ce qui permet de la différencier des simple akinésies.

OBS

L'anévrisme du ventricule gauche. [Une] sclérose de remplacement ne peut être tenue pour une complication que lorsque son étendue gêne la fonction ventriculaire gauche (dysystolie due à l'existence d'une vaste plage akinétique, séquestration d'un volume sanguin important dans une poche anévrismale, dysfonctionnement d'un pilier mitral inséré sur une plaque atrophique empêchant la fermeture mitrale parfaite). Tous les intermédiaires sont possibles entre l'atrophie fibreuse simple du myocarde [...] et l'anévrisme vrai du ventricule gauche où la dilatation ectasique peut atteindre le volume d'un poing, avec protrusion nette et constante du contour cardiaque.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1983-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a bulging out, or a protuberant part of a wall

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1983-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

bulging brows of the primitive man types

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the hollow or bulging centre of a shield or dish

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Materials Engineering
OBS

The term "buckling" is used when the phenomenon is produced in prismatic elements(bars) [, ] lateral buckling when it happens in flexural members and local buckling when it entails localized bulging of a slab or shell.

Terme(s)-clé(s)
  • sway

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Génie des matériaux
OBS

On emploie le terme "flambement", lorsque le phénomène concerne les pièces prismatiques (barres), déversement, lorsqu'il concerne les pièces fléchies et cloquage lorsqu'il comporte un bombement local d'une plaque ou coque.

Terme(s)-clé(s)
  • voilement latéral

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Materials Engineering
OBS

The term "buckling" is used when the phenomenon is produced in prismatic elements(bars) [, ] lateral buckling when it happens in flexural members and local buckling when it entails localized bulging of a slab or shell.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Génie des matériaux
OBS

On emploie le terme "flambement", lorsque le phénomène concerne les pièces prismatiques (barres), déversement, lorsqu'il concerne les pièces fléchies et cloquage lorsqu'il comporte un bombement local d'une plaque ou coque.

Terme(s)-clé(s)
  • flambage local

Espagnol

Conserver la fiche 73

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :