TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bulk lipidomics measures the lipid composition in an extract of a biological sample, for instance a human tissue. The obtained data thus represents the average lipid profile of the tissue, not taking into account regional heterogeneity due to cell-type composition.  1, fiche 1, Anglais, - bulk%20lipidomics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette approche vise à analyser la composition lipidique d'un échantillon biologique sans tenir compte des propriétés propres à chaque type de cellule incluse dans l'échantillon.  1, fiche 1, Français, - lipidomique%20sur%20cellules%20en%20vrac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A designated road, or series of roads, within an area of operations upon which the bulk of supply traffic flows. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]  3, fiche 2, Anglais, - main%20supply%20route

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The route or set of routes designated within an operational area upon which the bulk of traffic flows in support of military operations. [Definition standardized by NATO. ]  4, fiche 2, Anglais, - main%20supply%20route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

main supply route; MSR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - main%20supply%20route

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Route ou série de routes désignées à l'intérieur d'une zone d'opérations le long de laquelle est transportée la majorité du ravitaillement. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  3, fiche 2, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Itinéraire ou réseau d'itinéraires désignés dans une zone opérationnelle pour l'acheminement du trafic destiné au soutien des opérations militaires. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, fiche 2, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR; route principale de ravitaillement; RPR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, fiche 2, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 2, Français, - itin%C3%A9raire%20principal%20de%20ravitaillement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Itinerario o itinerarios designados dentro de la zona de operaciones para el paso del grueso de los apoyos a las operaciones militares.  1, fiche 2, Espagnol, - ruta%20principal%20de%20abastecimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As well as helping to avoid laminations in bulk butter, vacuum reduces the air content of the butter and hence its volume.  1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20working

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la teneur en gaz par barattage et malaxage sous vide est délimitée par le niveau du vide appliqué. Il est bien possible de réduire la teneur en gaz du beurre jusqu'à moins de 1%.  2, fiche 3, Français, - malaxage%20sous%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El amasado al vacío tiene por objeto reducir la cantidad de aire contenido en la mantequilla.  1, fiche 3, Espagnol, - amasado%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Support weapons, because of their weight and bulk, provide additional problems under winter conditions.  2, fiche 4, Anglais, - support%20weapon

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

sub-unit support weapon  2, fiche 4, Anglais, - support%20weapon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inspection, l'utilisation et l'entretien d'armes individuelles et d'armes d'appui, d'équipement de communication et de véhicules de modèle militaire normalisé (MMN) [...]  2, fiche 4, Français, - arme%20d%27appui

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The process of] mixing together of two or more ingredients (of which at least one is a drug or pharmacologically active component) to create a final product in an appropriate form for dosing.  7, fiche 5, Anglais, - compounding

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compounding can use [drug products approved by the Food and Drug Administration(FDA) ] as a starting point, and alter them in some way, such as combining or diluting them. Compounding can also start with bulk substances(active pharmaceutical ingredients [APIs]) and combine them with excipients(inactive ingredients) to produce the final compounded preparation.  2, fiche 5, Anglais, - compounding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Processus qui consiste à mélanger] deux ingrédients ou plus (dont au moins un ingrédient est une drogue ou une composante pharmacologique active) pour créer un produit final sous forme dosifiée appropriée.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

NFC [Not from concentrate] juices are products that are obtained by pressing fruit, separating from pulp and debris to the required level then pasteurizing and packaging into containers for consumer use. There may be an intermediate stage where juices are pasteurized and packed into bulk containers under aseptic conditions. Where this occurs the double pasteurization will lead to products that have a slightly less fresh taste.  1, fiche 6, Anglais, - double%20pasteurization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el año 2001, el organismo encargado de la inspección de la salud y la sanidad en Estados Unidos, la USDA [United States Department of Agriculture], tomó en consideración la aplicación de nuevas reglas, haciendo posible la doble pasteurización, que consiste en calentar la leche en contenedores a 72 °C durante dos fases de 15 segundos de duración, en lugar de emplear los 30 segundos que establecía el estandar anterior.  1, fiche 6, Espagnol, - doble%20pasteurizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A wholesale buyer is a person who is responsible for researching brands to find out what they are selling and what their prices are. Once the wholesale buyer has completed the initial analysis, they will meet with brands to view products and gather details, and then place a bulk order.  1, fiche 7, Anglais, - wholesale%20buyer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vessels of opportunity are predominantly bulk carriers and crude tankers transporting natural resources(iron ore, coal, zinc, grain, oil) to known destinations. These are often loaded in remote facilities and the loading/unloading operations typically require many days allowing plenty time for divers to approach a vessel and work to attach a parasite container underwater.  2, fiche 8, Anglais, - parasite%20container

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a metal alloy composed of zinc, aluminum, magnesium and copper.  4, fiche 9, Anglais, - Zamak%20alloy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Zamak alloys are used in mechanical constructions, automotive industry, furniture, jewellery and much more.  5, fiche 9, Anglais, - Zamak%20alloy

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The great bulk of zinc die casting currently is carried out with two alloys, commonly identified as alloys 3 and 5, which have been in use for several decades. A third alloy has been added and is commonly designated as alloy 7. The entire group in the United States is often spoken of by its original trade name as Zamak alloys, and in England as the Mazak alloys.  6, fiche 9, Anglais, - Zamak%20alloy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Zamak alloy: The designation "Zamak" is a trademark of the New Jersey Zinc Company.  7, fiche 9, Anglais, - Zamak%20alloy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Zamak est un acronyme des noms allemands des métaux dont sont composés les alliages de zinc : Z (Zink), A (Aluminium), MA (Magnesium) et K (Kupfer, cuivre).  3, fiche 9, Français, - alliage%20de%20Zamak

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

alliage de Zamak; alliage Zamak : La désignation «Zamak» est une marque déposée de la New Jersey Zinc Company.  4, fiche 9, Français, - alliage%20de%20Zamak

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Surface Chemistry. In the present case, we are looking at the surface chemistry of wood. There is a chemical surface and a physical surface.... Some properties of wood are controlled by surface chemistry and some by bulk chemistry. To a wood chemist, it is easy to describe the surface of a piece of 404 stainless steel. To a chemist working with stainless steel, it is easy to describe the surface of wood, but to a wood chemist, it is very hard to define the surface of wood.  2, fiche 10, Anglais, - wood%20chemist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The author] compared static to dynamic bulk modulus using 43 tight gas sandstone and shale samples with porosity ranging from 0. 2 to 14% and clay content between 0 and 66%.  2, fiche 11, Anglais, - dynamic%20bulk%20modulus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] establishment that stores, in bulk, seed graded with a Canada pedigreed grade name and in respect of which a registration as a bulk storage facility is in force.  1, fiche 12, Anglais, - bulk%20storage%20facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Établissement] qui entrepose en vrac de la semence classée sous une dénomination de la catégorie Canada généalogique et qui fait l'objet d'un agrément en vigueur à titre d'installation d'entreposage en vrac.  3, fiche 12, Français, - installation%20d%27entreposage%20en%20vrac

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a type of planned community that integrates agriculture into a residential neighborhood.  2, fiche 13, Anglais, - agrihood

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The goal of agrihoods is to combine real estate and food, centering the neighborhood around community and health with shared common spaces and access to fresh food. Residents are encouraged to work on the farm, but the bulk of the labor is maintained by professional farmers who sell the produce to residents and local restaurants and markets.  3, fiche 13, Anglais, - agrihood

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The federal government initiates the bulk of aerial photography in Canada; the Interdepartmental Committee on Air Surveys(ICAS) supervises and determines, through a bidding process, which contractor will do the photography and sets forth the specifications to be followed. ICAS coordinates all federal aerial photography and works together with the provinces to align federal and provincial programs. ICAS prevents duplication, establishes priorities and, in general, ensures that maximum benefit is derived from each flight.  2, fiche 14, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Air%20Surveys

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In 1925, the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) and the National Air Photo Library (NAPL) were established to take charge of all federal non-military air-photo activities.  2, fiche 14, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Air%20Surveys

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le gouvernement fédéral] entreprend les démarches nécessaires en ce qui concerne la majeure partie de la production de photographies aériennes au Canada. Ensuite, c'est au Comité interministériel des levés aériens qu'il incombe de superviser et de choisir, à l'aide d'un processus de sélection, l'entrepreneur qui se chargera de la photographie; puis de présenter les spécifications à suivre. Le Comité interministériel des levés aériens coordonne toute la photographie aérienne, et travaille conjointement avec les provinces afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas de divergence entre les programmes des gouvernements [provinciaux] et fédéral. Le Comité interministériel des levés aériens prévient la duplication, établit les priorités et, généralement, fait en sorte que le maximum de profit soit tiré de chaque vol.  2, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

C'est en 1925 que furent créés le Comité interministériel des levés aériens et la Photothèque nationale de l'air (PNA) afin de prendre en charge toutes les activités fédérales non militaires de photographie aérienne.  2, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Schopper chondrometer is a device used to measure the compacted bulk density of grain, also known as its test weight. The grain is dropped inside a metal cylinder along with a heavy disc which pushes air out through the perforated bottom of the cylinder and compacts the grain.  1, fiche 15, Anglais, - Schopper%20chondrometer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le chondromètre Schopper est un appareil servant à mesurer la masse volumique apparente de grain tassé, soit son poids spécifique. Le grain est placé dans un cylindre de métal avec un lourd disque qui fait sortir l'air par le fond perforé du cylindre et tasse le grain.  1, fiche 15, Français, - chondrom%C3%A8tre%20Schopper

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The most significant recent change in annual planning has been the formation of the management boards by fleet sectors. These boards are defined by the quota groups. The vessels fishing... have their respective boards, as do the larger(45-65 feet) long-liners. The quota for the smaller fixed-gear vessels(hand-liners, long-liners, and gillnetters), which make up the bulk of the licence-holders, was subdivided... into seven "community" quotas.... The uncertainty in the quota shares among sectors, and the difficulty of subdividing the relatively small community quotas among the larger number of fixed-gear licence-holders, continue to be central challenges within the groundfish-management system.  1, fiche 16, Anglais, - fleet%20sector

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

quota shares by fleet sector  1, fiche 16, Anglais, - fleet%20sector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La flota atunera es uno de los sectores de flota comunitaria más importantes que faena en aguas no comunitarias. La última reforma de la PCP ha perjudicado a este importante sector de flota, principalmente en el aspecto de estructuras.  1, fiche 16, Espagnol, - sector%20de%20flota

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Diuresis can be induced osmotically or, more commonly, by pharmacologic blockade of sodium reabsorption at various sites along the nephron. The basic rule is that, although they can modulate a greater bulk of sodium, efficacy of proximal diuretics may be overcome by distal compensatory increases in sodium reabsorption in the loop of Henle. The efficacy of distal diuretics on the other side is limited by the small portion of sodium actually reaching the distal tubule.  4, fiche 20, Anglais, - distal%20diuretic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

All baleen whales are bulk feeders that introduce a volume of of prey-ladden water that is subsequently filtered out of the mouth. This filtering is accomplished by vertically oriented baleen plates that overlap to form racks that hang from the upper jaw... Baleen plates have a straight outer edge, and a rounded inner edge, which is lined by a fringe of "hair. "  2, fiche 23, Anglais, - baleen%20plate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le fanon, d'origine épidermique, est une lamelle fibreuse incurvée dont le bord interne est découpé en filaments souples [...] Les fanons jouent le rôle de tamis à l'expulsion de l'eau de la cavité buccale et retiennent les petites proies, tel le krill.  2, fiche 23, Français, - fanon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Soldering of printed circuit boards by moving them over a flowing wave of molten solder in a solder bath ...  3, fiche 25, Anglais, - flow%20soldering

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Flow soldering is a technique used to bulk solder components onto a printed circuit board. This process is typically used when a single sided [printed circuit board] has a medium to high number of conventional or through-hole components. This process is also often referred to as "wave soldering" because of the wave-like motion the molten solder takes when applied to the [printed circuit board]. The circuit board is passed over a bath of molten solder in which a pump produces an upwelling of solder that looks like a standing wave. As the circuit board makes contact with this wave, the components become soldered to the board.  4, fiche 25, Anglais, - flow%20soldering

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... the process permits precise control of the depth of immersion in the molten solder and minimizes heating of the board.  3, fiche 25, Anglais, - flow%20soldering

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La soudure à la vague est une technique utilisée [...] pour fixer un ensemble de microcomposants à la surface d'une carte électronique.  3, fiche 25, Français, - soudage%20%C3%A0%20la%20vague

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] numerical value used to demonstrate the trend in relative abundance over time.  3, fiche 27, Anglais, - abundance%20index

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Estimates of catch typically make up the bulk of the data that is applied to a stock assessment model. But most stock assessment models also require some kind of index of abundance. The index of abundance is a value that indicates the trend in relative abundance over time. Often[, ] an index of abundance is simply the number of fish caught during a survey. The index of abundance for a cod stock, for example, may be the average number of cod caught per tow from a research vessel. Each tow would be of a specified length, depth and speed using a standardized net, so that the index of abundance values could be compared over time.  3, fiche 27, Anglais, - abundance%20index

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hay made from permanent and usually natural grasslands.  2, fiche 28, Anglais, - meadow%20hay

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Two types of hay are generally available to the horse owner : Seeds hay – cut from specially sown grass leys.... Meadow hay – cut from permanent pasture. This [hay] will contain whatever was growing at the time, often a wide variety of grasses and broad-leaved plants, some of which may be toxic. Opinion varies as to which is better for horses, but meadow hay has more variety and if hay forms the main bulk of an animal' s diet throughout the winter it is more likely to fulfil nutritional requirements than hay made from a single grass species.  3, fiche 28, Anglais, - meadow%20hay

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

prairie naturelle; prairie permanente : Prairie n'ayant été ni labourée ni ensemencée, dont la flore variée se reproduit d'elle-même.  4, fiche 28, Français, - foin%20de%20prairies%20permanentes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

FDDS has a bulk density less than gastric fluid and so remains buoyant in the stomach... for a prolonged period of time irrespective of gastric emptying rate. This system, while floating on the gastric contents, slowly releases drug/s at the predetermined rate followed by collapse of the residual system from the stomach...  3, fiche 29, Anglais, - floating%20drug%20delivery%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bookazines... are normally defined as products sold exclusively on newsstands for impulse buying, outside the normal publication schedule, with little or no advertising(and no rate base). While enjoying a longer shelf-life than magazines, they are available for a limited time only. They are traditionally seen as not suitable for libraries, bulk sales or controlled distribution, and are normally spinoffs of a subscription magazine.  1, fiche 30, Anglais, - bookazine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bookazine; mook; bookzine: terms formed by combining the words "book" and "magazine."  4, fiche 30, Anglais, - bookazine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Publication périodique de forme hybride tenant à la fois de la revue, du magazine et du livre, qui associe une maquette soignée et très illustrée à un contenu textuel abondant.  1, fiche 30, Français, - livre%2Dmagazine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bouquazine; mouquin : termes formés par la fusion des mots «bouquin» et «magazine».  3, fiche 30, Français, - livre%2Dmagazine

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

livre-magazine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.  4, fiche 30, Français, - livre%2Dmagazine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bulk stowed fish are stored in the hold without containers in areas called pounds[, ] separated by vertical boards.  1, fiche 31, Anglais, - bulk%20stowed%20fish

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la cale à poisson [...] était divisée longitudinalement et transversalement en 12 compartiments par des planches de séparation amovibles pour empêcher le ripage du poisson arrimé en vrac.  1, fiche 31, Français, - poisson%20arrim%C3%A9%20en%20vrac

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In practice, shelf stowage involves the laying out of single layers of fish side by side and head to tail, belly down on a bed of ice, but with no ice among or on top of the fish.... It has been found that these shelf stowed fish are inferior in quality compared with fish which have been shallow bulk stowed at the same time.  1, fiche 32, Anglais, - shelf%20stowed%20fish

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any carbohydrate found in a plant, extracted from a natural source or produced synthetically, that is not digested and absorbed by the small intestine and that has beneficial physiological effects in humains.  7, fiche 33, Anglais, - dietary%20fibre

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dietary fibres are consumed from cereals, fruit and vegetables, but are also added in purified form to food preparations. Different types of dietary fibres have different structures and chemical compositions, and correspondingly are of varying nutritional and technological interest.  8, fiche 33, Anglais, - dietary%20fibre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

N'importe quel glucide provenant d'une plante, extrait d'une source naturelle ou issu de la production synthétique, qui n'est ni digéré ni absorbé dans l'intestin grêle et qui produit des effets physiologiques bénéfiques chez les humains.  2, fiche 33, Français, - fibre%20alimentaire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de fibres alimentaires : les fibres insolubles et les fibres solubles. Chaque type de fibres joue un rôle différent dans l'organisme. Même si les fibres n'influencent pas la glycémie, certaines peuvent aider à son contrôle.  3, fiche 33, Français, - fibre%20alimentaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A yarn dyeing process that uses bulk yarn in the form of small skeins formed by cross-winding onto a collapsible core or mandrel.  2, fiche 34, Anglais, - muff%20dyeing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Teinture du fil texturé qui est organisé en écheveaux lâches.  1, fiche 34, Français, - teinture%20sur%20manchons

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The deck of a ship on which vehicles are carried.  3, fiche 35, Anglais, - vehicle%20deck

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In dual purpose ships, when carrying a bulk cargo, the car decks are hoisted clear or folded against the sides of the ship.  4, fiche 35, Anglais, - vehicle%20deck

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

vehicle deck; car deck: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).  5, fiche 35, Anglais, - vehicle%20deck

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pont spécialement aménagé pour le transport des véhicules sur un navire.  2, fiche 35, Français, - pont%2Dgarage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ponts-garages : pluriel.  3, fiche 35, Français, - pont%2Dgarage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

pont-garage; pont des véhicules : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).  3, fiche 35, Français, - pont%2Dgarage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The valve chest collecting branch suction lines from cargo holds for fish in bulk shall have no connections from dry compartments.  2, fiche 36, Anglais, - fish%20in%20bulk

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dry bulk includes such items as sand and sugar, while liquid bulk refers to petroleum products, wine, oils, molasses, etc.  2, fiche 37, Anglais, - liquid%20bulk

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Existen tantos tipos de buques como clases de mercancías se tienen que transportar (granel sólido, granel líquido, carga general, contenedores…).  1, fiche 37, Espagnol, - granel%20l%C3%ADquido

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The milk tank room is used to house the bulk milk tank and related equipment.  3, fiche 38, Anglais, - milkroom

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[…] local d'une ferme où le lait est entreposé après la traite […]  2, fiche 38, Français, - laiterie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Está previsto que la pila y lavamanos de la sala de recepción de la leche desagüe en un bote sifónico dispuesto a tal efecto.  1, fiche 38, Espagnol, - sala%20de%20recepci%C3%B3n%20de%20la%20leche

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A … principle of quantum gravity postulating that it is possible to obtain information about the bulk of a system, such as a black hole, from the surface of that system.  2, fiche 39, Anglais, - holographic%20hypothesis

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The holographic hypothesis has turned out to be very useful for performing calculations in quantum chromodynamics and has also been used to analyse various problems in solid-state physics.  2, fiche 39, Anglais, - holographic%20hypothesis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A chart, usually in the form of an overlay, showing the areas which can be reached by the fire of the bulk of the weapons of a unit.  1, fiche 40, Anglais, - fire%20capabilities%20chart

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fire capabilities chart: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 40, Anglais, - fire%20capabilities%20chart

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Carte généralement sous forme de calque, précisant les zones qui peuvent être atteintes par le tir de l'ensemble des armes d'une unité.  1, fiche 40, Français, - carte%20des%20possibilit%C3%A9s%20de%20tir

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

carte des possibilités de tir : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 40, Français, - carte%20des%20possibilit%C3%A9s%20de%20tir

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Gráfico, generalmente en forma de superponible, donde se señalan las zonas que pueden batirse por la mayor parte de las armas de una unidad.  1, fiche 40, Espagnol, - carta%20de%20posibilidades%20de%20fuego

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A single filament that is strong enough to function as a yarn in commercial textile operations or as an entity in other applications.  4, fiche 41, Anglais, - monofilament

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The apparel applications of monofilaments are limited owing to their low bulk and high bending rigidity. The examples of monofilaments from everyday life include fishing line, dental floss, in sports rackets, and bristles of tooth brushes. Hollow monofilaments are used in softer sewing thread applications...  5, fiche 41, Anglais, - monofilament

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

monofilament: designation and definition standardized by ISO.  6, fiche 41, Anglais, - monofilament

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

monofilament yarn: designation reproduced with the authorization of AFNOR.  7, fiche 41, Anglais, - monofilament

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Filament unique suffisamment résistant pour être utilisé comme fil dans les opérations commerciales textiles ou comme une entité pour d'autres applications.  3, fiche 41, Français, - monofilament

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les monofilaments peuvent être utilisés dans des applications textiles telles que la bonneterie ou le fil à coudre, ou pour des utilisations non textiles comme le crin, les feutres de papetier, le fil de pêche, etc.  4, fiche 41, Français, - monofilament

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

monofilament : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 41, Français, - monofilament

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

fil monofilament : désignation normalisée par l'AFNOR.  4, fiche 41, Français, - monofilament

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Filamento [único] que es lo bastante fuerte como para funcionar como un hilo en operaciones comerciales textiles o como una entidad en otras aplicaciones.  2, fiche 41, Espagnol, - monofilamento

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Shipping Federation of Canada, incorporated by an Act of Parliament in 1903, is the association that represents and promotes the interests of the owners, operators and agents of ships involved in Canada's world trade. The Federation's member companies are involved in all sectors of the shipping industry, including dry bulk, liquid bulk, container and cruise.  2, fiche 42, Anglais, - Shipping%20Federation%20of%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Fédération maritime du Canada est le porte-parole des armateurs et des agents maritimes engagés dans le commerce international du Canada. La Fédération représente 70 compagnies canadiennes qui opèrent, gèrent ou agissent pour plus de 200 lignes maritimes partout dans le monde. La Fédération compte également comme membres affiliés plusieurs compagnies qui sont impliquées directement dans le domaine maritime ou qui travaillent dans des industries connexes.  2, fiche 42, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20maritime%20du%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The component commands determine bulk petroleum requirements for submission to the combatant commander's(CCDR's) joint petroleum office(JPO) or subarea petroleum office(SAPO). The JPO or SAPO consolidates and validates the bulk petroleum requirements for planning and support purposes and provides them to DLA [Defence Logistics Agency] Energy for sourcing, analysis, and development of a support plan.  3, fiche 43, Anglais, - joint%20petroleum%20office

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

joint petroleum office; JPO: designations standardized by NATO.  4, fiche 43, Anglais, - joint%20petroleum%20office

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bureau interarmées des carburants; JPO : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 43, Français, - bureau%20interarm%C3%A9es%20des%20carburants

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si le Canada est prêt à vendre de la morue salée en arrimes, il se peut qu'il obtienne une part substantielle du marché [...]  3, fiche 44, Français, - morue%20sal%C3%A9e%20en%20arrimes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Split, dressed and dried cod which is heavily dry salted.  2, fiche 45, Anglais, - heavy%20salted%20saltbulk%20codfish

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La morue fortement salée en arrimes contrairement à la morue verte, n'est pas salée dans des réservoirs, mais sur une surface plane. On empile le poisson en le salant abondamment et en veillant à ce que la saumure formée s'écoule librement pour que la morue n'y trempe pas.  2, fiche 45, Français, - morue%20fortement%20sal%C3%A9e%20en%20arrime

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A large bin used for the storage of loose materials.  2, fiche 46, Anglais, - silo

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Silos are commonly used for bulk storage of grain, coal, cement, carbon black, woodchips, food products and sawdust.  3, fiche 46, Anglais, - silo

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un silo est un réservoir de stockage destiné à entreposer divers produits en vrac (pulvérulents, en granulés, en copeaux, etc.) utilisés dans diverses industries (brasseries, cimenteries, matières plastiques, engrais, matériaux divers, etc.) et dans le domaine agricole.  2, fiche 46, Français, - silo

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Construcción [...] en forma de torres elevadas destinadas a [...] conservar la cosecha de cereales y otros productos agrícolas.  2, fiche 46, Espagnol, - silo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fish that have been cured by stacking split fish and dry salt in alternate layers so that the pickle which is formed can drain off freely ...  3, fiche 47, Anglais, - dry%20salted%20fish

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Poisson qu'on a fait macérer en plaçant des couches alternées de poisson tranché et de sel sec de telle façon que la saumure formée puisse s'écouler [...]  3, fiche 47, Français, - poisson%20sal%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] s'applique aussi bien aux poissons gras [qu'aux poissons] maigres.  3, fiche 47, Français, - poisson%20sal%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful, cheapest, and quickest ways of gaining access to formations for inspection and sampling is by trial pit or trench. In the simplest form, the excavations are hand dug with a spade. Deeper excavations may be made by machine.... The advantages of using trial trenches are many. The soil can be inspected in an in situ state, although some careful hand excavation of the sides of the machine excavated trench may be necessary... Bulk, block, or driven tube samples can be taken from the sides or floor of the trench.  4, fiche 48, Anglais, - trial%20trench

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Test trenches. Test trenches can be used to perform the same function as test pits but offer one distinct advantage, i.e., trenches provide a continuous exposure of the continuity and character of the subsurface material along a given line or section.  5, fiche 48, Anglais, - trial%20trench

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A designated location for bulk breaking.  3, fiche 49, Anglais, - bulk%2Dbreaking%20point

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cooks and supply technicians operate the bulk-breaking point in the field.  4, fiche 49, Anglais, - bulk%2Dbreaking%20point

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

bulk-breaking point; BBP : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 49, Anglais, - bulk%2Dbreaking%20point

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Endroit désigné pour le fractionnement du matériel.  3, fiche 49, Français, - point%20de%20fractionnement%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

point de fractionnement du matériel; PFM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 49, Français, - point%20de%20fractionnement%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[The lands] and buildings owned by the lessor which are leased to Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of National Defence, for use as married quarters (MQ).  3, fiche 50, Anglais, - bulk%20lease%20housing%20unit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] terrains et des bâtiments, propriété du bailleur, qui sont loués à Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Défense nationale, pour servir de logements familiaux.  3, fiche 50, Français, - logement%20%C3%A0%20bail%20collectif

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The potable water that is intended for human consumption that is conveyed and dispensed from an approved transport vehicle.  2, fiche 52, Anglais, - bulk%20water

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A heavy-duty non-road, self-propelled vehicle or land-based equipment used at a seaport or rail yard to lift or move cargo, such as containerized, bulk, or break-bulk goods.  2, fiche 53, Anglais, - cargo%20handling%20equipment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

équipement de manutention de cargaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 53, Français, - %C3%A9quipement%20de%20manutention%20de%20cargaison

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In naval architecture, a measure of a hull’s fineness.  3, fiche 54, Anglais, - block%20coefficient

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The higher the block coefficient, the fuller is the hull form(e. g. oil tankers, bulk carriers). Finer hull-forms have lower block coefficients(e. g. container ships, warships).  4, fiche 54, Anglais, - block%20coefficient

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

It compares the boat’s actual displaced volume with that of a rectangular block of the same length, breadth, and mean depth as the immersed hull.  3, fiche 54, Anglais, - block%20coefficient

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de bloc est un des coefficients utilisés en architecture navale pour concevoir et comparer la coque d'un navire. Il est égal au rapport du volume de la partie immergée au volume du parallélépipède rectangle la contenant entièrement.  2, fiche 54, Français, - coefficient%20de%20finesse

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

coefficient de finesse; coefficient de remplissage : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 54, Français, - coefficient%20de%20finesse

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Water that is not attached to sludge solids in any way and can be removed by simple gravitational settling.  3, fiche 55, Anglais, - free%20water

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'eau libre constitue la majorité de la fraction d'eau dans la boue, soit environ 2/3 du volume. Elle est située entre les flocs de boue et aucune force d'interaction ne s'applique sur elle, d'où le nom «eau libre».  2, fiche 55, Français, - eau%20libre

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A ship designed for the carriage of oil in bulk, her cargo space consisting of several, or indeed many, tanks.  4, fiche 56, Anglais, - oil%20tanker

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Size and capacity range from the ultra large crude carrier (u.l.c.c.) of over half a million tonnes dead weight to the small coastal tanker.  4, fiche 56, Anglais, - oil%20tanker

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

tanker: term standardized by ISO.  5, fiche 56, Anglais, - oil%20tanker

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Navire-citerne conçu pour le transport, sous forme liquide et en vrac, de pétrole brut [...] ou raffiné [...]  4, fiche 56, Français, - p%C3%A9trolier

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

pétrolier : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 56, Français, - p%C3%A9trolier

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Barco que transporta petróleo y todo tipo de crudos.  1, fiche 56, Espagnol, - petrolero