TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] package that is not intended to be sold directly to the consumer, but only from one food business operator to another.  1, fiche 1, Anglais, - non%2Dretail%20container

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nonretail containers include cardboard boxes, plastic bins, totes, or other containers used to transport fruits and vegetables to the warehouse, farmers market, or retailer. Such containers must be labeled with information that allows the product to be traced back to the farm and field where it was grown. Nonretail containers on the farm include only raw agricultural products, but these rules apply as well to processed(e. g., frozen) products kept in bulk storage by processors.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dretail%20container

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emballage alimentaire qui n'est pas destiné à la vente directe au consommateur, mais seulement à la vente d'un exploitant d'une entreprise alimentaire à un autre.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cipient%20non%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method used in styling hair; while holding the ends of hair strands up and outward, the strands are brushed back toward the scalp to create a look of softness and bulk in some hair designs.  2, fiche 2, Anglais, - back%2Dbrushing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

back-brushing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - back%2Dbrushing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crêpage à la brosse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - cr%C3%AApage%20%C3%A0%20la%20brosse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an incredibly compact 4 frame-per-second motor and 250-exposure bulk back.  1, fiche 3, Anglais, - bulk%20back

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dos standard [...] peut être [...] remplacé par undos grande capacité, 250 vues, destiné à être utilisé avec un moteur [...]  1, fiche 3, Français, - dos%20grande%20capacit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A film purchased in long lengths and used in a bulk camera back, in assignments which demand a large amount of film in long continuous runs,(or with a bulk film loader, to reload cassettes cheaply).  1, fiche 4, Anglais, - bulk%20film

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Film pour la photographie disponible en quantité linéaire, généralement entre cinq et trente mètres ou même plus, que l'on rembobine dans des chargeurs ou des cartouches.  3, fiche 4, Français, - pellicule%20au%20m%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grain screenings that do not meet the grade requirements for No. 1 or No. 2 Feed Screenings or Uncleaned Screenings because of the content of weed seeds, chaff or dust.  2, fiche 5, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... scientists believe [refuse screenings] represent a good source of feed for beef cattle when used at appropriate levels. Feedmills currently grind refuse screenings to reduce bulk and add back grains, oilseeds or high quality screenings to improve feed value and consistency.  3, fiche 5, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "screening" is always used in the plural form when referring to the residus left after the cleaning of grain.  4, fiche 5, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

refuse screenings: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - refuse%20screenings

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Criblures de grain ne répondant pas aux exigences de grade établi pour les criblures de provende no 1 ou no 2 ni pour les criblures non nettoyées à cause de leur contenu de graines de mauvaises herbes, de balle brisée ou de poussière.  3, fiche 5, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] les chercheurs pensent [que les criblures de rebut] constituent une bonne source d'alimentation pour les bovins de boucherie lorsqu'elles sont données aux concentrations voulues. Les fabriques d'aliments broient actuellement les criblures de rebut pour en réduire le volume et y ajouter des céréales, des oléagineux ou des criblures de qualité supérieure afin d'en améliorer la valeur alimentaire et la consistance.  4, fiche 5, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «criblure» est toujours employé au pluriel lorsqu'il désigne les résidus du criblage.  5, fiche 5, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

refus de criblage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 5, Français, - criblures%20de%20rebut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The resistance in semiconductor device in the direction of current flow; typically resistance associated with limited conductivity of semiconductor itself, e. g. resistance of the bulk of semiconductor wafer in the case current flows from the top to back surface of the wafer.  1, fiche 6, Anglais, - series%20resistance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'un dispositif à semiconducteur passant dans le sens du courant, notamment celle que l'on associe à la conduction limitée propre au semiconducteur.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20s%C3%A9rie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les diodes semiconductrices [...] Caractéristique statique de la diode PN. [...] L'épaisseur de semiconducteur de type «P» [équivaut] à une résistance : R_sp. L'épaisseur de semiconducteur de type «N» [équivaut] à une résistance : R_sn. On regroupe ces 2 résistances en une seule appelée la résistance série : R_s.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20s%C3%A9rie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A cell can have pn junctions on both the illuminated and most of the unilluminated side(n⁺ pn⁺ structure). Contacts are made to the p-type bulk from the back side through openings in the n⁺ layer. This is called the tandem junction cell.  1, fiche 7, Anglais, - tandem%20junction%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pile à contact arrière interdigité (IBC : Interdigitated Back Contact Cell) et jonction tandem [...] Dans ces deux structures, la prise de contact et la jonction sont reportées sur la face arrière de la photopile [...] Dans la jonction tandem, la surface éclairée comporte une jonction réalisée sur une très faible épaisseur qui n'est en général pas reliée. La structure de cette cellule s'apparente à celle d'un transistor, la face avant N⁺ étant l'émetteur, le volume P la base, et la région arrière N⁺ le collecteur.  1, fiche 7, Français, - pile%20%C3%A0%20jonction%20tandem

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An extra set of filling threads, which lie dormant, without interlacing, between the face and back of a double-cloth construction. The yarn is(...) heavy and bulky(...) to add weight and bulk to the fabric.  1, fiche 8, Anglais, - wadded

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nappe fine de fibres textiles (laine, coton, fibranne), cousue entre 2 tissus légers et utilisée le plus souvent comme doublure de certains vêtements.  1, fiche 8, Français, - ouatine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol